ENGLISH AS TAUGHT AT THE POLYCENTER

Present Perfect: Eu esqueci algo em algum lugar
Quando você tiver de dizer que esqueceu um objeto em algum lugar é comum dizer, em português, eu esqueci... Já em inglês o mais comum a ser dito é I've left... Veja que em inglês trata-se de um chunk of language cuja estrutura envolve o Present Perfect.

O mais importante no momento da comunicação não é analisar a gramática que envolve a estrutura. Ou seja, tentar entender a razão pela qual eles dizer "I've left..." e nós dizemos "eu esqueci..." pode ser desanimador e chato.

Para você que quer usar a língua do modo como os falantes da língua inglesa realmente a usam o que vale é aprender esses chunks of language do modo como eles são. Isso significa que no caso apresentado aqui o que você precisa entender é que ao dizer que esqueceu algo em algum lugar, em inglês terá de usar o chunk "I've left...". Por exemplo:

• Oh no! I've left my cell phone at home. [Ah não! Esqueci meu celular em casa.]
  
• I can't believe it! I've left my wallet in the office. [Não acredito! Esqueci minha carteira no escritório.]
  
• Oh shoot! Just now I realized I've left my make-up kit at home. [Que droga! Só agora me dei conta que esqueci meu estojo de maquiagem em casa.]
  
• I know you won't believe; but I've left my homework at home. [Eu sei que você não vai acreditar, mas esqueci a tarefa em casa.]

Você talvez esteja se perguntando se pode dizer algo como "I forgot..." [eu esqueci...]. Pois bem! Veja as duas sentenças abaixo:

• I forgot my book.
• I forgot to bring my book.
  
• I've left my book at home.

Para muitos a explicação é a seguinte: se você mencionar o local onde esqueceu [deixou] o objeto o correto é dizer "I've left..."; caso não mencione o local, o correto é "I forgot..." ou "I forgot to bring...". Essa dica que você acabou de ler é um exmeplo do tipo de dicas de gramática que você encontra no livro "Gramática de Uso da Língua Inglesa - a gramática do inglês na ponta da língua". Por hoje é isso! Have a wonderful weekend, you all!
----
Agora você pode comprar no Submarino e por apenas R$39,90 a 'Gramática de Uso da Língua Inglesa - a gramática do inglês na ponta da língua'. Além do preço baixo você pode também pagar parcelado. Caso esteja interessado em adquirir mais essa ferramenta para auxiliar no seu aprendizado de inglês CLIQUE AQUI. Nela você aprenderá muitas dicas de gramática da forma mais fácil e simples possível! Sem complicações!

A VERSÃO EM LÍNGUA HEBRAICA DA COMPOSIÇÃO MELÓDICA "AMOR PERFEITO"

PRACTICE YOUR ENGLISH

ENGLISH AS STUDENTS LEARN AT THE POLYCENTER

PRACTICE YOUR ENGLISH LISTENING TO THIS BEAUTIFUL STORY

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Como é que se diz "vapt-vupt" em inglês?

Antes da dica, tenho de dar um recado vapt vupt: você já fez a sua reserva do livro 'Gramática de Uso da Língua Inglesa'? Essa gramática não tem nada a ver com as gramáticas usuais que estão no mercado. Essa nova gramática mostra a gramática da língua inglesa como ela é usada no dia a dia por falantes nativos da língua. A Livraria Saraiva Online está com preço promocional de lançamento: Apenas R$39,90! Faça a sua reserva clicando na logomarca da Saraiva aí do llado ou AQUI. Dado o recado, informo ainda que a dica de hoje é vapt vupt. Ou seja, ela será dada de modo rápido e quando você menos perceber ela já foi dada. Quando as coisas são feitas, acontecem, etc 'in a flash' significa que foi 'vapt vupt'. Viu!? Já foi a dica! Se você não percebeu eu disse que 'vapt vupt' em inglês é 'in a flash'. Claro que há outras expressões [sempre há]; porém, 'in a flash' é a mais comum entre os falantes de inglês. Vale dizer ainda que podemos traduzir 'in a flash' como 'rapidinho' também. Seguem abaixo alguns exemplos: I'll be back in a flash. [Eu volto rapidinho. | Já eu volto. É vapt vupt.] Joel slipped but was on his feet in a flash. [O Joel escorregou mas ficou de pé vapt vupt. | O Joel escorregou mas ficou de pé rapidinho.] You call me and I'll be here in a flash. [Me liga e eu estarei aqui vapt vupt.] Outras formas podem ser 'like a flash' ou 'as quick as a flash'. Procure no Google e você encontrará inúmeros exemplos com essas expressões. Se gostou desse dica você poderá gostar também das seguintes: O que significa 'fast and furious'? O que significa 'lose face'? 10 Super Dicas de Gramática para Melhorar o Seu Inglês 10 Super Dicas para Você Aprender Inglês Mais Rápido Well, that's all for today! Take care!

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Como dizer "pai coruja" em Inglês


Antes de dar a dica sobre como dizer "pai coruja" ou "mãe coruja" em inglês, devo explicar o que isso significa. Afinal, tenho leitores de várias partes do mundo que acompanham as dicas do blog para aprender português. Isso mesmo! Vários estrangeiros tiram proveito das dicas dadas aqui para aprender o português falado aqui no Brasil. Portanto, segue abaixo uma breve explicação sobre pai ou mãe coruja.
Os termos "pai coruja" e "mãe coruja" referem-se a um pai ou mãe que "demonstra explicitamente sua admiração por seus filhos". Ou seja, uma "mãe coruja" é aquela que protege excessivamente seus filhos, em público demontra o grande amor aos filhos, fala dos filhos a todo instante demonstrando o amor e admiração que tem por eles. O "pai coruja" é a mesma coisa.Em inglês, o termo usado para descrever esse pai ou mãe é "doting father" e "doting mother". Claro que pode ser também "doting dad" e "doting mom". Veja abaixo alguns exemplos tirados de noticiários americanos e ingleses:
She really is a doting mom, isn't she? [Ela é mesmo uma mão coruja, não é?]
Katie is a doting mom. She'd never do her kids any harm. [Katie é uma mãe coruja. Ele jamais faria algum mal à seus filhos.]
Doting dad gave up his dream for his son. [Pai coruja abre mão de seus sonhos em prol do filho.]
Hugh Jackman is a doting dad. [Hugh Jackman é um pai coruja.]
He was a wonderful husband and a doting father. [Ele era um esposo nota dez e um pai coruja.]A palavra "doting" vem do verbo "dote", cujo significado é "to love someone very much and show this". Em português, equivale a dizer "ser louco por alguém" ou "adorar alguém". Veja alguns exemplos:
He dotes on his six-year-old niece. [Ele é louco pela sobrinha de seis anos.]
Everyone doted on Sally, the only girl in the family. [Todo mundo adorava a Sally, a única garota na família.]
I dote on my children. [Eu adoro os meu filhos. Eu sou louco por meus filhos.]
She absolutely dotes on the grandchildren. [Ela é louca pelos netinhos.]Para encerrar anote aí que podemos dizer ainda: "doting grandma" (vó coruja), "doting aunt" (tia coruja), "doting uncle" (tio coruja), etc.That's it! Gostou dessa dica? Então compartilhe-a com seus amigos. Take care!