PALAVRAS HOMÓGRAFAS

A mesmma palavra com significados diferentes (avançado)

No artigo da semana passada falei sobre palavras homógrafas (homographs), ou seja, aquelas que são escritas da mesma forma, mas têm significados diferentes. Foquei em palavras um pouco mais corriqueiras, do dia-a-dia do inglês. Hoje darei continuidade ao tema listando palavras menos básicas, porém igualmente importantes. Vamos começar com três palavras que se referem a animais. BEAR: Pode ser apenas um urso, mas quando usado como verbo tem o sentido de suportar, tolerar: “I can’t bear the thought of losing you.” (Eu não posso suportar a ideia de te perder.) BAT: Básico: morcego. Porém, bat também pode ser um bastão, como por exemplo, aqueles usados no baseball. QUAIL: Essa palavra já é um pouco mais sofisticada. O quail como substantivo é a codorna, como verbo significa recuar com medo. “He quailed when he saw the tiger getting closer.” (Ele recuou quando viu o tigre se aproximando.) SINK – Se entrar água num navio ele pode afundar (sink), mas entrar água na sua pia (sink) é normal. WAVE – Uma wave é uma onda, mas se você “wave” para alguém, você está acenando para essa pessoa. BOW – Os orientais em geral utilizam muito essa forma de cumprimentar, curvando-se levemente para frente, mas quando falamos de um bow estamos nos referindo a um arco, como no esporte de arco e flecha (bow and arrow). TEAR – Uma tear é uma lágrima, mas se você “tear” algo você rasga essa coisa. E aí? Gostaram? Conhecer as palavras homógrafas também pode ser uma excelente forma de ampliar o vocabulário. Aproveite! Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Palavras Homógrafas: a mesma palavra com significados diferentes (avançado). Melhores Dicas Apenas 55 entre 100 pessoas conseguem ler este texto! Você está entre elas? Quanto tempo é necessário para aprender Inglês? É correto chamar o professor de Teacher? Verbo To Be explicado detalhadamente Dicionário de inglês grátis com download: Lingoes Artigos Relacionados: Palavras Homógrafas: a mesma palavra com significados diferentes Palavras com mesma grafia e usos diferentes, com áudio Significados das palavras “lady” e “ma’am” Significados da palavra Funny 22 significados da palavra UP, com áudio – Parte 1

---

Falando sobre pesos e medidas em Inglês Todo mundo sabe que as unidades de medida no mundo deveriam ser padrão. Até aprendemos na escola que o “metro” e o “quilo” são os sistemas universais de medidas e pesos. No entanto, esqueceram de avisar isso aos países de língua inglesa. Pois para eles o negócio é usar padrões diferentes. Portanto, vamos falar um pouco sobre isso hoje. De cara, anote aí que por lá eles usam os seguintes: foot (pé), inch (polegada), mile (milha), ounce (onça) e pound (libra). O chato disso tudo é que na hora de falar inglês, você deve estar atento ao fato de que a altura de alguém será mencionada no sistema deles. Para entender você precisa ter uma noção da equivalência de cada uma dessas medidas. Ou seja, quando alguém diz “he’s 5 feet and 11 inches”, temos de nos virar para entender que a pessoa mede algo em torno de 1 metro e 78 centímetro. Ao ouvirmos alguém dizendo “I run 5 miles every day”, temos de saber que a pessoa corre algo em torno de 8 a 9 quilômetros todos os dias. Enfim, querendo ou não você precisa ter uma noção básica sobre o equivalente de cada medida usada por eles. Para facilitar anote aí a relação que pode ajudar você de alguma maneira: 1 inch (um polegada) equivale a 2,54 centímetros 1 foot (um pé) equivale a 12 inches (doze polegadas) ou 30,48 centímetro 1 mile (uma milha) equivale a algo perto de 1 quilômetro e 600 metros 1 ounce (uma onça) equivale a 28,35 gramas 1 pound (uma libra) equivale a 16 ounces (16 onças) ou 453,59 gramas Então quer dizer que além de falar inglês eu também tenho de fazer cálculos matemáticos de modo mental rapidamente? Infelizmente, é bem por aí mesmo. Mas, minha dica é a seguinte: sempre tenho algo como referencia e já tenha algumas medidas na ponta da língua. Ou seja, tenha a sua medida e seu peso já calculados e sempre que alguém te perguntar responda no sistema deles. Assim, se você mede 1m60cm, saiba que isso está perto de 5ft3in. Portanto, terá de dizer “I’m five feet and three inches” (eu meço um metro e sessenta). Em relação ao peso é a mesma coisa. Se você pesa 75kg, saiba que isso equivale a algo em torno de 165 pounds. Logo deverá dizer “I’m one hundred and sisxty-five pounds”.  Enfim, já tenha anotado e memorizado algumas medidas comuns à sua vida: altura, pesos, distância de casa ao trabalho/escola/faculdade/etc. Confesso que isso é chato, mas é necessário. Agora é caderno e caneta na mão (e calculadora também) para você achar as suas medidas e escrevê-las por extenso em inglês. Para simplificar, procure no Google por conversores online, vai ser menos doloroso. Aí é só praticar o máximo que puder para poder falar como eles falam. Voltarei em breve com mais sobre esse assunto. Afinal, ainda há mais coisas a serem ditas. So, take care!

 

English Experts: Jogo dos 7 Erros com a Música “Like A Stone”

---

Hi everyone! Hoje iremos treinar mais um pouco nosso listening com um jogo que muita gente gostou: o jogo dos 7 erros com músicas.
A música de hoje se chama “Like A Stone”, da banda Audioslave. Essa música foi lançada no álbum de estreia da banda, também intitulado Audioslave, no ano de 2002.
Neste exercício você deverá ouvir a música e acompanhar atentamente a letra a fim de descobrir onde estão os 7 erros que foram espalhados de propósito para que você possa testar o seu listening. Lembre-se de que não adianta nada olhar a letra correta em outros sites da internet, ok? Você deve praticar o exercício sem qualquer tipo de ajuda, pois o objetivo aqui é que você possa verificar como está a sua habilidade.
Abaixo estão o vídeo e a letra da música. Identifique os 7 erros e escreva as respostas corretas nos comentários deste post.
Aguardo sua participação.
Um grande abraço a todos!
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Like A Stone
Audioslave

On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the babes
Of a book full of death
Reading how we’ll die alone
And if we’re good we’ll lay to test
Anywhere we want to go

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone

On my deathbed I will pray
To the gods and the angels
Like a player to anyone
Who will take me to heaven
To a place I recall
I was there so long ago
The sky was bruised
The water was bled
And there you led me on

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone
Alone

And on I breath
Until the day was gone
And I bet in regret
Of all the things I’ve done
For all that I’ve passed
And all that I’ve wronged
In dreams until my death
I will wander on

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone
Alone

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Jogo dos 7 Erros com a Música “Like A Stone”.
Melhores Dicas

• Guia de sobrevivência para Chats em inglês
• Frase em inglês é sentence, não Phrase
• É correto chamar o professor de Teacher?
• Aprenda inglês sem afobação: Os 7 trunfos para falar inglês
• Verbo To Be explicado detalhadamente
• Conjugador de verbos do inglês

Artigos Relacionados:

• Jogo dos 7 Erros com a Música “Wherever You Will Go”
• Jogo dos 7 Erros com a Música “Here Without You”
• Idioms with the word MINUTE
• Os 7 Erros mais comuns em inglês
• EE Podcast 03: Erros comuns de pronúncia

O que significa “make up for”?

“Make up for” é um phrasal verb bem conhecido em inglês. De acordo com os dicionários, trata-se de um dos phrasal verbs mais usados na língua inglesa. Portanto, nada melhor do que aprender mais sobre ele e assim tê-lo na ponta da língua sempre que precisar.

O significado de “make up for” geralmente será “compensar”. No entanto, aprender essa relação (tradução) não é o suficiente para você entender o uso e o significado desse phrasal verb. A melhor maneira de aprender esse, ou qualquer outro phrasal verb, é meio de exemplos.

Ou seja, quanto mais exemplos você ler, melhor. Afinal, é por meio dos exemplos que você consegue observar o uso de palavras e expressões. Observar as equivalências em português também ajuda a entender melhor o uso dos phrasal verbs. Portanto, veja abaixo alguns exemplos e equivalência de “make up for” pra facilitar o entendimento:

• Nothing can make up for the loss of a child. (Nada pode compensar a perda de um filho.)
• I sent her a present to try to make up for my appalling behavior. (Enviei um presente a ela para compensar por meu péssimo comportamento.)
• Her enthusiasm makes up for her lack of experience. (O entusiasmo dela compensa a falta de experiência.)
• She doesn’t have breakfast but she makes up for it at lunch. (Ela não toma café da manhã mas compensa no almoço.)
• The good days more than make up for the bad ones. (Os  dias bons compensam e muito os dias ruins.)
• The good weather made up for the small campsite. (O tempo bom compensou o acampamento pequeno.)

Em inglês, algumas combinações (collocations) comuns com “make up for” são:

• make up for the loss (compensar a perda)
• make up for the damage (compensar o dano, reparar o dano)
• more than make up (compensar e muito ou mais que compensa)

Outro uso comum de “make up for” é quando nos referimos ao ato de fazer algo bom para compensar algo ruim que fizemos anteriormente. Nesse caso, podemos traduzir também por “consertar”, “corrigir” (leia mais sobre isso na dica “Como eu posso consertar isto?”) :

• I know I’ve been neglecting you but I’ll make up for it. (Eu sei que ando te evitando mas eu vou consertar isso.)
• How can I make up for the way I’ve treated you? (O que posso fazer para corrigir o modo como tenho te tratado?)

Por fim, tem ainda uma expressão (phrase) muito comum com esse phrasal verb: “make up for the lost time”, “recuperar o tempo perdido”.

• He’s finally bought a computer and is making up for the lost time. (Ele finalmente comprou um computador e está recuperando o tempo perdido.)
• You can still make up for the lost time. (Você ainda pode recuperar o tempo perdido.)
• We rehearsed all day Saturday, to make up for lost time. (Ensaiamos sábado o dia todo para recuperar o tempo perdido.)
• We’re going to have to work harder next week to make up for the lost time. (Vamos ter de trabalhar dobrado na semana que vem para recuperar o tempo perdido.)

Agora é com você! Deixe esse phrasal verb anotado em seu caderno de vocabulário e anote mais exemplos. Como dito anteriormente, quanto mais exemplos você ler, melhor. Afinal, assim você poderá entender melhor o uso de “make up for”.

O que significa “make do with”? A expressão “make do with” significa virar-se com o que tem. Ou seja, em uma situação você talvez não tenha bem o que precisa; logo, tem de se virar com os recursos disponíveis no momento. Quando isso acontecer, você deve usar essa expressão para transmitir a ideia.  “Make do with” costuma causar confusão na cabeça de falantes nativos da língua inglesa. Principalmente na hora de escrever; pois, alguns escrevem “make due”. Curiosamente, alguns grandes veículos de comunicação aceitam essa forma; contrariando o tradicional e correto “make do”. Você que acompanha o Inglês na Ponta da Língua agora sabe que o certo é “make do”; portanto, não erre! Apenas por curiosidade, saiba que “make do” é a forma curta de “make (something) do well enough”. A palavra (verbo) “do” nesse caso tem o sentido raro e obscuro de “servir a um propósito específico”. Assim, a frase “make (something) do well enough” passa a ideia de que a pessoa “faz algo servir para um propósito específico”, ou seja, ela se vira bem com o que tem à sua disposição. Para que você a entenda melhor e fique com ela ainda mais na ponta da língua, vamos ver alguns exemplos. Note que além de “virar-se”, podemos traduzir “make do with” de outras maneiras. There wasn’t much food, but we made do. (Não tinha muita comida, mas a gente se virou bem.) I don’t have a pen here. Can you make do with a pencil? (Não tenho caneta aqui. Dá para quebrar o galho com um lápis? | Serve um lápis?) She had to make do with an old bicycle. (Ela teve que se virar com uma bicicleta velha.) Can you make do with a cheaper cell phone plan? (Serve um plano de celular mais barato?) We don’t have much money, so we will have to make do with what we have. (Não temos muito dinheiro, então teremos de nos virar com o que temos.) Há ainda outras expressões em inglês com o sentido de “virar-se”. Mas, por enquanto, aprenda bem o uso de “make do with”. Afinal, não dá para querer aprender tudo de uma só vez. Assim, procure por mais exemplos com ela. Anote em seu caderno de vocabulário. Crie seus exemplos. Use-a quando tiver oportunidade. Enfim, acostume-se com ela.

APRENDA INGLÊS E FALE COM O MUNDO

Treine o Speaking com a Música: Viva La Vida – Coldplay

Hi everyone! Hoje trago um novo tipo de exercício com música, desta vez vamos treinar uma das habilidades de inglês que costuma ser de grande dificuldade para muitas pessoas: o speaking. Este exercício foi idealizado para que você consiga treinar a fala em inglês sozinho(a).

A música que escolhi dessa vez é uma música muito legal e conhecida, chamada “Viva La Vida“, do Coldplay. Essa canção foi lançada no ano de 2008, no quarto álbum da banda, chamado “Viva La Vida or Death and All His Friends“.

O vídeo e a letra da música estão mais abaixo.

O exercício é muito simples. A seguir está o que você deverá fazer:

Em primeiro lugar, você deverá apenas ouvir a música normalmente. Após ouvir a música, você deverá repetir todos os versos apenas falando (e não cantando). Neste processo você terá as seguintes opções:

1. Repetir verso por verso simplesmente lendo cada um deles;
2. Com auxílio do vídeo clipe, ir tocando e pausando para assim poder ouvir como o cantor pronuncia cada frase e então repeti-las;
3. Treinar a repetição das frases usando alguma ferramenta que auxilie na identificação da pronúncia de cada frase. Neste caso, uma ferramenta simples e excelente que eu recomendo é o Google Translate (ou Google Tradutor). Dentro do Google Translate, você só precisará digitar ou copiar e colar cada uma das frases, uma de cada vez, e então clicar no botãozinho de áudio. Você ouvirá a frase ser pronunciada pela voz de uma mulher do Google Translate. Após ouvi-la pronunciar a frase, é só fazer a repetição para treinar!

Embora eu recomende muito qualquer uma das três opções que eu apresentei acima, eu acredito que a terceira opção poderá ser de grande ajuda para a maioria das pessoas.

Outra recomendação é a utilização de algum programa com o qual você possa gravar sua voz para conferir e auto-avaliar como anda a sua pronúncia. Um programa simples e muito bom para isso é o Audacity.

Você pode encontrá-lo facilmente em sites de download e tudo o que você precisará ter é um microfone acoplado ao seu computador para gravar a sua voz.

Lembre-se sempre de treinar seu speaking em voz alta. Ok?

Durante o treino de repetição de cada frase da música, procure aumentar a velocidade com que você pronuncia cada uma delas. Por exemplo: se você já dominou a pronúncia da primeira frase, tente pronunciá-la com mais rapidez e veja como se sai. Você pode dividir também este treino em três velocidades: devagar, médio e rápido. Comece repetindo a frase devagar e assim que se sentir confortável tente repeti-la numa velocidade média. Quando se sentir confortável com a velocidade média tente pronunciá-la em uma velocidade rápida. Com este tipo de treino você poderá melhorar sua fala em inglês sem muitas dificuldades e conseguirá também ganhar cada vez mais confiança e segurança.

Na última parte deste exercício, você deverá cantar a música junto com o clipe ou o áudio dela. Simples assim.

Agora assista ao vídeo e logo após comece a treinar seu speaking. Deixe um comentário, compartilhe conosco seus resultados e também quais foram suas maiores dificuldades.

Um grande abraço a todos!

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Viva La Vida
Coldplay

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listened as the crowd would sing
Now the old king is dead long live the king
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you’d gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Treine o Speaking com a Música: Viva La Vida – Coldplay.
Melhores Dicas

• Como aprender inglês sozinho
• 400 palavras em inglês num minuto
• 14 dicas para turbinar o seu Inglês
• As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, com download
• Curta nossa página no face: facebook.com/englishexperts

Artigos Relacionados:

• Duas semanas sem Skype e MSN: viva a produtividade
• Como falar melhor em Inglês – Better Speaking
• Fear of speaking English
• Reading, Speaking, Writing and Listening: Qual é a habilidade mais importante?
• Treine seu Listening com a Música: Good Enough – Evanescence

STIFF UPPER LIP

---

O que significa “stiff upper lip”? Os fãs da banda AC/DC devem estar bem familiarizados com a expressão “stiff upper lip”. Afinal, esse é o título do 14º do álbum de estúdio da banda. Além disso, “Stiff Upper Lip” é também o título da primeira faixa (música) do álbum. No refrão da música ouvimos o vocalista dizendo “I keep a stiff upper lip”. E aí surge a dúvida? O que essa expressão quer dizer? Continue lendo para aprender que isso aí é uma expressão comum em inglês e seu significado não tem nada de macabro. Em inglês, podemos dizer “have a stiff upper lip” ou “keep a stiff upper lip”. O termos “stiff upper lip” significa algo como manter-se firme e não demonstrar as emoções. Assim, ao dizermos que alguém “has a stiff upper lip”, estamos dando a entender que a pessoa é durona e não demonstra seus sentimentos e emoções, ela se mantém firme mas por dentro pode estar arrasada. Assim, em “keep a stiff upper lip” a ideia é a de dizer que a pessoa deve se manter firme e não deixar transparecer suas fraquezas, emoções. É o mesmo que dizer “Não se abale!”, “Não baixe a cabeça”, “Mantenha-se firme”, “Mantenha a cabeça erguida”, “Mantenha o ânimo” e outras tantas. Veja alguns exemplos: He was taught at school to keep a stiff upper lip, whatever happens. (Na escola, ele foi ensinado a manter-se firme, aconteça o que acontecer.) Come on, mate! You gotta keep a stiff upper lip. (Qualé, meu! Você tem de manter a cabeça a erguida!) She kept a stiff upper lip throughout the funeral. (Ela não se abalou em momento algum durante o funeral.) Algumas pessoas costumam achar essa expressão um tanto quanto antiquada. Portanto, se você quiser dizer algo mais moderninho, mais atual, o melhor é usar as expressões “keep your chin up” e “keep your pecker up”, “cheer up”. Lembrando que “keep your pecker up” é uma expressão quase que exclusivamente americana. Para encerrar, vamos a mais exemplos: No matter what happens, just keep your chin up. (Seja lá o que for que acontecer, mantenha-se firme.) I gotta keep my chin up and move on. (Tenho de me manter firme e seguir a vida.) After all this, I’m just trying to keep my pecker up. (Depois disso tudo, eu estou apenas tentando não me abalar.) I was struggling to keep my pecker up earlier this year. (Eu estava lutando para não perder o ânimo no início deste ano.)