Dica de Inglês: no aeroporto e no avião Primeiro vamos começar com sentenças relacionadas ao check-in: Can I see you passport and ticket please? (Posso ver seu passaporte e passagem, por favor?) How many bags are you checking, sir| madam? (Quantas malas o senhor | a senhora está levando?) Do you have any carry-on luggage? (O senhor | A senhora está com alguma bagagem de mão?) Can you place your bag on the scale? (Pode colocar a bagagem na balança, senhor | senhora?) I’m afraid you´ll have to pay for excess baggage. (Sinto muito, mas o senhor-a- terá de pagar pelo excesso de bagagem?) Would you like a window or an aisle seat? (O senhor-a- prefere janela ou corredor?) Thank you very much. Have a good flight. (Muito obrigado. Tenha um bom voo.) Uma coisa muito chata que esse pessoal poderá dizer é: “I’m afraid the flight has been delayed” (sinto muito, mas o voo está atrasado) e “I’m afraid the flight has been cancelled” (sinto muito, mas o voo foi cancelado). Aprenda mais sobre o uso desse “I’m afraid”, clicando aqui. Você como passageiro poderá dizer coisas como essas: Could you put me on a widow seat? (Você pode me colocar na janela?) Could you put me on an aisle seat? (Você pode me colocar no corredor?) Can I take this as carry-on luggage? (Posso levar isso como bagagem de mão?) What gate number is it? (Qual é o portão?) Will there be any delay? (Vai ter algum atraso?) How much is the excess baggage charge? (Qual o valor da taxa por excesso de bagagem?) Já dentro do avião as sentenças são meio padrões também e quem viaja bastante sabe exatamente o que ocorre. Em todo caso, algumas coisas que as comissárias de bordo podem dizer são: Fasten your seatbelts, please. (Apertem os cintos de segurança, por favor.) It’s not allowed to smoke on board. (Não é permitido fumar a bordo.) Please, turn off your cell phone. (Por favor, desligue o seu celular.) Can you please put your luggage in the overhead compartment? (O senhor | A senhora pode colocar a sua bagagem no compartimento superior, por favor?) Please remain seated. (Por favor, permaneçam em seus assentos.) Can you please put away your tray-table? (O senhor | A senhora pode fechar sua bandeja, por favor?) Put your seat to an upright position, please. (Coloque seu assent na posição vertical, por favor.) Já o passageiro dentro de um avião poderá dizer coisas como as que seguem: I’d like to have another seat. (Eu gostaria de trocar de assento.) Can you bring me some water, please? (Você pode me trazer um pouco de água, por favor?) Can you get me another blanket? (Você pode me arrumar outro cobertor?) Can you turn up the air conditioner? (Você pode aumentar o ar-condicionado?) Can you turn down the air conditioner? (Você pode diminuir o ar-condicionado?) I’m not feeling very well. (Não estou me sentindo muito bem.) How long is this flight? (Quanto tempo dura esse voo?) Do we need to go through customs? (A gente precisa passar pela alfândega?)

Aprendendo mais sobre “hand”

“Hand” é uma dessas palavras que se aprende no início de qualquer curso de inglês. Sempre terá aquela aula na qual o professor falará sobre as partes do corpo humano e a palavra “hand” certamente estará presente.

Com o tempo, as pessoas aprendem algumas expressões simples como “give me a hand” (me dá uma mãozinha, me dá uma ajudinha). Até perguntam “can I give you hand with that?” (posso te dar uma mãozinha com isso?). Mas, será que tem mais coisas para aprendermos com a palavra “hand”? Será que tem algo que temos de prestar atenção para não sermos pego de surpresa? Sim! Tem muita coisa interessante e abaixo, compartilho com vocês algumas dessas curiosidades.

Para começar, que tal aprender que um relógio tem “hands”? Isso mesmo! Os “ponteiros” de relógios são chamados de “hands” em inglês. Portanto, se você ouvir alguém falando sobre “hands” ao se referir a um relógio, já saberá do que se trata.

“Hand” também é usada como verbo e seu significado, nesse caso, é “passar”. Portanto, se você quiser “passar algo para alguém” poderá usar a seguinte sequência: “hand someone something”. Veja os exemplos,

• He handed me the towel. (Ele me passou a toalha.)
• Can you hand me the salt, please? (Dá pra você me passar o sal, por favor?)
• I handed him the money but he didn’t take it. (Eu passei o dinheiro para ele, mas ele não pegou.)

Um uso bem interessante da palavra “hand” está nas expressões “on the one hand” e “on the other hand”. As duas significam “por um lado” e “por outro lado”, respectivamente. A primeira – on the one hand – é usada para introduzir a primeira ideia, fato, ponto de vista, etc., sobre determinado assunto. Já a segunda expressão – on the other hand –, que se reduz a “on the other” às vezes, é usada para apresentar a segunda ideia contrastante:

• On the one hand, I’d like more money, but on the other hand, I’m not prepared to work the extra hours to get it. (Por um lado, eu gostaria de ter mais dinheiro, mas por outro lado, não estou preparada para fazer hora extra para consegui-lo.)

Outra expressão é “live hand to mouth” ou “live from hand to mouth”. Essa expressão significa que a pessoa “vende o almoço para comprar a janta” ou ainda “vive com uma mão na frente e outra atrás”. Ou seja, a pessoa mal tem dinheiro para as despesas básicas da vida:

• I have a wife and three kids and we live hand to mouth on what I earn. (Eu tenho esposa e três filhos e a gente mal sobrevive com o que eu ganho.)

Outra expressão bem comum é “hand in hand”. Não traduza isso ao pé da letra. Por favor! “Hand in hand” significa nada mais, nada menos que “de mãos dadas”:

• I saw them the other day, walking together, hand in hand. (Eu os vi um dia desses, caminhando juntos, de mãos dadas.)

Agora se você diz que algumas coisas “go hand in hand”, então a pessoa estará dizendo que essas coisas “andam sempre juntas” e não tem como separá-las. Por exemplo,

• In my opinion, research and teaching go hand in hand. (Em minha opinião, pesquisa e ensino andam sempre juntos.)

Há ainda inúmeras outras expressões, phrasal verbs, combinações, etc., com a palavra “hand”. Meu conselho para você é: fique sempre atento a esses outros usos e possíveis significados para não se confundir na hora de se comunicar em inglês.

That's all for today, folks! Take care!

WATCH IT!

We are living in exceptional times. Scientists tell us that we have 10 years to change the way we live, avert the depletion of natural resources and the catastrophic evolution of the Earth's climate.

The stakes are high for us and our children. Everyone should take part in the effort, and HOME has been conceived to take a message of mobilization out to every human being.

For this purpose, HOME needs to be free. A patron, the PPR Group, made this possible. EuropaCorp, the distributor, also pledged not to make any profit because Home is a non-profit film.

HOME has been made for you : share it! And act for the planet.

Yann Arthus-Bertrand

HOME official website
http://www.home-2009.com

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Como se diz “estar na marca do pênalti” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

TWO STRIKES AGAINST
[todo cuidado é pouco – estar na marca do pênalti – abrir o olho (inf.) – ficar esperto (inf.) – estar na corda bamba – já estou com você por aqui – da próxima vez, rua!]

Gesto do árbitro indicando o "strike".

Em uma partida de beisebol, o rebatedor só tem direito a cometer dois erros, chamados “strikes”. Portanto, ele será eliminado quando não acertar o terceiro arremesso válido feito em sua direção. O arremesso válido é aquele que passa pela “zona de strike”, ou seja, uma área imaginária acima do “home plate” com 43 cm de largura e com altura que vai do joelho à axila do rebatedor. Cabe ao juiz (“home plate umpire”) determinar se o arremesso foi válido (“strike”) ou não (“ball”). Um “strike” também pode ser computado em arremessos fora da zona de “strike” somente se o jogador fizer o movimento com o taco para tentar rebater a bola. Em contrapartida, caso o lançador arremesse fora da zona de “strike” (“ball”) quatro vezes, o rebatedor conquista automaticamente a primeira base (“base on balls”).

Cf. Como se diz “andar na corda bamba” em inglês?
Cf. Qual é a tradução de “BOTTOM OF THE NINTH”?

• When you introduce a product in a country that is economically and politically unstable you have two strikes against you.
• Quando você lança um produto em um país que apresenta instabilidade econômica e política, todo cuidado é pouco.
• Matalin, according to her critics, has two strikes against her. First, as some noted, Bush lost in 1992, and maybe bringing in his advisers isn’t a great idea. (CNN)
• Matalin, segundo seus críticos, está na corda bamba. Em primeiro lugar, como algumas pessoas lembraram, Bush perdeu em 1992 e talvez não seja uma boa idéia convidar seus assessores.
• “You are at bat in the bottom of the ninth with two strikes against you,” Hillsborough Circuit Court Judge Florence Foster said. (CNN)
• “Você vai bater o pênalti aos 44 min do segundo tempo e o seu time está perdendo por 1×0”, disse o juiz Florence Foster do Tribunal de Hillsborough.

Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

Como dizer "vidro fumê" em inglês?

Ontem ministrei uma palestra na PUC-PR em Curitiba, por ocasião do XIX Seminário de Iniciação Científica. O tema da palestra foi “Aprender Inglês sem Complicações é Possível”. O público era formado por graduandos e pós-graduandos de várias áreas do conhecimento. Ao terminar minha palestra, uma participante se aproximou e fez a pergunta que é o título da dica de hoje: como é que se diz “vidro fumê” em inglês?

Confesso que essa é mais uma daquelas perguntas que raramente alguém faz. Mas, como uma hora ou outra alguém possa querer dizer isso, anote aí que “vidro fumê” é “tinted window”. Se for “um carro com vidro fumê” aí você diz “a tinted window car”.
Na verdade, para qualquer coisa que tenho vidro fumê será usada a combinação “tinted window”:

• tinted window office (escritório com vidros escuros| vidro fumê)
• tinted window room (quarto com vidro fumê)
• tinted window house (casa com vidros fumê)

Enfim, o importante é saber que “tinted window” é o tal do “vidro fumê” em inglês. Caso alguém te pergunte isso um dia, você já sabe.

PRESIDENT = presidente,reitor

É inegável que “presidente” é a tradução mais comum de “PRESIDENT”. Entretanto, não se esqueça de que, no meio acadêmico, “PRESIDENT” pode também significar “reitor”, como podemos constatar no exemplo a seguir. Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as definições deste substantivo.

• “If we are preparing global citizens, we believe that our graduates must be facile with the internet,” said J. Michael Adams, President of the university. (BBC)
• “Se estivermos preparando de fato cidadãos para o mundo, acreditamos que os nossos alunos devam se formar com domínio da internet”, afirmou J. Michael Adams, reitor da universidade.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Como é que se diz “amizade colorida” em inglês? Quer adquirir a Gramática de Uso da Língua Inglesa autografada e sem custo de frete por R$49,90? O pagamento pode ser feito por boleto, cartão de crédito (parcelado) e transferência bancária (vários bancos). Caso tenha interesse, saiba mais em denilsodelima.com/gramatica-de-uso. Já dei aqui no blog inúmeras dicas de expressões e palavras usadas para falar de relacionamentos. No final desse post você encontrará uma lista dessas dicas para poder ler ou reler. Assim, você vai ficando cada vez mais e mais com o seu inglês na ponta da língua. Hoje a ideia é ensinar você a falar “amizade colorida” em inglês. Um tipo de relacionamento que pode rolar tudo entre um casal, mas eles não assumem um compromisso sério. Continuam sendo apenas amigos que se entendem de uma forma bem diferente. Creio que não preciso explicar muito sobre isso aqui, não é mesmo? Pois bem! Em inglês, “amizade colorida” não deve ser traduzida ao pé da letra – palavra por palavra. Para expressar essa ideia em inglês a expressão usada por eles é “friends with benefits”. O curioso é que em português nós dizemos “ter uma amizade colorida” ou “ser apenas uma amizade colorida”. Já em inglês a combinação mais comum é “be friends with benefits” ou “be just friends with benefits”. Veja a seguir alguns exemplos: We’re just friends with benefits. (Temos apenas uma amizade colorida.) They are more than friends. In fact, they’re friends with benefits. (Eles são mais que amigos. Na verdade, eles têm uma amizade colorida.) I guess we could be best friends with benefits. (Acho que podíamos ter uma boa amizade colorida.) Tenho quase certeza que você encontrará muitos exemplos dessa expressão em inglês. Há vários sites de psicologia que discutem as vantagens e desvantagens do fato de be friends with benefits. Assim sendo, encerro a dica por aqui. Abaixo você encontra os links para outros textos com palavras e expressões para relacionamentos: Vocabulário básico para falar sobre casamento Phrasal verbs para relacionamentos Como é que se diz “namorico” em inglês? Como é que se diz “ficar” em inglês? Como é que se diz “trair” em inglês?