sexta-feira, 9 de outubro de 2009

LÍNGUA INGLESA: COMO SE DIZ "SER REVISTADO"

"Como é que se diz 'ser revistado' em inglês?" é uma destas perguntas raras de serem feitas. Porém, alguém perguntou. Portanto, lá vai a resposta. Em inglês o termo usado para definir a ação de ser revistado pela polícia, pelos agentes de imigração, etc é 'frisk'. Veja os exemplos a seguir: Women officers should frisk women and men officers should frisk men. [Policiais femininas devem revistar mulheres e policiais masculinos devem revistar homens. The police frisked us on the way home. [A polícia revistou a gente no caminho de casa.] The only time I was frisked was in 2001... [A única vez que fui revistado foi em 2001... Além do verbo 'frisk' podemos também dizer 'shake down': The police shook us down on the way home. The only time I was shook down was in 2001...Não posso deixar de fora "pat down". If they think you're a suspect, you'll get patted down. [Se eles acharem que você é suspeito, você será revistado] O phrasal verb "pat down" dá origem ao substantivo "patdown" que é o termo usado para "revista". A mesma sentença acima pode ser dita assim: If they think you're a suspect, you'll get a patdown. [Se eles acharem que você é suspeito, você vai levar um bacu.] Para quem não sabe 'bacu', usada no exemplo acima, é a forma reduzida de 'baculejo'. Trata-se de uma gíria para se referir ao ato de ser revistado pela polícia. As pessoas costumam dizer 'a polícia deu um bacu na gente' ou 'a gente levou um bacu voltando pra casa', que em inglês será: The police gave us a patdown. We got a patdown on our way back home.

terça-feira, 6 de outubro de 2009

Como dizer 'eu nunca vi nada igual' em inglês?

Como hoje não tenho muito tempo vou ser rápido na resposta! Para dizer 'você nunca viu nada igual' em inglês a sentença equivalente é 'I've never seen something like that'. Agora digamos que você queira dizer "eu nunca vi uma coisa destas". Neste caso a sentença é "I've never seen such a thing".Claro que usando a imaginação e seu conhecimento de inglês [mesmo básico] você consegue criar outras sentenças:

  • We've never seen something like that.
  • We've never seen such a thing.
  • I've never done something like that. [Nunca fiz nada igual.]
  • I've never done such a thing. [Nunca fiz uma coisa destas.]
Mas caso você queira perguntar a alguém então use as seguintes:

  • Have you ever seen such a thing?
  • Have you ever done something like that?

quinta-feira, 1 de outubro de 2009

INGLÊS: EXPRESSÕES DO DIA A DIA


Hoje teremos mais treze expressões muito comuns no dia a dia. Acredito que quando bem praticadas estas poderão contribuir bastante para a melhoria da fluência. Confiram: 1. In season: Ser época de, estar na época(frutas). Ex: Mangoes are now in season. (É época de manga.) 2.There´s no way: De jeito nehum. Ex: There´s no way you´re going! (Você não vai de jeito nenhum.) 3. Stuck in time: Parado no tempo. Ex: He got stuck in time. (Ele ficou parado no tempo.) 4. Uptight: Certinho (cheio de convenções e atitudes conservadoras.) Ex: He´s too uptight. (Ele é certinho demais.) 5. Or rather: Ou melhor. Ex: He´s talking, or rather, listening to her.(Ele está falando, ou melhor, ouvindo ela.). 6. Get stale: Perder a graça, ficar sem graça. Ex: It´s getting stale. (Isto está ficando sem graça.). Ex: It´s gotten stale. (Isto perdeu a graça.). 7. Be too lazy to: Ter preguiça de... Ex: He´s too lazy to study every day. (Ele tem preguiça de estudar todo dia.). Ex: I was feeling too lazy to go. (Eu estava com preguiça de ir.). 8. Fit the mold: Encaixar no perfil. Ex: He said she didn´t fit the mold of a leader. (Ele disse que ela não se encaixava no perfil de uma líder.). 9. Not to like sb´s guts: Não ir com a cara de alguém. Ex: I didn´t like his guts. (Eu não fui com a cara dele.). 10. Have a hole in it: Estar furado. Ex: The bag has a hole in it. (A sacola está furada.). 11. With a flourish: Com chave de ouro. Ex: We finished it with a flourish. (Nós encerramos com chave de ouro.) 12.Take a dislike: Tomar birra de, implicar com. Ex: I think she took a dislike to him. (Eu acho que ela implicou com e 13. Moxie: Motivação, determinação e coragem.
Ex: It takes a lot of moxie to teach. (É preciso muita determinação para ensinar.)

sexta-feira, 25 de setembro de 2009

Powerfull Doa

Ini adalah doa yang mengesankan. Lukas 18:27 Masalah dengan banyak orang tidak percaya bahwa Tuhan akan membuka jendela dan mencurahkan berkat-berkat tanpa langkah-langkah pada kehidupan kita masing-masing. Kita tidak sadar salah satu tempat atau upacara yang diperlukan untuk menerima mereka. Saya menyarankan siapa pun untuk membuktikan Tuhan. Ia adalah setia dalam firman-Nya. Allah tidak dapat berbohong dan janji-janji-Nya adalah benar. Tiga hal yang pasti akan berhasil dengan anda minggu ini, saya berarti Anda yang membaca pesan ini: (1) Anda akan mendapat bantuan dari seseorang yang tidak mengharapkan, (2) Anda akan terlalu relevan untuk diabaikan, (3) Anda akan memiliki sebuah perjumpaan dengan Allah dan Anda tidak akan pernah menjadi sama. Doa untuk Anda hari ini adalah: Bahwa mata yang membaca pesan ini jangan melihat kejahatan di sekitar. Tangan yang mengirimkan pesan ini tidak bekerja dengan sia-sia. Mulut yang mengatakan Amin untuk doa ini memerintah selama-lamanya dan tetap dalam kasih Allah mengirim doa ini untuk semua orang di daftar Anda. Ambil perjalanan yang mempesona melalui hidup dalam kasih Yesus Kristus. Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hati karena Dia tidak pernah gagal dan Dia adalah setia pada janji-janjiNya. Jika Anda membutuhkan berkat yang nyata, lanjutkan membaca e-mail: Bapa Surgawi, mengasihi dan belas kasihan Tuhan, aku berdoa untuk memberkati engkau berlimpah keluarga saya dan saya. Aku tahu bahwa Anda menyadari bahwa keluarga lebih dari seorang ibu, ayah, saudara perempuan, saudara, suami dan istri, untuk semua orang yang beriman dan percaya kepada Anda, Ayah saya menanyakan Tuhan, berkat dan berkat tidak hanya untuk orang yang saya telah mengirim doa ini, tetapi juga bagi saya dan bagi setiap orang yang mengirimkan pesan ini. Dan bahwa kekuatan kesatuan dalam doa kepada orang-orang yang beriman dan percaya pada Tuhan adalah lebih kuat daripada apa pun. Saya berterima kasih sepenuh hati dan dengan kepastian bahwa berkat-berkat Anda akan datang ke dalam hidup saya. Bapa Allah, bebaskanlah orang yang membaca doa ini sekarang juga, dari utang kekhawatiran dan penyebab utang. Kirim kebijaksanaan suci Anda pada saya bahwa saya dapat menjadi pelayan yang baik dari semua yang Tuhan telah memberi saya dan proportionated untuk hidup saya, karena saya tahu bahwa Anda yang indah dan kuat dan jika seseorang mematuhi Anda dan berjalan dalam kata-kata Anda memiliki iman bahkan ukuran biji sawi, Tuhan akan mencurahkan berkat-Nya kepada kita. Terima kasih Tuhan untuk berkat-berkat saya sudah diterima dan orang-orang bahwa saya akan menerima segera karena saya tahu bahwa Engkau Tuhanku masih punya banyak yang harus dilakukan untuk saya dan lagi yang aku bahkan tidak bisa bayangkan. Dalam nama Yesus Kristus Juruselamat kita, aku berdoa. Amin

TAKE 60 SECONDS dan mengirim pesan ini dengan cepat dan dalam beberapa menit, Anda akan memiliki rantai dari banyak orang berdoa kepada Allah, dalam manfaat dari satu sama lain. Jadi sekarang duduk dan menyaksikan kuasa Allah bekerja dalam hidup Anda karena telah melakukan hal yang Anda tahu Dia mengasihi. Be Blessed! Fokus pada kalimat di bawah ini: Untuk mendapatkan sesuatu yang tak pernah punya, adalah melakukan sesuatu yang Anda tidak pernah did.When Allah mengambil sesuatu dari Anda, Dia tidak menghukum kamu, tetapi hanya membuka tangan untuk menerima sesuatu better.The Kehendak Allah tidak akan pernah membawa Anda ke tempat karunia Allah tidak dapat melindungi Anda. Sesuatu yang baik dan sangat penting akan terjadi untuk Anda hari ini! Sesuatu Anda telah menunggu untuk terjadi di life.This Anda bukan lelucon! Seseorang akan menghubungi Anda atau yang akan berbicara kepada Anda tentang sesuatu yang sudah menunggu untuk mendengar. Ini adalah arus terinspirasi niat. Hal ini sangat tidak penting untuk menghentikannya, yaitu, tidak mengganggu itu. Post Scriptum: Bagi Anda yang bahkan begitu, keajaiban akan terjadi dalam hidup Anda dengan kedatangan berikutnya jam! Melaporkannya ke blog ini sehingga kita dapat mempublikasikannya dan bersaksi kuasa Allah Yang Mahakuasa kami.

Powerful Prayer

This is an impressive prayer.  Luke 18:27 The problem with many people is not to believe that God might open a window and pour out blessings without measures upon the life of each one of us. We are not aware  either of the place or the ceremony required to receive them. I suggest anyone to prove  God. He is faithful in his word. God can not lie and His promises are true. Three things you shall surely succeed with you this week, I mean you who is reading this message: (1) You will have help from someone who does not expect, (2) You will be too relevant to be ignored, (3) You will have an encounter with God and you won't ever be the same. The prayer for you today is:That the eyes who read this message do not see evil around. The hands that send this message do not work in vain. The mouth that says Amen to this prayer reigns forever and stays in the love of God sending this prayer to everyone on your list. Take a fascinating journey through life in the love of Jesus Christ. Trust in the Lord with all your heart because He never fails and He is faithful to His promises. If you need a real blessing, continue reading this e-mail: Heavenly Father, loving and merciful God, I pray thee to bless abundantly my family and me. I know that you recognize that a family is more than a mother, father, sister, brother, husband and wife, for all who believe and trust in You, Father I ask you Lord, blessings and thanks not only to the person I have sent this prayer, but also for me and for everyone who sent this message. And that the strength of unity in prayer to those who believe and trust in the Lord is more powerful than anything else. I thank you wholeheartedly and with the certainty that your blessings shall come into my life. Father God, deliver the person who reading this prayer right now, from debt worries and causes of debt. Send your holy wisdom upon me that I may be a good steward of all that you  Lord have given me and proportionated for my life, because I know that you are wonderful and powerful and if one obeys you and walks in your word has faith even of the size of a grain of mustard, the Lord will pour His blessings upon us. Thank you Lord for the blessings I have already received and those that I shall receive soon because I know that You my Lord still have plenty to do for me and more that I can not even imagine. In the name of Jesus Christ our Savior, I pray. Amen!
TAKE 60 SECONDS and send this message quickly and within some minutes, you will have  a chain of many people praying to God,in the benefits of one another. So now sit down and watch the power of God working in your life for having done the thing you know He loves. Be Blessed! Focus on the sentences below: To get something you never had, is to do something you never did.When God takes something from you, He is not punishing you but merely opening your hands to receive something better.The Will of God won't ever take you where the Grace of God can not protect you. Something good and very important will happen to you today! Something you've been waiting to happen in your life.This is not a joke! Someone shall call you or is going to talk to you about something you've been waiting to hear. This is a current of inspired intentions. It is deeply important no to stop it, i.e, not to interrupt it. Post Scriptum: For you who has  even so, a miracle is going to happen in your life with the next coming hours! Report it to this blog so that we can publish it and testify the power of Our Almighty God.

quinta-feira, 24 de setembro de 2009

COMO DIZER "CHEQUE SEM FUNDO" EM INGLÊS


Já há algum tempo andam me pedindo para dar alguns collocations com a palavra cheque em inglês. Eu estava esperando a hora certa para poder atender aos pedidos. Como podem ver a hora certa chegou. Antes de continuar, quero avisar a todos que em inglês há duas formas de escrevermos a palavra ‘cheque’. A primeira é a forma americana, que é ‘check’; a segunda, a britânica, que é ‘cheque’. Embora a forma de escrever seja diferente, a pronúncia é a mesma. Então nada de desespero. Dito isto, acrescento que neste post adoto a grafia americana - ‘check’ - em todos os casos. Além disto, tenho de falar também que ‘talão de cheque’ em inglês ‘checkbook’. Já para dizer ‘canhoto do cheque’, basta dizer ‘check stub’ ou apenas ‘stub’. Agora vamos aos collocations! O título do post é como dizer ‘cheque sem fundo’, também conhecido como ‘cheque borrachudo’ em inglês; então, anote aí que para dizer isto você deverá dizer ‘bounced check’, ‘rubber check’ ou simplesmente ‘bad check’. Na Inglaterra também dizem ‘dud check’. No mundo dos negócios a expressão será ‘dishonered check’. Outra que causa estranheza é ‘cheque em branco’. Você acredita que eu já ouvi alguns alunos de inglês dizendo ‘check in white’? Claro que tive de me intrometer na conversa e dizer que o correto é ‘blank check’. Sempre me intrometo também quando vejo alguém querendo dizer ‘checão’. Sabe aquele ‘cheque gordo’, tipo um cheque de um milhão de reais? Um cheque com um valor extremamente alto é o que chamamos de ‘checão’ ou ‘cheque gordo’. Em inglês, acredite eles também dizem, informalmente, ‘fat check’. Além desta combinação [collocation], você também poderá dizer ‘big check’ ou ‘large check’. E o tal do ‘cheque pré-datado’? Ele se tornou tão comum no nosso dia a dia que não pode ficar de fora deste post. Em inglês, lembre-se, dizemos ‘post-dated check’. Aproveito aqui para dizer que ‘pré-datar um cheque’ é ‘pre-date a check’. Ou seja, ‘pre-date’ é o verbo que eles usam. Assim como nós fazemos em português.

quinta-feira, 17 de setembro de 2009

Língua Inglesa: o que quer dizer "by hook or crook"

Digamos que você esteja lendo e de repente se depara com a sentença: 'he said he would go to the party by hook or crook'. A única coisa que você sabe é que alguém disse que vai à festa. No entanto, o quer significa o tal do 'by hook or crook'? É o que você vai aprender se continuar lendo a dica de hoje. Para não enrolar muito você. Afinal, tempo é tudo na internet e na vida, anote aí que 'by hook or crook' equivale a 'de um jeito ou de outro'. Não importa se os métodos serão justo ou injustos, bons ou maus. O que realmente importa é que a pessoa vai fazer qualquer coisa para conseguir aquilo que ela quer. Veja aí mais alguns exemplos: Well, I'll put an end to this by hook or crook. [Bom, vou dar um fim nisto de um jeito ou de outro]. I'll pass this course by hook or crook. [Vou passar neste curso de um jeito ou de outro]. They got this desire to make money by hook or chook. [Eles têm este desejo de fazer dinheiro de um jeito ou de outro]. Para encerrar a dica, quero acrescentar que também pode ser 'by hook or by crook'. Além disto, é bom acrescentar também que o enunciado 'by hook or crook' é um expressão idiomática. Caso você não queira usá-la, então diga "one way or another." Tudo depende da sua criatividade em usar as palavrase expressões.