segunda-feira, 12 de novembro de 2012
terça-feira, 6 de novembro de 2012
A Livraria Sêfer, fundada em 1993 em São Paulo,
é a única livraria especializada em temática judaica do Brasil. Você pode encontrar mais de 1.000 títulos em quatro idiomas (português, inglês, espanhol e hebraico), sobre os mais diversos assuntos que compõem o universo judaico, de obras religiosas a livros de ficção. Além dos livros, a Sêfer oferece CDs e DVDs de música em hebraico e yidish , artigos judaicos como talit, tefilin, mezuzá e taças de vinho. A Sêfer tem o prazer de convidá-lo para conhecer o seu site reformulado . Acesse já para ver as novidades: www.sefer.com.br Conheça alguns dos produtos da Sêfer Khanucá está chegando! Começa no dia 8/12, à noite.
| ||
| www.sefer.com.br | ||
| Clique aqui para descadastrar seu e-mail da Newsletter SEFER |
quinta-feira, 1 de novembro de 2012
Hi everyone! A expressão de hoje é “Eke out a living”. Ela significa “viver precariamente, trabalhar muito e ganhar pouco”. Confira abaixo os exemplos com áudio.
- So what do you want? Make some real money or keep eking out a living? [ Então o que você quer? Ganhar dinheiro pra valer ou continuar vivendo precariamente? ]
- He had to eke out a living, working at that steel company. [ Ele teve que viver precariamente, trabalhando naquela siderúrgica. ]
[Visite o blog para ouvir o audio]
Baixe o mp3
Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!
Referência
Ebook Gírias & Expressões dos Seriados II (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2012. 91 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Expressões dos Seriados: Eke out a living.
Melhores Dicas
Artigos Relacionados:
quarta-feira, 31 de outubro de 2012
Você já pensou como se diz “comprar a crédito” em inglês? E que tal “compra a prazo” ou “compra no crediário”? Ou ainda “pagar algo em prestações mensais”?
Bom! Se você nunca pensou, ou se já pensou e não soube o que dizer, a
dica de hoje vai ajudar a resolver esse problema. É só continuar lendo!
Em inglês, existe a palavra “credit”, cujo significado é, óbvio, “crédito”. Geralmente, falamos “on credit” e a combinação mais comum é “buy something on credit” (comprar algo a crédito).
Um outro sistema é o “hire purchase”, usado no inglês britânico e abreviado para um simples HP, e o “installment plan”, usado no inglês americano. Essas combinações equivalem ao nosso “parcelamento”, “compra a prazo”, “compra no crediário”. Também usamos a preposição “on” antes delas: “buy something on hire purchase” ou “buy something on installment (plan)”.
Só a palavra “installment”, escrita com dois “ L” no inglês americano e apenas um “L” no inglês britânico, significa “em prestações”, “prazo” ou mesmo “parcela”. Assim podemos dizer, “first installment” (primeira parcela), “second installment” (segunda parcela), “third installment” (terceira parcela), etc. Tem também “monthly installments”, “prestações mensais” e “fixed installments”, “prestações fixas”. Não posso esquecer de falar das combinações “pay in/by monthly payments” (pagar em prestações mensais), “pay in 3 installments”, “pagar em três parcelas” e por aí a fora.
Em português costumamos falar “pagar em suaves prestações”. Em inglês, a combinação que mais chega perto disso é “pay in easy installments”. Veja que é a palavra “easy” que passa o sentido de “suaves”. Nada de traduzir ao pé da letra! Ah! E quando a parcela não tem juros, dizemos “interest free installments”. Portanto, “5 interest free installments” significa “5 parcelas sem juros” ou “5 vezes sem juros”. Para ficar tudo mais claro, nada melhor que alguns exemplos:
- I bought this furniture on credit. (Comprei estes móveis a crédito.)
- I don’t like buying things on credit. (Eu não gosto de fazer compras a crédito.)
- When is the last installment due? (Para quando é a última parcela? | Quando vence a última parcela?)
- We have to pay the fifth installment on December 3rd. (A gente tem de pagar a quinta parcela em 3 de dezembro.)
- Buy today! Pay in easy installments! (Compre hoje! Pague em suaves prestações.)
- You can choose to pay in six monthly interest-free installments. (Você pode pagar em seis prestações mensais sem juros.)
Para encerrar, lembre-se que às vezes algumas lojas pedem que o cliente
deixe um depósito para garantir a reserva do produto. Nesse caso, diga “put down a deposit on something” (dar uma entrada para a compra de algo). E tem ainda o termo “down payment”, que equivale a “entrada”, “sinal”, “primeira parcela” (make the down payment = dar a entrada). Exemplos,
- We’ve put down a deposit on the new fridge. (Demos um entrada para a compra da nova geladeira.)
- He made a down payment of $1000 and paid off the balance in 6 monthly installments of $100 each. (Ele deu uma entrada de $1000 e parcelou o resto em 6 parcelas mensais de $100.)
Minha dica final: procure na internet por exemplos com essas combinações
e você certamente aprenderá muito mais. O importante é ver isso tudo
sendo usado na prática e como tem um monte de sites de lojas, bancos,
financiadores, etc., na internet, você encontrará muito mais exemplos
reais do uso disso tudo.
Ah! Antes que alguém pergunte já vou dizendo que “cash payment” é como se diz “pagamento à vista”.
Há combinações interessantes para falar sobre o “à vista”; mas vamos
deixar para outra hora. Afinal, quando a dica é muito grande tenho de
parcelar tudo para não encher você de informação.
---
Participe do curso online “Pronúncia Básica Básica do Inglês”,
o curso que ajudará você a entender os sons da língua inglesa. O curso
tem apostilas, arquivos de áudio, aula em vídeo, certificado e muitas
dicas para quem quer aprender inglês. Saiba mais sobre o curso em denilsodelima.com/cursodepronuncia/. Faça sua inscrição o quantos antes pois as vagas são limitadas
quarta-feira, 24 de outubro de 2012
Apenas 55 entre 100 pessoas conseguem ler este texto! Você está entre elas?
i cdnuolt blveiee taht I cluod
aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of thehmuan
mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno’t
mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng
istaht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be
a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is
bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the
wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyastghuhot slpeling was
ipmorantt! if you can raed this forwrad it FORWARD ONLY IF YOU CAN READ
IT.
PALAVRAS HOMÓGRAFAS
A mesmma palavra com significados diferentes (avançado) |
|
No artigo da semana passada falei sobre palavras homógrafas (homographs),
ou seja, aquelas que são escritas da mesma forma, mas têm significados
diferentes. Foquei em palavras um pouco mais corriqueiras, do dia-a-dia
do inglês. Hoje darei continuidade ao tema listando palavras menos
básicas, porém igualmente importantes. Vamos começar com três palavras
que se referem a animais.
E aí? Gostaram? Conhecer as palavras homógrafas também pode ser uma excelente forma de ampliar o vocabulário. Aproveite!
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Palavras Homógrafas: a mesma palavra com significados diferentes (avançado).
Melhores Dicas
Artigos Relacionados:
|
Assinar:
Postagens (Atom)

