ESPAÑOL EN POLYCENTER

---

Los días de la semana Posted: 05 Oct 2010 06:37 PM PDT Hola chicos, ¿qué tal les va? Bueno, hace algunas semanas he empezado a enseñar a unos nuevos alumnos que nunca habían tenido contacto con la lengua española, pero bueno, eso les pasa a muchos incluso me pasó a mí hace mucho tiempo, y una cosa que percibo es que cuando estamos aprendiendo el habla española hacemos mucha relación con el portugués y eso en muchos casos nos ayuda, sin embargo en otros no. Es sobre eso que me gustaría hablar hoy, en especial sobre el uso de los días de la semana. Bueno, los días de la semana son: el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado y el domingo. Vale recordar que el plural de el es los y eso ya fue visto en un post anterior sobre los artículos. La primera cosa que tenemos que poner atención es que son todos masculinos diferentemente del portugués, ya que en portugués son femeninos, excepto el sábado y el domingo, bueno pero algo más importante todavía es como usarlos. En portugués tenemos una forma más culta (gramaticalmente correcta) y otra más informal, si es que puedo decirlo así, por ejemplo: João, quando você joga futebol? Eu jogo às quartas e aos domingos. Ou, eu jogo nas quartas e nos domingos Bueno, esa pregunta en español quedaría así: Juan, ¿cuándo juegas al fútbol? Juego los miércoles y los domingos. Entonces, cuando hacemos la relación con el portugués imaginamos que: À(s) en español es igual a: a la(s); Ao es igual a: al; Aos es igual a: a los; Na(s) es igual a: en la(s); No es igual a: en el; Nos es igual a: en los. Esto no está mal, pero no vale para el uso de los días de la semana y otros períodos de tiempo como semanas, meses, semestres y años por ejemplo. Por eso cuando decimos que (jogo às quartas ou nas quartas) en español solamente usamos el artículo y no utilizamos las preposiciones. Así que cuando nos pregunten cuando hacemos algo solamente usaremos el artículo con el día de la semana, algunos ejemplos: ¿Cuándo Ud. estudia? Yo estudio todos los sábados. (yo estudio los sábados) ¿Cuándo va a la fiesta? Voy el martes. (voy el martes) ¿Cuándo vienen sus padres? Vienen el miércoles próximo. (ellos viene el miércoles próximo) Ojalá haya quedado claro. Pongan atención al usar los días de la semana, recuerden que solamente usamos el artículo con el nombre del día. Hasta luego. Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Los días de la semana. Destaque da Semana Faça perguntas em nosso Fórum de Espanhol Leia artigos relacionados 10 expressões e frases feitas Verbos de cambio: ponerse, volverse, hacerse, convertirse y transformarse Expresiones idiomáticas divinas

ENGLISH AS TAUGHT AT THE POLYCENTER

Present Perfect: Eu esqueci algo em algum lugar
Quando você tiver de dizer que esqueceu um objeto em algum lugar é comum dizer, em português, eu esqueci... Já em inglês o mais comum a ser dito é I've left... Veja que em inglês trata-se de um chunk of language cuja estrutura envolve o Present Perfect.

O mais importante no momento da comunicação não é analisar a gramática que envolve a estrutura. Ou seja, tentar entender a razão pela qual eles dizer "I've left..." e nós dizemos "eu esqueci..." pode ser desanimador e chato.

Para você que quer usar a língua do modo como os falantes da língua inglesa realmente a usam o que vale é aprender esses chunks of language do modo como eles são. Isso significa que no caso apresentado aqui o que você precisa entender é que ao dizer que esqueceu algo em algum lugar, em inglês terá de usar o chunk "I've left...". Por exemplo:

• Oh no! I've left my cell phone at home. [Ah não! Esqueci meu celular em casa.]
  
• I can't believe it! I've left my wallet in the office. [Não acredito! Esqueci minha carteira no escritório.]
  
• Oh shoot! Just now I realized I've left my make-up kit at home. [Que droga! Só agora me dei conta que esqueci meu estojo de maquiagem em casa.]
  
• I know you won't believe; but I've left my homework at home. [Eu sei que você não vai acreditar, mas esqueci a tarefa em casa.]

Você talvez esteja se perguntando se pode dizer algo como "I forgot..." [eu esqueci...]. Pois bem! Veja as duas sentenças abaixo:

• I forgot my book.
• I forgot to bring my book.
  
• I've left my book at home.

Para muitos a explicação é a seguinte: se você mencionar o local onde esqueceu [deixou] o objeto o correto é dizer "I've left..."; caso não mencione o local, o correto é "I forgot..." ou "I forgot to bring...". Essa dica que você acabou de ler é um exmeplo do tipo de dicas de gramática que você encontra no livro "Gramática de Uso da Língua Inglesa - a gramática do inglês na ponta da língua". Por hoje é isso! Have a wonderful weekend, you all!
----
Agora você pode comprar no Submarino e por apenas R$39,90 a 'Gramática de Uso da Língua Inglesa - a gramática do inglês na ponta da língua'. Além do preço baixo você pode também pagar parcelado. Caso esteja interessado em adquirir mais essa ferramenta para auxiliar no seu aprendizado de inglês CLIQUE AQUI. Nela você aprenderá muitas dicas de gramática da forma mais fácil e simples possível! Sem complicações!

A VERSÃO EM LÍNGUA HEBRAICA DA COMPOSIÇÃO MELÓDICA "AMOR PERFEITO"

PRACTICE YOUR ENGLISH

ENGLISH AS STUDENTS LEARN AT THE POLYCENTER

PRACTICE YOUR ENGLISH LISTENING TO THIS BEAUTIFUL STORY

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Como é que se diz "vapt-vupt" em inglês?

Antes da dica, tenho de dar um recado vapt vupt: você já fez a sua reserva do livro 'Gramática de Uso da Língua Inglesa'? Essa gramática não tem nada a ver com as gramáticas usuais que estão no mercado. Essa nova gramática mostra a gramática da língua inglesa como ela é usada no dia a dia por falantes nativos da língua. A Livraria Saraiva Online está com preço promocional de lançamento: Apenas R$39,90! Faça a sua reserva clicando na logomarca da Saraiva aí do llado ou AQUI. Dado o recado, informo ainda que a dica de hoje é vapt vupt. Ou seja, ela será dada de modo rápido e quando você menos perceber ela já foi dada. Quando as coisas são feitas, acontecem, etc 'in a flash' significa que foi 'vapt vupt'. Viu!? Já foi a dica! Se você não percebeu eu disse que 'vapt vupt' em inglês é 'in a flash'. Claro que há outras expressões [sempre há]; porém, 'in a flash' é a mais comum entre os falantes de inglês. Vale dizer ainda que podemos traduzir 'in a flash' como 'rapidinho' também. Seguem abaixo alguns exemplos: I'll be back in a flash. [Eu volto rapidinho. | Já eu volto. É vapt vupt.] Joel slipped but was on his feet in a flash. [O Joel escorregou mas ficou de pé vapt vupt. | O Joel escorregou mas ficou de pé rapidinho.] You call me and I'll be here in a flash. [Me liga e eu estarei aqui vapt vupt.] Outras formas podem ser 'like a flash' ou 'as quick as a flash'. Procure no Google e você encontrará inúmeros exemplos com essas expressões. Se gostou desse dica você poderá gostar também das seguintes: O que significa 'fast and furious'? O que significa 'lose face'? 10 Super Dicas de Gramática para Melhorar o Seu Inglês 10 Super Dicas para Você Aprender Inglês Mais Rápido Well, that's all for today! Take care!