A Livraria Sêfer, fundada em 1993 em São Paulo, é a única livraria especializada em temática judaica do Brasil. Você pode encontrar mais de 1.000 títulos em quatro idiomas (português, inglês, espanhol e hebraico), sobre os mais diversos assuntos que compõem o universo judaico, de obras religiosas a livros de ficção. Além dos livros, a Sêfer oferece CDs e DVDs de música em hebraico e yidish , artigos judaicos como talit, tefilin, mezuzá e taças de vinho. A Sêfer tem o prazer de convidá-lo para conhecer o seu site reformulado . Acesse já para ver as novidades: www.sefer.com.br Conheça alguns dos produtos da Sêfer Khanucá está chegando! Começa no dia 8/12, à noite. Para ficar por dentro de todas as nossas novidades e promoções, curta nossa página no Facebook

www.sefer.com.br

Clique aqui para descadastrar seu e-mail da Newsletter SEFER

Expressões dos Seriados: Eke out a living

Hi everyone! A expressão de hoje é “Eke out a living”. Ela significa “viver precariamente, trabalhar muito e ganhar pouco”. Confira abaixo os exemplos com áudio.

• So what do you want? Make some real money or keep eking out a living? [ Então o que você quer? Ganhar dinheiro pra valer ou continuar vivendo precariamente? ]
• He had to eke out a living, working at that steel company. [ Ele teve que viver precariamente, trabalhando naquela siderúrgica. ]

Escute o áudio:
[Visite o blog para ouvir o audio]
Baixe o mp3
Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados II (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2012. 91 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Expressões dos Seriados: Eke out a living.
Melhores Dicas

• Curso de Inglês para Tímidos
• Used to: como utilizar
• Every Day x Everyday: qual é a diferença?
• Como encontrar sua Voz Inglesa

Artigos Relacionados:

• Expressões dos Seriados: Cancel on someone
• Expressões dos Seriados: Ditch
• Expressões dos Seriados: Can’t put my finger on it
• Expressões dos Seriados: Dirtbag
• Expressões dos Seriados: Chip in

Compras a Prazo em Inglês

Você já pensou como se diz “comprar a crédito” em inglês? E que tal “compra a prazo” ou “compra no crediário”? Ou ainda “pagar algo em prestações mensais”? Bom! Se você nunca pensou, ou se já pensou e não soube o que dizer, a dica de hoje vai ajudar a resolver esse problema. É só continuar lendo!

Em inglês, existe a palavra “credit”, cujo significado é, óbvio, “crédito”. Geralmente, falamos “on credit” e a combinação mais comum é “buy something on credit” (comprar algo a crédito). 

Um outro sistema é o “hire purchase”, usado no inglês britânico e abreviado para um simples HP, e o “installment plan”, usado no inglês americano. Essas combinações equivalem ao nosso “parcelamento”, “compra a prazo”, “compra no crediário”. Também usamos a preposição “on” antes delas: “buy something on hire purchase” ou “buy something on installment (plan)”.

Só a palavra “installment”, escrita com dois “ L” no inglês americano e apenas um “L” no inglês britânico, significa “em prestações”, “prazo” ou mesmo “parcela”. Assim podemos dizer, “first installment” (primeira parcela), “second installment” (segunda parcela), “third installment” (terceira parcela), etc. Tem também “monthly installments”, “prestações mensais” e “fixed installments”, “prestações fixas”. Não posso esquecer de falar das combinações “pay in/by monthly payments” (pagar em prestações mensais), “pay in 3 installments”, “pagar em três parcelas” e por aí a fora.

Em português costumamos falar “pagar em suaves prestações”. Em inglês, a combinação que mais chega perto disso é “pay in easy installments”. Veja que é a palavra “easy” que passa o sentido de “suaves”. Nada de traduzir ao pé da letra! Ah! E quando a parcela não tem juros, dizemos “interest free installments”. Portanto, “5 interest free installments” significa “5 parcelas sem juros” ou “5 vezes sem juros”. Para ficar tudo mais claro, nada melhor que alguns exemplos:

• I bought this furniture on credit. (Comprei estes móveis a crédito.)
• I don’t like buying things on credit. (Eu não gosto de fazer compras a crédito.)
• When is the last installment due? (Para quando é a última parcela? | Quando vence a última parcela?)
• We have to pay the fifth installment on December 3rd. (A gente tem de pagar a quinta parcela em 3 de dezembro.)
• Buy today! Pay in easy installments! (Compre hoje! Pague em suaves prestações.)
• You can choose to pay in six monthly interest-free installments. (Você pode pagar em seis prestações mensais sem juros.)

Para encerrar, lembre-se que às vezes algumas lojas pedem que o cliente deixe um depósito para garantir a reserva do produto. Nesse caso, diga “put down a deposit on something” (dar uma entrada para a compra de algo). E tem ainda o termo “down payment”, que equivale a “entrada”, “sinal”, “primeira parcela” (make the down payment = dar a entrada). Exemplos,

• We’ve put down a deposit on the new fridge. (Demos um entrada para a compra da nova geladeira.)
• He made a down payment of $1000 and paid off the balance in 6 monthly installments of $100 each. (Ele deu uma entrada de $1000 e parcelou o resto em 6 parcelas mensais de $100.)

Minha dica final: procure na internet por exemplos com essas combinações e você certamente aprenderá muito mais. O importante é ver isso tudo sendo usado na prática e como tem um monte de sites de lojas, bancos, financiadores, etc., na internet, você encontrará muito mais exemplos reais do uso disso tudo.

Ah! Antes que alguém pergunte já vou dizendo que “cash payment” é como se diz “pagamento à vista”. Há combinações interessantes para falar sobre o “à vista”; mas vamos deixar para outra hora. Afinal, quando a dica é muito grande tenho de parcelar tudo para não encher você de informação.

---

Participe do curso online “Pronúncia Básica Básica do Inglês”, o curso que ajudará você a entender os sons da língua inglesa. O curso tem apostilas, arquivos de áudio, aula em vídeo, certificado e muitas dicas para quem quer aprender inglês. Saiba mais sobre o curso em denilsodelima.com/cursodepronuncia/. Faça sua inscrição o quantos antes pois as vagas são limitadas

Apenas 55 entre 100 pessoas conseguem ler este texto! Você está entre elas?

i cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of thehmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno’t mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng istaht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyastghuhot slpeling was ipmorantt! if you can raed this forwrad it FORWARD ONLY IF YOU CAN READ IT.

PALAVRAS HOMÓGRAFAS

A mesmma palavra com significados diferentes (avançado)

No artigo da semana passada falei sobre palavras homógrafas (homographs), ou seja, aquelas que são escritas da mesma forma, mas têm significados diferentes. Foquei em palavras um pouco mais corriqueiras, do dia-a-dia do inglês. Hoje darei continuidade ao tema listando palavras menos básicas, porém igualmente importantes. Vamos começar com três palavras que se referem a animais. BEAR: Pode ser apenas um urso, mas quando usado como verbo tem o sentido de suportar, tolerar: “I can’t bear the thought of losing you.” (Eu não posso suportar a ideia de te perder.) BAT: Básico: morcego. Porém, bat também pode ser um bastão, como por exemplo, aqueles usados no baseball. QUAIL: Essa palavra já é um pouco mais sofisticada. O quail como substantivo é a codorna, como verbo significa recuar com medo. “He quailed when he saw the tiger getting closer.” (Ele recuou quando viu o tigre se aproximando.) SINK – Se entrar água num navio ele pode afundar (sink), mas entrar água na sua pia (sink) é normal. WAVE – Uma wave é uma onda, mas se você “wave” para alguém, você está acenando para essa pessoa. BOW – Os orientais em geral utilizam muito essa forma de cumprimentar, curvando-se levemente para frente, mas quando falamos de um bow estamos nos referindo a um arco, como no esporte de arco e flecha (bow and arrow). TEAR – Uma tear é uma lágrima, mas se você “tear” algo você rasga essa coisa. E aí? Gostaram? Conhecer as palavras homógrafas também pode ser uma excelente forma de ampliar o vocabulário. Aproveite! Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Palavras Homógrafas: a mesma palavra com significados diferentes (avançado). Melhores Dicas Apenas 55 entre 100 pessoas conseguem ler este texto! Você está entre elas? Quanto tempo é necessário para aprender Inglês? É correto chamar o professor de Teacher? Verbo To Be explicado detalhadamente Dicionário de inglês grátis com download: Lingoes Artigos Relacionados: Palavras Homógrafas: a mesma palavra com significados diferentes Palavras com mesma grafia e usos diferentes, com áudio Significados das palavras “lady” e “ma’am” Significados da palavra Funny 22 significados da palavra UP, com áudio – Parte 1

---

Falando sobre pesos e medidas em Inglês Todo mundo sabe que as unidades de medida no mundo deveriam ser padrão. Até aprendemos na escola que o “metro” e o “quilo” são os sistemas universais de medidas e pesos. No entanto, esqueceram de avisar isso aos países de língua inglesa. Pois para eles o negócio é usar padrões diferentes. Portanto, vamos falar um pouco sobre isso hoje. De cara, anote aí que por lá eles usam os seguintes: foot (pé), inch (polegada), mile (milha), ounce (onça) e pound (libra). O chato disso tudo é que na hora de falar inglês, você deve estar atento ao fato de que a altura de alguém será mencionada no sistema deles. Para entender você precisa ter uma noção da equivalência de cada uma dessas medidas. Ou seja, quando alguém diz “he’s 5 feet and 11 inches”, temos de nos virar para entender que a pessoa mede algo em torno de 1 metro e 78 centímetro. Ao ouvirmos alguém dizendo “I run 5 miles every day”, temos de saber que a pessoa corre algo em torno de 8 a 9 quilômetros todos os dias. Enfim, querendo ou não você precisa ter uma noção básica sobre o equivalente de cada medida usada por eles. Para facilitar anote aí a relação que pode ajudar você de alguma maneira: 1 inch (um polegada) equivale a 2,54 centímetros 1 foot (um pé) equivale a 12 inches (doze polegadas) ou 30,48 centímetro 1 mile (uma milha) equivale a algo perto de 1 quilômetro e 600 metros 1 ounce (uma onça) equivale a 28,35 gramas 1 pound (uma libra) equivale a 16 ounces (16 onças) ou 453,59 gramas Então quer dizer que além de falar inglês eu também tenho de fazer cálculos matemáticos de modo mental rapidamente? Infelizmente, é bem por aí mesmo. Mas, minha dica é a seguinte: sempre tenho algo como referencia e já tenha algumas medidas na ponta da língua. Ou seja, tenha a sua medida e seu peso já calculados e sempre que alguém te perguntar responda no sistema deles. Assim, se você mede 1m60cm, saiba que isso está perto de 5ft3in. Portanto, terá de dizer “I’m five feet and three inches” (eu meço um metro e sessenta). Em relação ao peso é a mesma coisa. Se você pesa 75kg, saiba que isso equivale a algo em torno de 165 pounds. Logo deverá dizer “I’m one hundred and sisxty-five pounds”.  Enfim, já tenha anotado e memorizado algumas medidas comuns à sua vida: altura, pesos, distância de casa ao trabalho/escola/faculdade/etc. Confesso que isso é chato, mas é necessário. Agora é caderno e caneta na mão (e calculadora também) para você achar as suas medidas e escrevê-las por extenso em inglês. Para simplificar, procure no Google por conversores online, vai ser menos doloroso. Aí é só praticar o máximo que puder para poder falar como eles falam. Voltarei em breve com mais sobre esse assunto. Afinal, ainda há mais coisas a serem ditas. So, take care!

 

English Experts: Jogo dos 7 Erros com a Música “Like A Stone”

---

Hi everyone! Hoje iremos treinar mais um pouco nosso listening com um jogo que muita gente gostou: o jogo dos 7 erros com músicas.
A música de hoje se chama “Like A Stone”, da banda Audioslave. Essa música foi lançada no álbum de estreia da banda, também intitulado Audioslave, no ano de 2002.
Neste exercício você deverá ouvir a música e acompanhar atentamente a letra a fim de descobrir onde estão os 7 erros que foram espalhados de propósito para que você possa testar o seu listening. Lembre-se de que não adianta nada olhar a letra correta em outros sites da internet, ok? Você deve praticar o exercício sem qualquer tipo de ajuda, pois o objetivo aqui é que você possa verificar como está a sua habilidade.
Abaixo estão o vídeo e a letra da música. Identifique os 7 erros e escreva as respostas corretas nos comentários deste post.
Aguardo sua participação.
Um grande abraço a todos!
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Like A Stone
Audioslave

On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the babes
Of a book full of death
Reading how we’ll die alone
And if we’re good we’ll lay to test
Anywhere we want to go

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone

On my deathbed I will pray
To the gods and the angels
Like a player to anyone
Who will take me to heaven
To a place I recall
I was there so long ago
The sky was bruised
The water was bled
And there you led me on

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone
Alone

And on I breath
Until the day was gone
And I bet in regret
Of all the things I’ve done
For all that I’ve passed
And all that I’ve wronged
In dreams until my death
I will wander on

In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there like a stone
I’ll wait for you there alone
Alone

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Jogo dos 7 Erros com a Música “Like A Stone”.
Melhores Dicas

• Guia de sobrevivência para Chats em inglês
• Frase em inglês é sentence, não Phrase
• É correto chamar o professor de Teacher?
• Aprenda inglês sem afobação: Os 7 trunfos para falar inglês
• Verbo To Be explicado detalhadamente
• Conjugador de verbos do inglês

Artigos Relacionados:

• Jogo dos 7 Erros com a Música “Wherever You Will Go”
• Jogo dos 7 Erros com a Música “Here Without You”
• Idioms with the word MINUTE
• Os 7 Erros mais comuns em inglês
• EE Podcast 03: Erros comuns de pronúncia