LÍNGUA INGLESA: 13 FRASES QUE SIMULAM SITUAÇÕES REAIS

Para quem quer falar Inglês fluentemente, nossas treze frases de hoje simulam situações reais, convertidas para este idioma cuidadosamente e com praticidade. Confiram: 1. É por sua conta, é com você: To be up to you Ex: I´ll get the food ,but the drinks are up to you. (Eu vou arrumar a comida, mas a bebida é por sua conta.) Ex: I´ll call everyone, but the rest is up to you. (Eu vou ligar para todo mundo, mas o resto é com você.) 2. Temperamental: Moody Ex: He´s quite moody at work. (Ele é bastante temperamental no trabalho.) Ex: Women are moody. (As mulheres são temperamentais.) 3. Colocar alguém no paredão (exigir resposta, explicação): Nail sb down Ex: She nailed him down. (Ela o colocou no paredão.) 4. Surto(de doença): Outbreak Ex: There is an outbreak of Dengue Fever in Rio de Janeiro. (Há um surto de dengue no Rio de Janeiro.) 5. Vávula de escape (maneira de aliviar): Outlet Ex: It seemed it was her outlet for stress. (Isto parecia ser sua válvula de escape para o stress.) 6. Conciliar: Combine Ex: He finds it difficult to combine a career and family. (Ele acha difícil conciliar uma carreira com uma família.) 7. Fazer pesquisa de preços, comparar preços: Shop around Ex: Shop around before you buy. (Pesquise e compare antes de comprar.) 8. Põe difícil, barato, etc nisso: Talk about difficult, cheap, etc. Ex: She´s angry. Talk about angry . She´s tried to punch him.(Ela está nervosa. Põe nervosa nisso. Ela tentou dar um soco nele.) 9. Marqueteiro político: Spin doctor Ex: They hired a spin doctor. (Eles contrataram um marqueteiro.) 10. Pergunta: Question Ex: The question that won´t go away. (A pergunta que não quer calar.) 11. Ficar fora de casa, na rua: Stay out Ex: He stayed out all night. (Ele ficou na rua a noite toda.) 12. Embromar, enrolar: String along Ex: She´s just stringing you along. She´ll never call you. (Ela só está de enrolando. Nunca vai te ligar.) 13. Ser igual a falar com a parede: Be like talking to a brick wall Ex: Talking to you is like talking to a brick wall. (Falar com você é igual falar com as paredes.) Bons estudos! Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: 13 frases que simulam situações reais. Livros e dicionários para aprender Inglês Siga o English Experts no twitter - O que é twitter?

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Como é que se diz 'nota fiscal' em inglês?

O mesmo leitor que perguntou como dizer 'receita federal' em inglês quis saber também como dizer 'nota fiscal'. Então, continue lendo aí para ampliar o seu vocabulário.

Em inglês, você poderá dizer 'invoice' ou 'bill of sale' para se referir à 'nota fiscal'.

Porém, lembre-se que um 'bill of sale' é usada para provar a propriedade de um carro, uma motocicleta, um helicóptero, um terreno, uma fazenda, uma casa, etc. Ou seja, ela geralmente refere-se a apenas um objeto e não vários. Afinal, ela é usada para provar a propriedade do bem adquirido. Alguns também traduzem 'bill of sale' como 'contrato de compra e venda' [contract of sale].

Já o 'invoice' pode ser usado para discriminar mais de um objeto. Como no 'invoice' estão descritos número de série do produto, modelo, marca, cor, etc e bem certo que é este que você recebe ao comprar um computador, um armário, um guarda-roupas, uma televisão, um móvel para sua casa, etc.

Vale acrescentar aqui que 'invoice' refere também à 'fatura'. Assim podemos ter uma 'commercial invoice' [fatura comercial], 'consular invoice' [fatura consular], 'customs invoice' [fatura aduaneira], 'pro forma invoice' [fatura pro forma], etc.

Se você pesquisar na internet, ou mesmo em alguns dicionários, notará que alguns sites dirão que a palavra para 'nota fiscal' em inglês é 'receipt'. Embora os termos 'invoice' e 'receipt' sejam parecidos. É bom saber que 'receipt' está mais para 'cupom fiscal', 'recibo', 'comprovante de pagamento', 'notinha'.

Digamos que você compre uma calça em uma loja. Ao chegar em casa, nota que há algo de errado na calça. Você volta à loja e certamente te pedirão pelo receipt [comprovante de pagamento, notinha].

No geral, estas são as palavras usadas. Note as diferenças entre elas e fique atento aos seus usos. Você pode acabar aprendendo algo diferente hora ou outra. Enquanto isto sugiro que você aprenda mais expressões e palavras em inglês lendo os posts indicados abaixo. See you all soon! Take care!

• Como é que se diz 'tá me entendendo' em inglês?
• Como é que se diz 'morrendo de inveja' em inglês?
• Como é que se diz 'não acredito no que tô vendo' em inglês?
• Qual a diferença entre 'in', 'on' e 'at'?
• Como é que se diz 'pão duro' em inglês?
  

LÍNGUA INGLESA: COMO SE DIZ "RECEITA FEDERAL"

O leitor do blog pergunta como dizer 'receita federal' em inglês. Como acredito que esta seja uma dúvida de muitas pessoas que acompanham o blog decidi publicá-la aqui.

Nos Estados Unidos o órgão responsável pela arrecadação fiscal [tax collection] e pela aplicação da lei fiscal/tributária [tax law enforcement] é conhecido como Internal Revenue Service, geralmente abreviada para IRS [ai ar és]. O mesmo órgão na Inglaterra é conhecido como 'Inland Revenue' ou ainda 'HM Revenue & Customs' [o 'HM' é a abreviação para 'Her Majesty'].

Está curioso para saber o que significa 'revenue'? Tudo bem, não há segredos! 'Revenue' equivale em português a 'rendimentos' ou 'receita' arrecadada pelo Estado [governo] ou por uma organização. Assim podemos dizer:

• The magazine had been losing advertising revenue for months. [A revista vinha perdendo receita de propaganda há meses.]
• Taxes provide most of the government's revenue. [Os impostos fornecem a maior parte da receita do governo.]
• Company revenue rose 4% last year. [A receita da empresa subiu 4% no ano passado.]

Vale dizer aqui que muitas vezes os brasileiros confundem o 'Internal Revenue' com o 'Customs'. Então para esclarecer o assunto continue lendo.

'Customs' é a 'alfândega' ou 'aduana'. No Brasil a alfândega está ligada à Receita Federal. Por isto a confusão no uso dos termos. Quando você viaja para o exterior e volta ao Brasil, certamente terá de go through customs [passar pela alfândega] e assim declarar os bens que trouxe do exterior.

Algumas pessoas dizem 'passar pela receita' ao invés de 'passar pela alfândega'. Por isto muita gente acaba misturando tudo. Portanto, lembre-se: caso você esteja dizendo 'passar pela receita' no sentido de declarar os bens que traz do exterior terá de dizer 'go through customs'.

Para encerrar o assunto vale dizer que 'Fiscal/Agente Aduaneiro' ou 'Fiscal/Agente Alfandegário' é conhecido em inglês como 'Customs Officer'. Já o 'Fiscal/Auditor da Receita Federal' é o 'IRS Auditor' ou também 'Tax Inspector'.

LÍNGUA INGLESA: COMO SE DIZ "REBAIXAR-SE AO NÍVEL"

Para entender melhor o assunto neste post, o ideal é ler algumas sentenças com a expressão sendo usada. Desta forma, aí vão elas: Quando alguém te faz algo de errado você se rebaixa ao nível dela? Não vamos nos rebaixar ao nível deles, ok? Não se rebaixe ao nível dela. Não vai ser nada bom! Nunca se rebaixe ao nível de alguém, mas também não deixe que pisem em você. Creio que agora você sabe sobre a expressão que será abordada neste post: "rebaixar-se ao nível de alguém". Ou seja, alguém faz uma tremenda sacanagem com você e então você decidi dar na mesma moeda. Porém, você - pessoa educada, com a cabeça no lugar, etc - resolve não não agir de forma baixa como a outra pessoa agiu; você decide não se rebaixar ao nível dela e fazer as coisas como ela fez [ou faz]. Uma expressão que costuma aparecer com frequência em filmes, seriados e conversas informais e que representa a ideia de 'rebaixar-se ao nível de alguém' em inglês é 'stoop to someone's level'. Com esta expressão na ponta da língua você interpretará as sentenças acima da seguinte maneira: When someone does you wrong do you stoop to their level? Let's not stoop to their level, ok? Don't stood to her level. It'll be no good! Never stoop to someone else's level, but never allow one to trample all over you. Para facilitar seguem abaixo mais alguns exemplos: You stoop to Michael's level and you are no better than he is. [Rebaixe-se ao nível do Michael e você não será melhor do que ele.] We'd better keep cool and not stoop to Kátia's level. [É melhor a gente manter a calma e não se rebaixar ao nível da Kátia.] Well, you could stoop to his level and try to make him look bad. [Bom, você poderia se rebaixar ao nível dele e fazer com que ele se sinta péssimo.] I will never stoop to your level. So, please just get outta here, ok? [Eu jamais irei me rebaixar ao seu nível. então, por favor dá o fora daqui, tá legal?]

COMO SE DIZ "MEUS PÊSAMES" EM INGLÊS

Em se tratando de cultura [e Língua é Cultura] o aprendiz de uma segunda língua tem de aprender coisas para evitar certos micos. Foi pensando assim que vários leitores enviaram emails perguntando sobre como expressar condolências em inglês. Afinal, o que você diz a uma família que está de luto por um ente querido? É isto o que vou abordar no post de hoje.

De modo geral o termo mais usado é 'condolence' [clique na palavra para ouvir a pronúncia]. Assim, ao estar diante da família enlutada você poderá dizer 'my condolences' [meus pêsames]. Você pode ainda usar algumas palavras para enfatizar a sentença: 'my deepest condolences', 'my most sincere condolences'. Algumas pessoas dizem também 'my deepest sympathies', que é o mesmo 'my deepest condolences'.

Há ainda outras sentenças que podem ser usadas nesta situação. Seguem abaixo algumas das mais comuns:

• I'm so sorry for you loss. [Sinto muito por sua perda.]
• Words cannot express how sorry we are to hear of your loss. [Não tenho palavras para expressar o quanto sentimos ao sabermos de sua perda.]
• Words fall short of expressing my sorrow for your loss. [Me faltam palavras para expressar a dor que sinto por sua perda.]
• At a time such as this, words cannot express our feelings. [Em momentos como estes, as palavras não conseguem expressar nossos sentimentos.]
  
• We are very saddened to hear of your loss. [Estamos muito entristecidos em saber de sua perda.]
• You have my sincere sympathy. [Meus pêsames.]
• You will be in our thoughts and prayers. [Você estará em nossos pensamentos e orações.]
  

Lembre-se que nestas situações há toda uma etiqueta a ser seguida. O mico pode ser causado não pelo que se diz ou deixa de dizer. Pensando nisto alguns sites dão dicas sobre Funeral Etiquette; recomendo que você leia o dummies.com e o ehow.com para aprender um pouco mais sobre o código de conduta neste momento e praticar a leitura em inglês.

Por hoje é isto! Caso ainda tenham dúvidas é só deixar um comentário clicando aqui. Para encerrar e continuar no assunto sugiro que você leia os post abaixo:

• Vocabulário Específico: Funeral
• Como é que se diz 'bater as botas' em inglês?
• Como é que se diz 'missa de sétimo dia' em inglês?

INGLÊS: COMO SE DIZ "SÓ PARA GUARANTIR"

Como é que se diz 'só pra garantir' em inglês? Posted: 20 Jan 2010 03:00 AM PST 'Só pra garantir' é uma daquelas frases que falamos em português de modo tão natural e rápido em uma conversa que nem sempre nos damos conta. Muita gente para dizer isto em inglês acaba traduzindo ao pé da letra achando que está tudo certo. Acontece, que em inglês não é assim. Portanto, neste post quero falar um pouco sobre esta frase só para garantir. Antes de continuar vale dizer que também é possível dizermos 'só por segurança', 'caso seja necessário' ou 'caso seja preciso'. Para ficar mais claro o uso desta expressão em português seguem alguns exemplos: Não sei se ela vai com a gente, mas vou falar com ela só pra garantir. Pode ser que chova. Leve um guarda-chuva só pra garantir. Faça o que o professor pediu só por segurança. Só por segurança, acho bom você fazer deste jeito. Estou me sentindo super bem, mas só pra garantir eu pedi para que meu médico fizesse um check-up. Pronto! Acho que agora você se situou na expressão e no modo como ela é usada. Neste caso, podemos dizer que em inglês as expressões comumente usadas são: '[just] to be on the safe side' ou 'just in case'. Logo, as sentenças em português acima ficarão assim em inglês: I don't know if she's coming along, but I'll talk to her just to be on the safe side. It might rain. So, take an umbrella to be on safe side. Say what the teacher asked just to be on the safe side. To be on the safe side, I guess you should do like this. I feel pretty healthy, but just to be on the safe side I asked my doc for a check-up. A expressão "just in case" também pode ser usada nas sentenças acima. A diferença entre uma e outra praticamente não existe neste contexto. Desta forma, você usará aquela que melhor cair no seu gosto e preferência. Well, that's all for today, guys and galz. See you next time! In case you have some spare time to learn more, how about reading the tips below? Como é que se diz 'missa de sétimo dia' em inglês? Como é que se diz 'bom pra tosse' em inglês? Como é que se diz 'nunca fui chegado em/a...' em inglês? Como é que se diz 'onde judas perdeu as botas' em inglês? Como é que se diz 'falar pelos cotovelos' em inglês?

LÍNGUA INGLESA: O CASO GENITIVO & CHUNKS OF LANGUAGE

Chunks of Language: expressões com 's

Posted: 15 Jan 2010 03:11 AM PST

Meses atrás postei aqui no blog dois posts sobre o Genitive Case em inglês. Para quem não recorda [ou sabe] o genitive case refere-se ao uso do 'sapóstrofo + s] para indicar posse. Caso queira reler sobre isto acesse os posts abaixo:
[

• Gramática da Língua Inglesa: Genitive Case
• O correto é 'Zé's house' ou 'house of Zé'?

No post de hoje quero compartilhar com você algumas expressões comuns em inglês e que fazem uso do 's. Por serem expressões recomendo que você nem ao menos pense nas regras de uso do tal genitive case.

Em se tratando de expressões o melhor mesmo é aprender da forma como elas são e ponto final. Portanto, nada de ficar perguntando o porquê disto ou daquilo. Simplesmente anote as expressões em seu Lexical Notebook e pratique-as sempre que possível.

• bull's eye = mosca [referindo-se ao centro do alvo]
• crow's feet = pés-de-galinha [as linhas que marcam os cantos dos olhos conforme a idade passa]
• bird's eye view = visão panorâmica
• athlete's foot = pé de atleta
• New Year's Day = o primeiro dia do ano
• collector's item = peça de colecionador
• devil's advocate = advogado do diabo
• child's play = moleza, muito fácil, facílimo,
• bachelor's degree = [título de] bacharel
• beginner's luck = sorte de principiante
• gentleman's agreement = acordo de cavalheiros, acordo verbal, acordo fidalgo, acordo de bigode, acordo no fio do bigode [acordo feito sem contrato escrito]
• teacher's pet = o[a] aluno[a] favorito[a] do[a] professor[a]

São estas algumas expressões que podem deixar você se perguntando sobre as regras do genitive case. Mas como eu disse acima, em se tratando de expressões deixe as regras gramaticais de lado e aprenda-as do modo como são.

Caso você ainda tenha um tempinho de sobra, que tal ler o post "Por que não sou tão fã de gramática" e entender porque a Gramática Normativa muitas vezes mais atrapalha do que ajuda no aprendizado de uma segunda língua?

That's all for today! I wish you all a nice Friday and a terrific weekend. take care!