O que significa “eager beaver”?

Será que você tem um amigo que é um verdadeiro “eager beaver”? Pior ainda, será que você é um “eager beaver”? Não faz a menor ideia do que é e como age um “eager beaver”? Então, continue lendo a dica de hoje para descobrir se há “eager beavers” perto de você.

“Eager beaver” é uma pessoa extremamente entusiasmada e que adora trabalhar muito. Mas, não pense que é algo vantajoso ser um “eager beaver”. Há por trás do significado dessa expressão algo um pouco pior do que você possa imaginar.

As pessoas que infelizmente convivem com um “ eager beaver” o consideram um ser muitíssimo irritante, chato, importuno, desagradável, etc. Isso acontece por que um sujeito “eager beaver” quer sempre aparecer e mostrar serviço. A intenção dele é sempre impressionar os superiores (chefes, por exemplo). O “eager beaver”passa dos limites e acha isso normal. Afinal, ele é diferente dos (melhor que os) outros.

O pior do “ eager beaver” é que ele conta com a simpatia do chefe. Não por ele ser competente (pois geralmente ele não é), mas por ser o cara que quer fazer tudo e que tem todas as ideias (as ideias dos outros acabando se tornando ideias dele na maioria das vezes). Claro que ele raramente consegue fazer tudo, aí acaba sobrando para os colegas de trabalho (workmates). E aí que o “eager beaver” vai acabar te pedindo um favorzinho. Não se iluda! Afinal, um bom “eager beaver” sempre mostrará que ele está certo (mesmo estando errado) e que é sua obrigação fazer as coisas que ele deveria fazer.

O legal é que o chefe acha que o “eager beaver” é “hyperactive” (hiperativo). Aliás, o próprio “eager beaver” se acha “hiperativo”. O problema é que ser um “eager beaver” nada tem a ver com “hyperactivity” (hiperatividade). Em inglês, o “eager beaver” é também chamado de “overactive”, algo que os dicionários definem como “ativo além do normal”, “que causa danos por ser muito ativo”, etc.

Portanto, anote aí “ eager beaver” e “overactive” são prejudiciais ao ambiente de trabalho e à convivência social. Já o “hyperactive” pode, de certa forma, ser prejudicial a ele mesmo. Diz a maioria que o “hyperactive” está mais ligado ao que muitos chamam de “attention deficit disorder” (distúrbio de déficit de atenção – DDA). E complementam dizneod que DDA não faz parte do comportamento de um “eager beaver”. Na verdade, o “eager beaver” é uma forma disfarçada de “puxa saco” (saiba como dizer isso em inglês clicando aqui).

E aí!? Será que você conhece alguém que seja um “ eager beaver”? Como você lida com “eager beavers” no seu ambiente de trabalho? Será que os “eager beavers” têm cura?

Tenha aí em seu computador o ebook Improve Your Vocabulary com várias dicas para ajudar você a melhorar ainda mais o seu vocabulário em inglês. Esse novo ebook pode ser seu por apenas R$15,00 (quinze reais). Para isso, basta depositar/transferir o valor para uma das seguintes contas: Banco do Brasil, agência 3181-X, conta corrente 22132-5 ou Banco Itaú, agência 1568, conta corrente 13447-0. Para mais informações, leia aqui ou enviei um email para denilsolima@gmail.com.

Qual é a tradução de “DEPUTY”?

Isa Mara Lando

DEPUTY (s.)

Deputy em geral NÃO é “deputado”.

1. assessor, sub-, adjunto, assistente, auxiliar; segundo no comando; segundo homem; braço direito; o número dois; assessor de alto escalão

• Deputy Secretary of Defense
• Subsecretário da Defesa
• As the manager was out of the country, his deputy signed the report.
• Como o gerente estava fora do país, o subgerente, seu adjunto, assessor, assistente assinou o relatório.
• The most-wanted list includes Bin Laden and his top deputy.
• A lista dos mais procurados inclui Bin Laden e seu braço direito, número dois, segundo no comando.

2. vice

• The deputy mayor will stand in for the mayor if the mayor is away from town.
• O vice-prefeito agirá em nome do prefeito se este estiver ausente da cidade.

3. interino, preposto, suplente, substituto

• I’m acting as deputy while the boss is away.
• O chefe não está; eu o estou substituindo / estou como interino.

4. representante, delegado, agente, enviado, mandatário Cf. REPRESENTATIVE

• The meeting was skipped by quite a few ministers, who merely sent their deputies.
• Muitos ministros faltaram à reunião, limitando-se a enviar seus representantes.

5. investigador de polícia (= sheriff’s deputy)

• The County sheriff’s deputies are searching for the missing girl.
• Os investigadores da polícia do condado estão em busca da menina desaparecida.

6. deputado, parlamentar (referindo-se a países como Brasil, França, Rússia) Cf. COUNCILMAN

• French deputies will welcome the Dalai Lama.
• Parlamentares franceses receberão o Dalai Lama.
• The Israeli parliament, or Knesset, has 120 deputies.
• O parlamento israelense, chamado Knesset, tem 120 deputados.
• There will be a presentation by several state deputies and federal deputy Benedita da Silva (Workers’ Party, Rio de Janeiro).
• Falarão vários deputados estaduais e a deputada federal Benedita da Silva (PT-RJ).

Cf. Falsos Cognatos: Como traduzir “DEPUTY”?

Nos países de língua inglesa deputy é pouco usado como “deputado”. Nos EUA se diz Congressman ou Representative (abreviado como Rep). No Reino Unido, Member of Parliament, MP.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.

Como mandar alguém fazer algo em inglês?

“Mandar” é uma palavrinha interessante em inglês. Afinal, dependendo do contexto, ela tem significados diferentes. Por exemplo, podemos usar a palavra “mandar” no sentido de “enviar”. Como em “mandar um email”, que em inglês será “send an email”. Assim, “send” é “mandar” no sentido de enviar em inglês.

Outro significado de “mandar” em português é aquele no qual pedimos para alguém fazer algo para nós. Claro que “mandar” soa bem mais autoritário que “pedir”; mas, vira e mexe, escutamos alguém dizendo coisas como:

• Vou mandar a secretária cancelar a reunião.
• Vou mandar ele fazer isso agora mesmo.
• Vou mandar eles resolverem o problema o quanto antes.
• Ele mandou a empregada limpar o quarto.

Nesses casos, é comum usar a seguinte sequência “tell someone to do something”. É importante você saber usar essa sequência, pois é justamente ela que melhor expressa a ideia do “mandar alguém fazer algo” em inglês. Dessa forma, nossas sentenças acima ficam assim:

• I’ll tell the secretary to put off the meeting.
• I’ll tell him to do that right now.
• I’ll tell them to solve the problem asap.
• He told the maid to clean the room.

Outra forma de dizer isto é usando as seguintes sequências também: “have someone to do something” ou “get someone to do something”.

• I’ll have the secretary to put off the meeting.
• I’ll get him to do that right now.
• I’ll get them to solve the problem asap.
• He had the maid to clean the room.

Agora digamos que você não mencione a pessoa. Nesse caso, use a seguinte sequência: “have something done”.

• I’ll have the meeting put off. (Vou mandar cancelar a reunião.)
• I had my car washed. (Mandei lavar o meu carro.)
• She had her house painted. (Ela mandou pintar a casa.)
• They had their car fixed. (Eles mandaram arrumar o carro.)

Veja todos os exemplos e perceba como as palavras são organizadas. Para eu saber que você entendeu, traduza as três sentenças abaixo para o inglês. Use quantas possibilidades achar possível.

1. Ele vai mandar alguma coisa para você.
2. Nós mandamos as crianças irem para a cama.
3. Eu mandei arrumar a minha televisão.
   

That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.

O que significa “next door”? Você ainda pode adquirir o eBook Improve Your Vocabulary por apenas R$15,00 e em várias formas de pagamento. Caso queira conhecer mais esse material exclusivo e que você só encontra nesse blog, clique AQUI. Um leitor aqui do blog enviou sua dúvida que é hoje tema de nossa dica: o que realmente significa a expressão “next door”. O leitor afirma que vê essa expressão com certa frequência em inglês, mas sempre se confunde com o significado dela. Portanto, vamos aprender mais essa. De forma simples e direta, usa-se “next door” quando estamos nos referindo à pessoa que mora ao lado da nossa casa ou apartamento. Ou seja, é nosso “neighbor” (vizinho, vizinha). No entanto, “the person next door” mora exatamente na casa ao lado da nossa; por isso a expressão literalmente significa “porta ao lado”. Veja abaixo alguns exemplos e as equivalências para entender isso melhor: He’s in love with the girl next door. (Ele está apaixonado pela garota que mora aí do lado.) My best friend from school lives next door. (Meu melhor amigo na escola mora aí ao lado.) The couple next door argued all night long. (O casal aí do lado bateu boca a noite inteira.) “Next door” pode ainda ser usado para a pessoa que trabalha no escritório ao lado do seu. Nesse caso podemos dizer: She works in the office next door. (Ela trabalha no escritório aí ao lado.) Right now, he’s in the office next door. (No momento, ele está na sala aí ao lado.) Além disso, podemos usar as expressões “the guy next door” ou “the girl next door” com um sentido um pouco diferente. Isto é, podemos usar essas duas expressões para transmitir a ideia de que alguém é uma pessoa comum, uma pessoa que não nos chama a atenção, etc. To be quite honest, she was just the girl next door to me. (Para ser bem sincero, ela era apenas uma garota comum para mim.) I’m just a guy next door, so don’t worry. (Sou apenas mais um cidadão comum, então não se preocupe.) Por fim, anote aí que “next door” também se refere ao prédio, ao cômodo da casa, ao país, à cidade, etc., que está perto de um determinado ponto de referência. Neste caso, costumamos dizer “next door to”. Veja os exemplos: Canada is right next door to the USA. (O Canadá fica do ladinho dos Estados Unidos.) The kitchen is right next door to the dining room. (A cozinha fica do ladinho da sala de jantar.) The restaurant is next door to the bank. (O restaurante fica do lado do banco.) The building he works is next door to the subway station. (O prédio onde ele trabalha fica do lado da estação de metrô.) That’s all for now, guys and gals! Hope you’ve got the point here. Take care and seize the day.

---

Como é que se diz “namorico” em inglês? Para quem não sabe “namorico” é uma relação amorosa de ocasião. Ou seja, é o tipo de namoro que certamente não vai durar muito. Geralmente, os namoricos acontecem entre adolescentes ou pessoas que querem apenas “play the field”. É uma modalidade do “ficar”, mas que dura um pouco mais. Em inglês, esse tipo de relacionamento é conhecido como “puppy love”. Além de se referir ao ato, “puppy love” pode também fazer referência ao primeiro amor de uma pessoa. Mas, aquele amor da infância ou adolescência que você pensa que amará a vida toda e quando cresce não faz nem ideia de onde a pessoa está ou o que houve com ela. Claro que um “puppy love” ou outro acaba vigando e até termina em casamento; no entanto, isso é meio raro. Bom! Para não ficarmos apenas na conversa, vamos ver alguns exemplos com essa expressão para ficar tudo mais claro: When Mike and Carla began dating in high school, their parents thought it was just puppy love. My first love was puppy love – the girl next door, but she didn’t know I existed. That relationship will never last – it’s a case of puppy love between those two It was just puppy love between Greg and I when we were 9. Anote aí que “puppy love” também é conhecido como “calf love”. Portanto, agora você já sabe duas expressões para falar “namorico” em inglês. That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.

Termos Americanos Invadem O Reino Unido

Mathew Engel é um jornalista britânico com uma história brilhante na área. Em 13 de julho, ele escreveu um texto para a BBC falando sobre os termos típicos do inglês americano que invadiram (e continuam invadindo) o inglês britânico. O título da matéria é “Why do some Americanisms irritate people?”.

No texto ele cita palavras que eram vistas como horrorosas pelos britânicos, mas que com o tempo acabaram sendo aceitas pela população. Entre essas palavras estão “talented” (talentoso), “reliable” (confiável), “influential” (influente, poderoso) e “tremendous” (tremendo, gigantesco).

Ainda no texto ele menciona o tipo de inglês conhecido como Globish (International English), uma versão da língua inglesa conhecida e usada por pessoas de todo mundo e de todas as nacionalidades, ou seja, um inglês global, sem ser específicamente de um país ou outro.

O curioso é que ele questiona o fato desse inglês internacional não ter nada a ver com o inglês britânico, mas sim com o inglês americano. Afinal, de acordo com o Oxford Guide to World English, “o inglês americano tem um papel global no começo do século 21 comparável ao inglês britânico no começo do século 20”. Em outras palavras, o jogo se inverteu. Pois agora, ao que parece, o inglês americano tem se alastrado pela boca dos britânicos, principalmente do público mais jovem.

A prova disso é que muitos jovens na Inglaterra não dizem mais “go to the cinema” (ir para o cinema), mas dizem “go to the movies”. “Caminhão” na Inglaterra está deixando de ser “lorry” para se tornar “truck”. A palavra “hike” está sendo usada como “aumento de salário” ou “aumento de preço” e não mais como uma caminhada no campo. Uma chave inglesa está sendo chamada de “wrench” não mais “spanner”. Os elevadores agora são “elevators” e não mais “lifts”. As pessoas compram e vendem um “apartment” deixando a palavra “flat” de lado.

Os americanismos (expressões e usos típicos do inglês americano) estão invadindo o Reino Unido não só como palavras, mas também como expressões. Um exemplo é “it doesn’t faze me that...” (não me surpreende que...) que para os puristas do inglês britânico deve ser algo como “it doesn’t surprise me that...”.

Enfim, isso de certa forma mostra que é impossível colocar rédeas em uma língua e controlá-la a todo custo. Uma língua viva muda, se transforma, se influencia, se refaze, copia algo de outras línguas, dá uma nova roupagem (significado) a velhos termos, etc. Mas ainda assim as pessoas parecem não compreender isso. Mathew encerra o texto dele dizendo, “Britain is a very distinct country from the US. Not better, not worse, different. And long live that difference. That means maintaining the integrity of our own gloriously nuanced, subtle and supple version - the original version - of the English language”.

Quer ler o texto dele de Mathew Engel na íntegra e assim praticar sua leitura em inglês? Então, clique aqui. Veja lá qual é a opinião dele sobre isso tudo e divirta-se.

That’s all for now! Take care, you all!

Gramática: Usando "Further" e "Farther" em Inglês

“Farther” ou “further”? Aí está uma pergunta que muita gente se faz ao aprender essas duas palavras. O problema é que quando elas surgem em um curso de inglês, aparecem como algo relacionado diretamente à gramática (exceções à uma regra). Na dica de hoje, você vai aprender a usá-las como duas palavras normais na língua inglesa e não como regras de gramática. Portanto, continue lendo, tenho certeza que valerá a pena.

O jeito mais simples de aprender essas duas palavras é sabendo o que elas significam e quando usá-las. Assim, anote aí no seu caderno de vocabulário que “farther” está relacionada a distância física. Em alguns casos pode ser traduzida como “mais longe” ou “mais distante”, já em outros é melhor entender o contexto. Veja os exemplos:

• It was farther than I thought. (Era mais longe do que eu pensei.)
• My house is farther than yours. (Minha casa fica mais longe que a sua.)
• I can walk farther than you. (Eu consigo caminhar mais longe que você.)
• His town is farther north than yours. (A cidade dele fica mais ao norte do que a sua.)
• I have to drive farther to get to work. (Tenho de dirigir mais longe para chegar ao trabalho.)
• We are now farther away from that than ever. (Atualmente, estamos mais longe disso do que nunca.)
• How much farther do you plan to drive tonight? (Até onde você planeja dirigir essa noite?)

“Further” por sua vez é uma palavra usada com o sentido de “mais”, “adicional”, etc. Por isso é comum vermos em anúncios a sentença “for further information, call...”, ou seja, “para mais informações, ligue para...”. “Further”, portanto, combina com a palavra “information”, para dizermos “mais informações”. Essa mesma palavra também combina com “further details” (mais detalhes), “further plans” (planos adicionais), “further questions” (mais dúvidas, mais perguntas). Veja os exemplos a seguir:

• Do you have any further plans for growth? (Você tem mais planos de crescimento?)
• Is there any further questions? (Há mais algumas perguntas?)
• Any further plans for further studies? (Mas alguns planos de mais estudos?)
• If you need further details about these organizations… (Se você precisar de mais detalhes sobre essas organizações...)

E aí!? Percebeu a diferença!? Espero que sim, pois agora tenho mais uma informação para você. Anote aí! Muitas pessoas – falantes nativos da língua inglesa – costumam usar “further” para se referir a distâncias. No entanto, para muitos, trata-se de um erro comum deles. Ou seja, é um daqueles errinhos que os nativos cometem e para o qual os professores de gramática normativa (os gramatiqueiros de plantão) torcem o nariz.

Portanto, a dica é a seguinte: aprenda a usar da forma como escrevi acima. Acredito que você não queira ver as pessoas falando do seu jeito de falar inglês por aí, não é mesmo? Lembre-se: a melhor maneira de aprender isso é através do uso das palavras e não seguindo regras gramaticais. Entenda o significado e uso de cada uma delas e você certamente não terá problemas.