INGLÊS COMO FALAM OS NATIVOS E COMO É ENSINADO NO POLYCENTER

Como é que se diz "corrida presidencial" em inglês?

Que 2010 é ano de eleições no Brasil todo mundo já sabe. Agora o que talvez muita gente não saiba é como dizer "corrida presidencial" em Inglês. Então hoje vamos resolver esta dúvida.
Escrevi semana passada aqui a dica de como dizer bolão em inglês, nela você aprendeu a palavra sweepstakes [American English]. Portanto, hoje vamos continuar com ela na ponta da língua para aprender a dizer "corrida presidencial".No Inglês americano eles costumam dizer "the presidential sweepstakes". Já no Inglês britânico o mais comum é "the presidential run". Veja abaixo alguns exemplos com estas expressões:
The presidential sweepstakes in Brazil is already in full swing. [A corrida presidencial no Brazil já está em pleno vapor.]
PSB officially announces that Ciro Gomes will stay out of presidential run. [O PSB anuncia oficialmente que Ciro Gomes ficará de fora da corrida presidencial.]
A possible presidential run by a former Brazilian environment minister and famed Amazon defender promises to add spice to next year's election. [Uma possível corrida presidencial com uma ex-ministra do meio ambiente e ilustre defensora da amazônia promete apimentar as eleições próximo ano.]Para não ficarmos apenas nisto. Anote aí em seu caderno de vocabulário outras combinações [collocations] e sentenças que poderão ser recorrentes neste período de eleições:
presidential election - eleição presidencial
presidential candidates - candidatos à presidência ou presidenciáveis
presidential succession - sucessão presidencial
Who's running for presidency this year? - Quem está concorrendo a presidente esta ano?
lose election - perder as eleições
win election - vencer as eleições
voters - eleitores
electoral year - ano eleitoral Acho que por ora estas bastam. Afinal, até o final do ano muitas expressões relacionadas às eleições poderão aparecer aqui no blog!

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM E COMO É ENSINADO NO POLYCENTER

Como é que se diz "quebra-molas" em inglês?
Perguntaram na área de comentários aqui do blog como é que se diz "quebra-molas" em inglês. Em algumas regiões do Brasil o "quebra-molas" é conhecido como "lombada" ou ainda "ondulação". Em inglês você vai aprender como é que se diz se continuar lendo esta dica. E vai aprende também a dizer "lombada eletrônica" e "pardal de trânsito". There we go, then!
A resposta para a pergunta está aí na figura ao lado. Portanto, "quebra-molas" em inglês é conhecido como "speed bump". No entanto, "speed bump" é como ele dizem no inglês americano. Já os britânicos chamam isto de "speed hump", "speed breaker", "sleeping policeman" ou "slow child". Na Irlanda é conhecido ainda como "speed ramp" e na Nova Zelândia, "judder bar".Tenho certeza que se a gente continuar pesquisando descobre mais nomes ainda. O conselho é escolher aquele que você deseja e mandar brasa. No geral, "speed bump" e "speed hump" são compreendidos por todos. Portanto, estas duas resolvem o problema.Aproveitando o ensejo, que tal aprender também como é que se diz "lombada eletrônica" nas terras da do Tio Sam ou mesmo da Rainha? A primeira coisa a entender aqui é que uma lobada eletrônica é na verdade um dispositivo que fotografa os carros acima da velocidade permitida ou que furam um sinal vermelho.Nós chamamos de "lombada eletrônica" no Brasil, mas pode ser ainda "pardal de trânsito" ou "detector de avanço de sinal". Independentemente do nome todos eles fotografam o infrator. É bom entender isto, pois em inglês tudo isto aí é conhecido como "speed camera" outros também chamam de "gatso", que é o nome da empresa que fabrica o equipamento.Fora estes dois nomes tem ainda "road safety camera", "road rule camera" ou "photo radar". Os detectores de avanço de sinal são também conhecido como "red light camera". Oficialmente falando, todas estas câmeras são conhecidas como "trafic enforcement cameras".Prontinho! Acho que consegui esclarecer mais uma dúvida. Qualquer coisa deixe um comentário aí abaixo e vamos resolvendo por aqui.

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM E COMO É ENSINADO NO POLYCENTER

Como é que se diz "fresco" em inglês?

O leitor do blog, Fellipe Wagner, enviou um email querendo saber como é que se diz "fresco - pessoa cheia de não me toque" em inglês. Ou seja, o "fresco" ao qual ele se refere é com relação àquelas pessoas que são muito meticulosa, exigente, minuciosa, chata. Uma pessoa que nada parece agradá-la. Em algumas regiões diz-se também "cheia de nove horas". Eu digo sempre: cheia de nós pelas costas. É assim que se fala na região em que nasci.

Como exemplo, temos uma pessoa "fresca para comidas", o que significa que a pessoa é bem exigente e meticulosa quanto ao que come. Ao preparar algo para uma pessoa assim você tem de saber bem o que ela gosta e o que não gosta para evitar constrangimentos.
Em inglês uma das palavras mais usadas para definir este tipo de pessoa é "fussy" [be fussy about]. Veja os exemplos:

• My sister is really fussy about her looks. [Minha irmã é cheia de frescuras com a aparência dela. | Minha irmã é muito fresca com a aparência dela.]
• They're very fussy eaters, aren't they? [Eles são muito frescos com comida, não são? | Eles são cheios de frescuras com comida, não são?]
• I don't like him. He's really fussy. [Eu não gosto dele. Ele todo cheio de nove horas. [Eu não gosto dele. Ele é muito fresco. | Eu não gosto dele. Ele é todo cheio de frescuras.]
• Don't worry about me! I'm not a fussy eater. [Não se preocupe comigo. Não tenho frescuras com comidas. | Não esquenta comigo! Eu não sou fresco pra comidas.]
• Our teacher is very fussy about punctuation. [Nosso professor é cheio de frescuras com pontuação. | Nosso professor é todo fresco com pontuação.]
• You're too fussy. - That's your problem. [Você é muito fresca. Este é o seu problema. | Você é cheia de frescuras. Este é o seu problema.]
• Stop being so fussy! [Deixe de tanta frescura! | Larga de frescura! | Deixa de frescura! | Deixa de ser tão fresco! | Larga mão de ser fresco!]

Como eu sempre digo, certamente há outras palavras ou expressões que transmitam esta idéia; porém, "fussy" é, sem dúvidas, a mais usada, a mais comum. Portanto, dê mais atenção a ela por enquanto. Afinal, é aquela que você mais ouvirá na boca do povo. Ou seja, tenha a sempre na ponta da língua.
Para encerrar saiba que para dizer "fresco" com relação ao clima [temperatura] a palavra será "cool". Portanto, "cool weather" é "clima fresquinho" [ou seja, nem frio demais e nem quente demais, a temperatura na medida]. Agora se o "fresco" for referente a comida, então diga "fresh food" [comida fresca], "fresh meat" [carne fresca], etc. No entanto, se "fresco" for uma referência a comportamento afeminado de alguns homens, então diga "camp" ou "campy.

Atenção:Se você quiser saber qualquer outra expressão ou palavra em pleno uso pelos falantes nativos da língua Inlgesa, envie-nos a sua pergunta para o nosso e-mail:borgeshalom@yahoo.com.br

CELEBRIDADES TENTANDO FALAR PORTUGUÊS

Olá pessoal! Talvez sirva de motivação ver o quando é difícil para um estrangeiro falar algumas palavras em português. O aprendizado de um idioma requer muito treino como podemos perceber.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

O vídeo foi indicado pelo leitor Newhunter no fórum.

Have a nice weekend!

INGLÊS ENSINADO NO POLYCENTER COMO FALAM OS NATIVOS

Caros leitores! O professor canadense Steve produziu um vídeo muito interessante sobre a sua estada no Rio de Janeiro, na época que ele morava e dava aulas de inglês no Brasil. Gostei muito da forma com que ele apresenta os principais pontos turísticos do Rio: Christ the Redeemer, Sugar Loaf, Ipanema Beach e etc. Ele explica ainda várias expressões de forma muito bem humorada. Confira abaixo:

See you!

Leia artigos relacionados

• Vídeo aulas gratuitas de inglês real, imperdível!
• Dicas para quem vai tentar Provas de Certificação

POLYCENTER ENSINA INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

É comum encontrarmos em vários sites listas de cantadas engraçadas e que simplesmente mais parecem piadas do que cantadas mesmo. Geralmente, são cantadas [sentenças] ditas de meninos para meninas. "Você não é pescoço mas mexe com minha cabeça", "suspende as fritas porque o filé já chegou" ou "eu não sabia que flor nascia no asfalto" são apenas alguns exemplos em português.

Mas, que tal em inglês? Será que por lá também encontramos cantadas engraçadas como estas? Claro que sim! E abaixo cito algumas das mais engraçadas [ou ridículas]. Porém, anote aí que sentenças como estas são conhecidas em inglês como "pickup lines" [cantadas]. Já para o verbo "xavecar" ou "cantar", no sentido de tentar conquistar ou seduzir [alguém] com gestos e palavras há, em inglês, a expressão "make a pass at":

• Can you believe it? Carlos made a pass at me! [Dá pra acreditar? Carlos me deu uma xavecada|cantada?]
  
• I was just being nice and he tried to make a pass at me. [Eu só estava sendo legal e ele tentou me passar uma cantada.]
  

Como há ainda outras expressões com significado semelhantes vou deixá-las para depois. Caso contrário, não sobrará muito espaço para as pickup lines consideradas péssimas e engraçadas. E já que estou falando nelas aí vão:

• I may not be Fred Flintstone, but I bet I can make your bed rock!
• Do you come here often?
• Do you have a map? I just keep on getting lost in your eyes.
• Can I take a picture of you so I can show Santa just what I want for Christmas?
• If this bar is a meat market, you must be the prime rib.
• You're so hot when I look at you I get a tan.
  
• I'm feeling a little off today. Would you like to turn me on?
• You must be a magician, because everytime I look at you everyone else disappears.
• If you were a drug, I'd overdose!
• Do you believe in love at first sight or do I have to walk by again?
• Is there an airport nearby or is that just my heart taking off?
• Whenever I see you my heart races. I hope to win first place.
• I'm a thief, and I'm here to steal your heart.
• You know what would look great on you? Me.
• Did it hurt when you fell from heaven?
• Was that an earthquake or did you just rock my world?

Clique aqui para aprender o significado das expressões acima. That's all for now! Take care!

INGLÊS COMO FALAM OS NATIVOS E ENSINADO PELO POLYCENTER

Expressões utilizadas pelos Americanos XV

Confira abaixo algumas frases ditas pelos americanos:
Go dutch: conheço muita gente que só gosta de “cerrar” a cerveja e o tira gosto quando a gente está no barzinho. Alguns conhecidos meus saem mais cedo pra não ter que pagar a conta. É sempre bom pedir pra essa galera ajudar a pagar a conta, ou melhor, rachar a conta, em bom inglês “go dutch”. Exemplo: When going out for dinner, many couples will go dutch (Muitos casais racham a conta quando saem pra jantar).
Go bust: no Brasil a maioria das empresas costumam fechar as portas antes do segundo ano de existência. Em inglês o termo usado para expressar “ir à falência” é “go bust”. Exemplo: According to recent statistics, for every tem companies that open their doors seven will go bust within two years (De acordo com estatísticas recentes, de cada dez empresas que são abertas, sete vão à falência em dois anos).
Go out of one’s way: o forum do EE é hoje um grande espaço para troca de conhecimento sobre o inglês, muitos membros não medem esforços pra ajudar seus amigos de fórum. Não medir esforços em inglês é “go out of one’s way”. Exemplo: Donay is a great guy: he will go out of his way to help a learner (Donay é um cara ótimo: ele não mede esforços para ajudar um estudante).
Leia mais dicas da série Expressões utilizadas pelos Americanos
I hope you like it.
See you!
Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Expressões utilizadas pelos Americanos XV.Destaques da Semana
Dicionário de Inglês Online Grátis
Dicas de Inglês pelo Orkut
Livros e dicionários indicados
Siga o English Experts no twitter - O que é twitter?
Leia artigos relacionados
Expressões utilizadas pelos Americanos VII
Expressões utilizadas pelos Americanos II
Expressões utilizadas pelos Americanos