ENTENDA MELHOR O EMPREGO DOS TERMOS: "BEYOND" E "BESIDES"

Os demais usos da palavra "beyond"

Dias atrás escrevi uma dica sobre a diferença entre "besides" e "beyond" com o sentido de "além de". Prometi que voltaria com um post falando sobre os demais usos da palavra "beyond". Afinal, ela pode ser usada com outros significados ou mesmo contextos. Portanto, é isso que vou fazer hoje: escrever sobre estes outros usos.

Vale dizer aqui que "beyond" está na lista das 1000 palavras mais usadas em inglês; portanto, é uma excelente ideia observá-la e aprender a usá-la corretamente. Para que as coisas sejam menos complicadas, vamos ver o uso dessa palavra com a ajuda de algumas sentenças reais. Mas, vamos por partes, ou seja, cada grupo de sentenças abaixo representa um uso que será comentado logo depois. Dessa forma, vamos ao primeiro grupo:

• The ban was extended beyond 1998. (A proibição foi prolongada para depois de 1998.)
  
• The party went on until beyond midnight. (A festa continuou até depois da meia noite.)
  
• What changes await us in 2012 and beyond? (Que mudanças nos esperam em 2012 e depois?)

Nas sentenças acima, você percebe que "beyond" está sendo usada com expressões de tempo e é traduzida como "depois". Portanto, anote aí: "beyond" costuma também ser usada com o sentido de "depois de" ou "depois" quando estivermos falando de tempo (2015 and beyond; beyond June, until beyond Wednesday, etc.). Agora veja as sentenças abaixo:

• The salaries they earn are beyond belief.
• The watch was beyond repair.
• We tried but they were beyond control.
• After her surgery, she was beyond recognition.
• The Pakistan connection is beyond doubt.
  

Quando você vir a palavra "beyond" sendo usada junta de algumas palavras como as das sentenças acima (belief, repair, control, etc.), saiba que a ideia expressa é de que é impossível de fazer aquilo. Veja as traduções das sentenças para entender melhor:

• Os salários que eles ganham são inacreditáveis. (impossíveis de acreditar)
• O relógio não tinha mais conserto. (impossível de consertar)
• Nós tentamos, mas eles estavam incontroláveis. (impossíveis de controlar)
• Após a cirurgia, ela estava irreconhecível. (impossível de reconhecer)
• A conexão paquistanesa é indubitável/inquestionável. (impossível de duvidar)
  

Minha recomendação é que você anote as combinações em seu caderno e procure por mais exemplos com elas. Só assim você, aos poucos, se acostumará com esse uso da palavra "beyond". Essa palavra também costuma aparecer em uma expressão:

• It's beyond me why they got married.
• It's beyond me how he did that.
• It's beyond me what girls want.

Nesse caso, é preciso saber que a expressão "it's beyond me..." significa "não consigo entender...". As sentenças acima em português, portanto, ficam assim:

• Não consigo entender por que eles se casaram.
• Não consigo entender como ele fez isso.
• Não consigo entender o que as garotas querem.

Acho que você já percebeu que é realmente importante ficar de olhar nos usos de "beyond". Acredite, há ainda outros. Só não vou continuar escrevendo aqui, pois, do contrário, vai ficar muito longo o texto. Mas, aconselho você a ter um bom dicionário de inglês, ver os exemplos e assim ir aprendendo os usos dessa palavrinha que muitas vezes enlouquece estudantes de inglês.

ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS

---

Como é que se diz "cansado" em inglês? Posted: 19 May 2011 04:30 AM PDT Você deve estar achando que fiquei louco, não é mesmo? Afinal, todo mundo sabe que "cansado" em inglês é "tired". Já até escrevi uma dica aqui no blog sobre como dizer "eu estou cansado" em inglês. Então, por que é que estou voltando a esse assunto novamente? Assim como há várias expressões para dizer "estou cansado", saiba que há também diferentes palavras para dizer "cansado" em inglês. São as tais palavras sinônimas. Por exemplo, em português podemos dizer "acabado", "morto", "quebrado", "moído", "bombardeado", etc. Muitas vezes saber uma palavra diferente é uma forma muito melhor de você expressar uma ideia. Você é mais direto e claro naquilo que quer dizer. Portanto, você sai do simples "tired" e acaba usando outras palavras para dizer como realmente se sente. Dessa maneira, se você quer dizer que está muito cansado poderá usar a palavra "exhausted" (exausto). No inglês britânico, uma palavra informal que tem o mesmo sentido é "knackered" (quebrado, moído, morto); eles também costumam usar a palavra "shattered" com o mesmo sentido de "knackered". Já os americanos usam informalmente a palavra "pooped" e, às vezes, "pooped out". Eu diria que essas expressões equivalem a dizer "estou só o bagaço" ou "estou só o pó" em português. Enfim, são maneiras bastante informais de dizer "cansado" em inglês. Ainda de modo informal os americanos também podem dizer "beat" e "bushed". Falei só de palavras informais até agora; mas, e se você tiver que usar uma palavra mais formal? Será que tem alguma? Sim! Formalmente, usam a palavra "weary". Trata-se uma palavra que costuma aparecer no inglês literário. Portanto, no dia a dia da língua ela não é assim tão comum. No entanto, pode aparecer; logo, se aparecer você já sabe o que é. Agora digamos que você esteja cansado e com sono. O que dizer? Nesse caso há duas palavras: "sleepy" e "drowsy", ambas significam "sonolento". Não há muita diferença entre elas; mas, algumas pessoas afirmam que "drowsy" é como se a pessoa já estivesse nas últimas e não aguentasse mais ficar com os olhos abertos, ou seja, ela precisa cai na cama e apaga rapidinho. Outra situação é aquela na qual você está tão cansado que mal consegue ficar de pé. Quando já estiver nesse ponto você poderá dizer "I'm dead on my feet" ou "I'm ready to drop". As duas passam a ideia de que você já fez tanta coisa que ficar de pé é quase impossível; você precisa sentar, deitar, descansar, relaxar, etc.

ENTENDA O INGLÊS QUE O NATIVOS FALAM

O que significa “I’ve got your number”?

Você deve estar pensando que a resposta ao título da dica de hoje é muito simples, não é mesmo? Deve estar até achando que nem vale ler a dica até o fim, pois “I’ve got your number” é uma expressão que qualquer aluno iniciante sabe o que significa. Afinal, é mais do que óbvio o que ela significa.

Sinto desapontar a todos, mas não é nada tão simples assim. Aliás, se fosse simples, eu não perderia o meu tempo e muito menos o de vocês. Preparem-se, pois uma simples expressão como “I’ve got your number” pode ter um uso curioso e que vocês podem ficar surpresos.

“I’ve got your number” é uma expressão usada em inglês quando queremos dizer que a pessoa não pode mais nos enganar. Ou seja, nós sabemos que ela vive aprontando alguma coisa e que agora não adianta ela posar de santa; pois, já sabemos que ela não lá flor que se cheire (pessoa que se confie). Uma expressão que usamos muito em português é “quem não te conhece, que te compre”.

Vejam os exemplos abaixo:

• I know what you’re up to, and I’ve got your number. (Eu sei o que você anda aprontando. Quem não te conhece, que te compre.)
• I’ve got your number, so I’ll keep an eye on you. (Quem não te conhece que te compre. Então, vou ficar de olho em você.)
• I don’t trust you. I’ve got your number, man. (Eu não confio em você. Quem não te conhece, que te compre.)
• Yeah! I know you wanna help! I’ve got your number. (Tá bom! Sei bem que você quer ajudar. Quem não te conhece, que te compre.)

Portanto, sempre que alguém, da qual você desconfia das reais intenções ou que tenha um histórico de maracutaias, estiver cheio de boas intenções e coisas do tipo, você poderá dizer “I’ve got your number”.

Para encerrar, vale acrescentar que é muito mais comum ouvir e dizer “I got your number”. Um exemplo, “I got your number, boy. So, don’t try to fool me” (Quem não te conhece que compra, véi. Então, não tente me fazer de idiota). E aí!? Será que deu para entender bem a ideia? Espero que sim! See you all tomorrow. Take care!

APRENDA A FALAR ALEMÃO

Conheça o canal e Alemão do EE Caros leitores! É com satisfação que anuncio a nova filial do EE o “Dicas de Alemão”. Atualmente o conteúdo disponível para estudantes brasileiros de alemão é bem limitado e os cursos caros para a maioria das pessoas, esperamos com este novo blog colaborar com o seu aprendizado. A colaboradora Joanna Romano será a responsável pelo conteúdo do Dicas de Alemão. Joanna tem 24 anos e já morou na Alemanha. Vamos dar as boas-vindas (willkommen) para ela no artigo de apresentação do DA. Se você conhece alguém que tem interesse pelo idioma alemão, por favor, ajude na divulgação. Quem quiser pode receber as dicas de alemão por email, basta clicar aqui para se registrar. Segue abaixo o link: Blog Dicas de Alemão Obrigado (Dank) e Bons estudos! Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Conheça o canal de Alemão do EE. Destaques da Semana Como encontrar sua Voz Inglesa As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, com download Livros e Dicionários indicados pelo EE Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut. Leia artigos relacionados Uma Canadense cantando em inglês. Oops! Documentários da BBC: série de vídeos imperdíveis Aprendendo inglês via Videoclipes com legendas

ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS

---

O que significa “state-of-the-art”? Conversando com um amigo recentemente, ele me contou que ao assistir a uma reportagem em um canal de TV brasileiro, o repórter traduziu a expressão “state-of-the-art” como “estado-da-arte”. Meu amigo, que fala inglês muito bem, achou isso estranho e pensou “o repórter poderia ter usado outra expressão para state-of-the-art”. Embora a expressão “estado-da-arte” exista em português, eu também considero válida a ideia de que o repórter poderia ter usado outra expressão. Afinal, “estado-da-arte” não é uma expressão muito usada em nosso dia a dia. Para quem não sabe, em inglês, a expressão “state-of-the-art” é usada para falar de algo que é bastante avançado e moderno em termos de tecnologia, ideias inovadoras, métodos, etc. Sabendo disso podemos pensar em algumas palavras em português que nos ajudam a entender melhor a expressão. Isa Mara Lando, tradutora e autora do excelente VocabuLando – vocabulário prático inglês/português (Editora DISAL), sugere as seguintes opções: de ponta, de vanguarda, inovador, moderníssimo, de última geração, o mais adiantado; atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte. Os exemplos dados por ela são: state-of-the-art technology – tecnologia de ponta, tecnologia de última geração state-of the-art airport – moderníssimo aeroporto Eu aproveito para dar outros exemplos: state-of-the-art building – prédio moderno state-of-the-art computer – computador de última geração state-of-the-art music studio – estúdio musical moderníssimo state-of-the-art scientific information – a última palavra em informação científica state-of-the-art camera – câmera com tecnologia de ponta Note que até podemos traduzir como “estado-da-arte”, mas certamente muita gente não entenderá. Afinal, como dito acima, “estado-da-arte” não é comumente usada por nós falantes do português brasileiro. Aliás, muitos dicionários nem ao menos registram essa expressão. O que significa que ela caiu em desuso. Portanto, opte pelas sugestões dadas acima. A clareza da tradução ficará muito melhor e muito mais compreensível. Para encerrar, convido você a conhecer o blog do meu amigo César Melo. No blog recém-começado, ele publica textos em inglês; portanto trata-se de uma forma de você se manter atualizado com as notícias do mundo e de quebra praticar sua leitura em inglês. Caso queira conhecer o endereço é http://webtranslator.blogspot.com/. Enjoy it!

SUSAN BOYLE CANTANDO "QUÃO GRANDE ÉS TU" EM INGLÊS

FROM CACHOEIRA/BAHIA/BRAZIL TO THE WORLD

iframe>