---

Como é que se diz “namorico” em inglês? Para quem não sabe “namorico” é uma relação amorosa de ocasião. Ou seja, é o tipo de namoro que certamente não vai durar muito. Geralmente, os namoricos acontecem entre adolescentes ou pessoas que querem apenas “play the field”. É uma modalidade do “ficar”, mas que dura um pouco mais. Em inglês, esse tipo de relacionamento é conhecido como “puppy love”. Além de se referir ao ato, “puppy love” pode também fazer referência ao primeiro amor de uma pessoa. Mas, aquele amor da infância ou adolescência que você pensa que amará a vida toda e quando cresce não faz nem ideia de onde a pessoa está ou o que houve com ela. Claro que um “puppy love” ou outro acaba vigando e até termina em casamento; no entanto, isso é meio raro. Bom! Para não ficarmos apenas na conversa, vamos ver alguns exemplos com essa expressão para ficar tudo mais claro: When Mike and Carla began dating in high school, their parents thought it was just puppy love. My first love was puppy love – the girl next door, but she didn’t know I existed. That relationship will never last – it’s a case of puppy love between those two It was just puppy love between Greg and I when we were 9. Anote aí que “puppy love” também é conhecido como “calf love”. Portanto, agora você já sabe duas expressões para falar “namorico” em inglês. That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.

Termos Americanos Invadem O Reino Unido

Mathew Engel é um jornalista britânico com uma história brilhante na área. Em 13 de julho, ele escreveu um texto para a BBC falando sobre os termos típicos do inglês americano que invadiram (e continuam invadindo) o inglês britânico. O título da matéria é “Why do some Americanisms irritate people?”.

No texto ele cita palavras que eram vistas como horrorosas pelos britânicos, mas que com o tempo acabaram sendo aceitas pela população. Entre essas palavras estão “talented” (talentoso), “reliable” (confiável), “influential” (influente, poderoso) e “tremendous” (tremendo, gigantesco).

Ainda no texto ele menciona o tipo de inglês conhecido como Globish (International English), uma versão da língua inglesa conhecida e usada por pessoas de todo mundo e de todas as nacionalidades, ou seja, um inglês global, sem ser específicamente de um país ou outro.

O curioso é que ele questiona o fato desse inglês internacional não ter nada a ver com o inglês britânico, mas sim com o inglês americano. Afinal, de acordo com o Oxford Guide to World English, “o inglês americano tem um papel global no começo do século 21 comparável ao inglês britânico no começo do século 20”. Em outras palavras, o jogo se inverteu. Pois agora, ao que parece, o inglês americano tem se alastrado pela boca dos britânicos, principalmente do público mais jovem.

A prova disso é que muitos jovens na Inglaterra não dizem mais “go to the cinema” (ir para o cinema), mas dizem “go to the movies”. “Caminhão” na Inglaterra está deixando de ser “lorry” para se tornar “truck”. A palavra “hike” está sendo usada como “aumento de salário” ou “aumento de preço” e não mais como uma caminhada no campo. Uma chave inglesa está sendo chamada de “wrench” não mais “spanner”. Os elevadores agora são “elevators” e não mais “lifts”. As pessoas compram e vendem um “apartment” deixando a palavra “flat” de lado.

Os americanismos (expressões e usos típicos do inglês americano) estão invadindo o Reino Unido não só como palavras, mas também como expressões. Um exemplo é “it doesn’t faze me that...” (não me surpreende que...) que para os puristas do inglês britânico deve ser algo como “it doesn’t surprise me that...”.

Enfim, isso de certa forma mostra que é impossível colocar rédeas em uma língua e controlá-la a todo custo. Uma língua viva muda, se transforma, se influencia, se refaze, copia algo de outras línguas, dá uma nova roupagem (significado) a velhos termos, etc. Mas ainda assim as pessoas parecem não compreender isso. Mathew encerra o texto dele dizendo, “Britain is a very distinct country from the US. Not better, not worse, different. And long live that difference. That means maintaining the integrity of our own gloriously nuanced, subtle and supple version - the original version - of the English language”.

Quer ler o texto dele de Mathew Engel na íntegra e assim praticar sua leitura em inglês? Então, clique aqui. Veja lá qual é a opinião dele sobre isso tudo e divirta-se.

That’s all for now! Take care, you all!

Gramática: Usando "Further" e "Farther" em Inglês

“Farther” ou “further”? Aí está uma pergunta que muita gente se faz ao aprender essas duas palavras. O problema é que quando elas surgem em um curso de inglês, aparecem como algo relacionado diretamente à gramática (exceções à uma regra). Na dica de hoje, você vai aprender a usá-las como duas palavras normais na língua inglesa e não como regras de gramática. Portanto, continue lendo, tenho certeza que valerá a pena.

O jeito mais simples de aprender essas duas palavras é sabendo o que elas significam e quando usá-las. Assim, anote aí no seu caderno de vocabulário que “farther” está relacionada a distância física. Em alguns casos pode ser traduzida como “mais longe” ou “mais distante”, já em outros é melhor entender o contexto. Veja os exemplos:

• It was farther than I thought. (Era mais longe do que eu pensei.)
• My house is farther than yours. (Minha casa fica mais longe que a sua.)
• I can walk farther than you. (Eu consigo caminhar mais longe que você.)
• His town is farther north than yours. (A cidade dele fica mais ao norte do que a sua.)
• I have to drive farther to get to work. (Tenho de dirigir mais longe para chegar ao trabalho.)
• We are now farther away from that than ever. (Atualmente, estamos mais longe disso do que nunca.)
• How much farther do you plan to drive tonight? (Até onde você planeja dirigir essa noite?)

“Further” por sua vez é uma palavra usada com o sentido de “mais”, “adicional”, etc. Por isso é comum vermos em anúncios a sentença “for further information, call...”, ou seja, “para mais informações, ligue para...”. “Further”, portanto, combina com a palavra “information”, para dizermos “mais informações”. Essa mesma palavra também combina com “further details” (mais detalhes), “further plans” (planos adicionais), “further questions” (mais dúvidas, mais perguntas). Veja os exemplos a seguir:

• Do you have any further plans for growth? (Você tem mais planos de crescimento?)
• Is there any further questions? (Há mais algumas perguntas?)
• Any further plans for further studies? (Mas alguns planos de mais estudos?)
• If you need further details about these organizations… (Se você precisar de mais detalhes sobre essas organizações...)

E aí!? Percebeu a diferença!? Espero que sim, pois agora tenho mais uma informação para você. Anote aí! Muitas pessoas – falantes nativos da língua inglesa – costumam usar “further” para se referir a distâncias. No entanto, para muitos, trata-se de um erro comum deles. Ou seja, é um daqueles errinhos que os nativos cometem e para o qual os professores de gramática normativa (os gramatiqueiros de plantão) torcem o nariz.

Portanto, a dica é a seguinte: aprenda a usar da forma como escrevi acima. Acredito que você não queira ver as pessoas falando do seu jeito de falar inglês por aí, não é mesmo? Lembre-se: a melhor maneira de aprender isso é através do uso das palavras e não seguindo regras gramaticais. Entenda o significado e uso de cada uma delas e você certamente não terá problemas.

PELÉ FALANDO EM INGLÊS NA CNN

Olá pessoal! Hoje eu estava conversando por telefone com minha amiga Tereza Sayeg (intérprete e tradutora) quando de repente vi o Pelé falando em inglês na CNN. Gosto muito do Pelé, ele representa muito bem o Brasil lá fora. Foi incrível ver esse cidadão do mundo falando em inglês. Como peguei a reportagem pela metade acabei ficando curioso e fui “fuçar” no Youtube. Para minha surpresa encontrei uma entrevista de Pelé na íntegra para a CNN Talk Asia. Show de bola. Assista abaixo: Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir. Pelé marcou mais um gol de placa! Aguardo comentários galera. See you! Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Pelé falando em inglês na CNN. Destaques da Semana Como dizer PASSEI NA PROVA em inglês Como dizer PASSEI RASPANDO na prova em inglês Livros e Dicionários indicados pelo EE Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut. Leia artigos relacionados Rubens Barrichello falando em inglês Quando usar o How much e o How many? Ayrton Senna falando em inglês

#44 Boletim do Fórum de Inglês

Caros leitores! Finalmente conseguimos terminar a atualização do EE, começamos com os sistemas de nosso servidor, realizamos uma organização completa das seções mais importantes do fórum e concluímos com o aperfeiçoamento do código do site para ser carregado mais rapidamente em conexões lentas.

Estou muito feliz com os resultados parciais obtidos e espero que todas essas mudanças possam melhorar a vida de quem acessa o EE diariamente. Terminada essa fase, agora vamos nos concentrar na produção de mais conteúdo relevante. Obrigado a todos que nos enviaram emails com sugestões de melhoria na página. Em alguns dias vou detalhar aqui no blog o que mudou no EE.

Como de costume, segue uma seleção de tópicos do fórum publicados recentemente.

Seção: Como eu digo isso em inglês?

1. Como dizer UMA MÃO NA FRENTE OUTRA ATRÁS em inglês
2. Como dizer BÊBADO, CHAPADO em inglês
3. Como dizer SANTO CASAMENTEIRO em inglês
4. Como dizer DE MAL A PIOR em inglês
5. Como dizer DOA A QUEM DOER em inglês
6. Como dizer MANTER SOB CONTROLE em inglês
7. Como dizer SEM EDUCAÇÃO em inglês
8. Como dizer NAO CUSTA NADA PERGUNTAR em inglês
9. Como dizer OMBRO AMIGO em inglês

Seção: Gramática da Língua Inglesa

1. Close x Near x Next : Qual a diferença
2. Nor x Neither: Qual a diferença
3. Trash x Garbage: Qual a diferença
4. End x Ending: Como utilizar
5. Going to x Will: Qual a diferença
6. Wake up x Awake: Qual a diferença
7. Has x Has got: Qual a diferença
8. All right x Alright: Qual a diferença

Para conferir mais dicas acesse o fórum. Agradeço a todos os leitores pelas participações sempre inteligentes no fórum.

Gostou? Clique aqui e faça seu cadastro gratuitamente!

See you!

Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: #44 Boletim do Fórum de Inglês.

Destaques da Semana

• Como dizer PASSEI NA PROVA em inglês
• Como dizer PASSEI RASPANDO na prova em inglês
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut.

Leia artigos relacionados

• #30 Boletim do Fórum de Inglês
• #32 Boletim do Fórum de Inglês
• #28 Boletim do Fórum de Inglês

Ampliando o Vocabulário: MIND

A palavra Mind é apresentada logo nas primeiras aulas do curso básico. Geralmente em expressões simples como “never mind” (não tem importância, não faz mal) ou ainda “I don’t mind” (não tem importância!). Essas aplicações talvez escondam o “mundo” de significados que mind pode ter, pelo menos no meu dicionário ela cobre mais de uma página.

Fique atento à pronúncia correta /maɪnd/ (entenda os símbolos fonéticos). O “a” recebe destaque e o “d” fica bem fraco, de forma grosseira a pronúncia é “máind”.

Mind pode ser tanto um substantivo (noun) quando um verbo (verb). Como substantivo mind significa: mente; cérebro; alma; pensamento; memória; opinião; intenção; vontade. Aplicada como verbo significa: prestar atenção; considerar; notar; vigiar; recordar; observar; impugnar; lembrar; contrariar. Preste muita atenção, quando o mind (verbo) vier seguido de outro verbo, este deverá estar no gerúndio (-ing). Confira alguns exemplos:

Do you mind driving? I’m feeling pretty tired.
I don’t mind at all telling people my age.
Would you mind closing the door?

Alguns adjetivos que podem ser usados com mind (noun) são: human, subconscious, unconscious, best, brilliant e open. Dessa forma é permitido dizer “open mind” como na sentença “Try to keep an open mind until you’ve heard all the facts“.

Agora ficou fácil fazer a tradução do filme “uma mente brilhante” não é? Faça a tradução mentalmente. Ahh! Essa é fácil, o nome do filme é “a brilliant mind” of course. Errado! Foi apenas uma pegadinha, a tradução está correta mas o nome do fílme em inglês é “A Beautiful Mind”. Confesso que nunca só vi o adjetivo Beautiful usado com Mind como foi utilizado no nome do fílme. Fica como curiosidade mesmo!

Expressões com Mind

My Mind just went blank: deu branco.
Mind your own business: estar na sua, sem incomodar ninguém.
I can’t get you out of my mind: não consigo te tirar da cabeça, não consigo te tirar dos meus pensamentos.
A sound mind in a sound body: mente sã em corpo são.

Leia aqui todas as dicas da série Ampliando o Vocabulário

That’s all for today. See you guys!

Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Ampliando o Vocabulário: MIND.

Destaques da Semana

Como dizer PASSEI NA PROVA em inglês
Como dizer PASSEI RASPANDO na prova em inglês
Livros e Dicionários indicados pelo EE
Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut.

Leia artigos relacionados

Expressões utilizadas pelos Americanos VI
Ampliando o Vocabulário: NAIL
13 frases com o termo All

---

Curiosidades: O Inglês da Bíblia >>>>> Agora a Dica de Hoje <<<<< Tenho recebido ultimamente emails de pessoas querendo saber mais sobre o inglês da Bíblia. Parece que o pessoal anda tendo dificuldades para entender certas coisas. Portanto, não custa nada falar sobre isso aqui. Afinal, confesso que no começo eu também costumava ler a Bíblia para poder aprender inglês; mas, ler a Bíblia em inglês não é tão simples. Por que será? Tudo depende da versão da Bíblia que você tem em mãos: King James, William Tyndale, The Revised Version, New American Standard, New International Version, New Living Translation, etc. Cada versão teve um processo diferente de tradução. Por exemplo, as versões King James e New American Standard foram traduzidas no estilo palavra por palavra. Já a versão New Living Translation foi traduzida pelo método de frases por frases (verteram a ideia do texto de uma língua para a outra). A versão mais comum e tida como tradicional pela maioria dos falantes de inglês é a versão King James. Essa tradução foi feita em 1611. Nesse período não havia muitos manuscritos dos textos “originais” em grego em hebraico (as línguas nas quais a Bíblia foi escrita). Isso significa que os tradutores tiveram de se basear em alguns poucos textos para realizar o trabalho. Outro grande problema com a versão King James é que o inglês na qual ela foi traduzida não é o mesmo inglês falado hoje. Ou seja, de 1611 para 2011 são 400 anos de mudanças na língua inglesa. Muitas palavras que estão nela (thy, thee, giveth, maketh, hath, furtherance, etc.) são palavras não mais usadas hoje em dia. Além disso, várias estruturas gramaticais (os marcadores de tempos verbais, organização das palavras em uma sentença, etc.) usadas em 1611 não são mais comuns hoje em dia. Diante disso, fica realmente difícil entender essa versão da Bíblia. Afinal, você terá de estudar o inglês usado no século 17 e deixar de lado o inglês do século 21. A Bíblia que eu indicaria para quem está estudando o inglês dos dias de hoje são as traduções (versões) mais recentes, um exemplo é a versão New Living Translation. Essas duas versões são até indicadas para crianças e adolescentes. Sinal de que o inglês nelas utilizado é realmente o inglês da atualidade. Mas, caso você tenha em mãos uma King James Version da Bíblia o melhor a fazer é lê-la com um bom dicionário do lado. Nesse caso o ideal é ter um dicionário monolíngue e daqueles usados pelos falantes nativos da língua inglesa. Para sua sorte, um desses dicionários está disponível na internet: Merriam Webster. Nele você encontra o significado e a pronúncia de palavras como thy, thee, thou, thine, thyself, furtherance, unto, etc. Para finalizar, lembre-se ainda que ler a Bíblia em inglês e entendê-la depende muito do seu nível de conhecimento da língua inglesa. Muitos falantes nativos de inglês não compreendem a King James Version e, portanto, preferem as versões mais atuais. Logo, o melhor para você é ter uma dessas versões atuais para ajudar no seu aprendizado. Caso contrário, você terá muitas dificuldades e aprenderá o inglês de 1611 não o inglês dos dias atuais.