Carregando...
domingo, 11 de julho de 2010
INGLÊS COMO CRIANÇAS GOSTAM DE APRENDER
segunda-feira, 5 de julho de 2010
INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM
Estava lendo sobre a expulsão de Kaká no jogo contra a Costa do Marfim e encontrei alguns phrasal verbs interessantes para compartilhar com você.
Phrasal Verbs
run into
look into
send off
Onde Apareceu
However, the Real Madrid star is hopeful that football’s world governing body will take a look at the controversial incident, which saw Keita clutch his face and fall to the ground dramatically after running into him.
Porém, a estrela do Real Madrid tem esperança que os dirigentes do mundo do futebol irão investigar a controvérsia, que viu Keita agarrar o seu rosto e cair dramaticamente depois de trombar com ele.
“The images tell it all. I hope Fifa looks into this,” he added.“As imagens dizem tudo. Espero que a Fifa investigue isto,” ele acrescentou.
Meanwhile, Brazil coach Dunga described the sending off as “unjustified”.Enquanto isso, o técnico do Brasil, Dunga, descreveu a expulsão com “não justificável”.
Fonte: BBC News
Significado
run into = chocar-se contra, “trombar” com
look into = investigar
send off = expulsar [jogador]
Outros Exemplos
Police are looking into the case.A polícia está investigando o caso.
We’re looking into buying a new house.
Phrasal Verbs
run into
look into
send off
Onde Apareceu
However, the Real Madrid star is hopeful that football’s world governing body will take a look at the controversial incident, which saw Keita clutch his face and fall to the ground dramatically after running into him.
Porém, a estrela do Real Madrid tem esperança que os dirigentes do mundo do futebol irão investigar a controvérsia, que viu Keita agarrar o seu rosto e cair dramaticamente depois de trombar com ele.
“The images tell it all. I hope Fifa looks into this,” he added.“As imagens dizem tudo. Espero que a Fifa investigue isto,” ele acrescentou.
Meanwhile, Brazil coach Dunga described the sending off as “unjustified”.Enquanto isso, o técnico do Brasil, Dunga, descreveu a expulsão com “não justificável”.
Fonte: BBC News
Significado
run into = chocar-se contra, “trombar” com
look into = investigar
send off = expulsar [jogador]
Outros Exemplos
Police are looking into the case.A polícia está investigando o caso.
We’re looking into buying a new house.
Estou investigando/pesquisando/considerando a possiblidade de comprar uma nova casa.
I was walking down the street when I ran into a telephone pole.Estava descendo a rua quando trombei com um poste.
I ran into John downtown today.Encontrei (por acaso) o John no centro hoje.
The Mexican player was sent off for arguing with the referee.O jogador mexicano foi expulso por brigar com o juiz.
Participe
Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para borgeshalom@yahoo.com.br o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.
I was walking down the street when I ran into a telephone pole.Estava descendo a rua quando trombei com um poste.
I ran into John downtown today.Encontrei (por acaso) o John no centro hoje.
The Mexican player was sent off for arguing with the referee.O jogador mexicano foi expulso por brigar com o juiz.
Participe
Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para borgeshalom@yahoo.com.br o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.
domingo, 27 de junho de 2010
CACHOEIRA/BA:INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM E COMO É ENSINADO NO POLYCENTER
Como é que se diz 'carrinho' em inglês?
Se alguém te faz a pergunta que é título deste post o que você diria? Quando eu comecei a dar aulas de inglês eu certamente diria algo como 'small car' e ficaria por isso mesmo. Mas o tempo passou e aprendi que antes de dizer qualquer coisa, o correto é perguntar o que realmente alguém quer dizer. Afinal, se ele estiver falando de futebol, o carrinho é diferente. E se for carrinho de supermercado? Ou ainda, carrinho de bebê? Talvez, carrinho de brinquedo? Enfim, como se diz 'carrinho' em inglês?
O 'small car' que usei no início serviria apenas se a pessoa estivesse falando de um carro pequeno. Ou seja, um carro de proporções pequeninas como um Fusca, por exemplo. Ou melhor, o Fiat 147. Talvez o Mini Cooper. Já para falar sobre um carrinho de brinquedo o negócio é dizer 'toy car'. Meninos quando vão brincar de carrinho [se é que ainda fazem isso] dizem, por exemplo, "let's play toy car".Já que estamos em época de Copa do Mundo aprenda aí que o carrinho dado pelos jogadores é chamado de 'slide tackle' ou 'sliding tackle'. Das duas formas, porém, a mais comum é 'slide tackle'. Alguém poderá, então, dizer 'he made a dangerous slide tackle from behind' [ele entrou com um carrinho violento/criminoso por trás] ou ainda 'he executed a dangerous slide tackle on Kaká' [ele entrou com um carrinho violento/criminoso no Kaká]. Observe esses exemplos e aprenda como as palavras são combinadas. Anote-as e procure criar os outros exemplos para fixar o conjunto todo.'Carrinho de bebê' é um pouco mais complicado! Isso porque no dito inglês americano a palavra é 'stroller'. Porém, no inglês britânico pode ser 'pushchair' ou 'buggy'. Em alguns locais é comum também a palavra 'pram'; no entanto, muitos dicionários ja não mais a incluem por considerarem-na ultrapassada. Eu particularmente gosto da palavra 'buggy'. Parece interessante a ideia do bebê ter um buggy desde cedo, não parece?No supermercado o carrinho é conhecido como 'cart' ou ainda 'shopping cart' pelos americanos e 'trolley' ou 'shopping trolley' para os britânicos. Independente de como você decida referir ao carrinho o importante é ter algo no qual colocar as compras, não é mesmo?E para encerrar tenho de falar do 'carrinho de mão' que é 'wheel barrow'. Não pode ficar de fora o 'soapbox' [soapbox car, soapbox cart e outros tanto nomes] que nada mais é do que a versão mais moderna e incrementada [palavrinha feia] do 'carrinho de rolimã'. Acho que acabou, né? Ou será que tem mais algum tipo de carrinho ainda para entrar nessa lista? Caso você lembre algum outro deixe aí nos comentários.
Se alguém te faz a pergunta que é título deste post o que você diria? Quando eu comecei a dar aulas de inglês eu certamente diria algo como 'small car' e ficaria por isso mesmo. Mas o tempo passou e aprendi que antes de dizer qualquer coisa, o correto é perguntar o que realmente alguém quer dizer. Afinal, se ele estiver falando de futebol, o carrinho é diferente. E se for carrinho de supermercado? Ou ainda, carrinho de bebê? Talvez, carrinho de brinquedo? Enfim, como se diz 'carrinho' em inglês?
O 'small car' que usei no início serviria apenas se a pessoa estivesse falando de um carro pequeno. Ou seja, um carro de proporções pequeninas como um Fusca, por exemplo. Ou melhor, o Fiat 147. Talvez o Mini Cooper. Já para falar sobre um carrinho de brinquedo o negócio é dizer 'toy car'. Meninos quando vão brincar de carrinho [se é que ainda fazem isso] dizem, por exemplo, "let's play toy car".Já que estamos em época de Copa do Mundo aprenda aí que o carrinho dado pelos jogadores é chamado de 'slide tackle' ou 'sliding tackle'. Das duas formas, porém, a mais comum é 'slide tackle'. Alguém poderá, então, dizer 'he made a dangerous slide tackle from behind' [ele entrou com um carrinho violento/criminoso por trás] ou ainda 'he executed a dangerous slide tackle on Kaká' [ele entrou com um carrinho violento/criminoso no Kaká]. Observe esses exemplos e aprenda como as palavras são combinadas. Anote-as e procure criar os outros exemplos para fixar o conjunto todo.'Carrinho de bebê' é um pouco mais complicado! Isso porque no dito inglês americano a palavra é 'stroller'. Porém, no inglês britânico pode ser 'pushchair' ou 'buggy'. Em alguns locais é comum também a palavra 'pram'; no entanto, muitos dicionários ja não mais a incluem por considerarem-na ultrapassada. Eu particularmente gosto da palavra 'buggy'. Parece interessante a ideia do bebê ter um buggy desde cedo, não parece?No supermercado o carrinho é conhecido como 'cart' ou ainda 'shopping cart' pelos americanos e 'trolley' ou 'shopping trolley' para os britânicos. Independente de como você decida referir ao carrinho o importante é ter algo no qual colocar as compras, não é mesmo?E para encerrar tenho de falar do 'carrinho de mão' que é 'wheel barrow'. Não pode ficar de fora o 'soapbox' [soapbox car, soapbox cart e outros tanto nomes] que nada mais é do que a versão mais moderna e incrementada [palavrinha feia] do 'carrinho de rolimã'. Acho que acabou, né? Ou será que tem mais algum tipo de carrinho ainda para entrar nessa lista? Caso você lembre algum outro deixe aí nos comentários.
quarta-feira, 23 de junho de 2010
terça-feira, 22 de junho de 2010
O DISCURSO DE POSSE DO PRESIDENTE BARAK OBAMA
4432000
exibições
exibições
4432000
exibições
exibições
CSPAN — 20 de janeiro de 2009 — http://www.c-spanarchives.o... President Barack Obama took the oath of office as the 44th president of the Unit...
CSPAN — 20 de janeiro de 2009 — http://www.c-spanarchives.org/library...
ACTUAL ENGLISH AS TAUGHT AT THE POLYCENTER
| O que significa 'the whole of something'? E não é que a danada da Copa do Mundo nos traz outra alegria. Não estou falando de futebol! Estou falando de outra expressão que apareceu por lá e causou certa confusão entre aqueles estudantes observadores que ficam de olho em como a língua inglesa é usada. A bola da vez é a expressão 'the whole of something'. O que será que isto quer dizer? Vejamos! A conversa começa com uma foto do ônibus da seleção brasileira no mundial [veja a foto aí ao lado]. Note que no ônibus está escrito 'Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro' e abaixo a tradução em inglês diz 'the whole of Brazil is in here'.Algumas pessoas ficaram com dúvidas sobre o motivo de ser usado 'the whole of' e não apenas 'the whole'. A explicação é a seguinte: com nomes de países, cidades, livros, revistas, etc e pronomes [it, por exemplo] o mais usual é 'the whole of' ou 'all of'. Nesse caso, estas expressões terão o significado de 'inteiro'. Veja a seguir alguns exemplos:
Pronto! Lá se foi mais uma da Copa. Qual será a próxima? Alguém aí tem alguma sugestão? Take care you all! - Leia também: |
domingo, 20 de junho de 2010
INGLÊS COLOQUIAL COMO É ENSINADO NO POLYCENTER
Como é que se diz "cara de triste" em inglês?
No Brasil, dependendo da região, você pode ouvir umas expressões bem loucas que de certa forma transmitem a ideia de tristeza. Algumas destas são:
- cara de tacho, cara de bezerro desmamado, cara de cachorro que lambeu panela, cara de cachorro que quebrou o pote, cara de missa de sétimo dia, cara de cachorro molhado, cara de cachorro que caiu da mudança
- with a face as long as a fiddle
- with a face as long as a wet weekend
- He's had a face like a wet weekend all day. [Ele ficou com cara de tacho o dia todo.]
- As soon as I saw her I knew it was bad news. She had a face as long as a fiddle. [Assim que a vi eu percebi que a notícia era ruim. Ela estava com uma cara de cachorro molhado.]
- He talked to me with a face as long as a fiddle; so, I didn't ask anything else. [Ele conversou comigo com uma cara de missa de sétimo dia; então, não perguntei mais nada.]
- long face [cara/aparência de triste]
- sad face [cara/aparência de triste]
- grim look [cara de triste, cara de quem perdeu as esperanças]
- hangdog look [cara de triste, especialmente se fez algo de errado; cara de culpado]
- Don’t pull a long face! [Não faça cara de triste!]
- She pulled a long face when he said he didn’t like her anymore. [Ela fez uma cara de triste quando ele disse que não gostava mais dela.
Assinar:
Postagens (Atom)

