sexta-feira, 23 de novembro de 2012

English Experts: #66 Boletim do Fórum de Inglês

Hi everyone! Aprenda no boletim de hoje a não levar Laptop por Notebook (1), descubra como utilizar a, an e one com o significado de um (2), surpreenda-se com o uso de “I are” (4) e veja como é possível um elefante aparecer na sala de reuniões da empresa onde você trabalha (3).

Confira os tópicos em destaque:

Laptop x Notebook: Qual a diferença?
Eu tenho certeza que você já se perguntou qual a diferença entre Laptop e Notebook. Aprenda a usar essas palavras adequadamente.
Qual artigo utilizar: AN, A ou ONE (significado um)? Send a, an or one email? Quem nunca se confundiu na hora de usar essas três palavrinhas? Nesse tópico discutimos o uso de cada uma. Vale a pena conferir.
Tradução de ”the elephant in the room” [en>pt]
Essa é uma expressão muito utilizada no mundo dos negócios. Saiba como um elefante pode ir parar na sala de reuniões da empresa onde você trabalha.
“I are” está correto?
A resposta imediata é, claro que não. Tem certeza? Confira no tópico onde você poderá encontrar esse tipo de formação num texto em inglês.
Como dizer “Você se formou pelo…” em inglês
Aprenda nesse tópico a dizer que você se formou por determinada instituição de ensino.
Como dizer “Comemorações de final de ano” em inglês
Como indeterminar o sujeito em inglês? IIS no português
Nothing x None: Qual a diferença?

Colaboradores

Obrigado aos membros que participaram dos tópicos deste boletim (por ordem alfabética): Alessandro159, Caparroz, claudiandra, derick78b, donay mendonça, Flavia.lm, Gabi, Guiifa, GuilhermeJ, Henry Cunha, Hyy, Information_Society, Jedson, Kennedy, Léo Sgarbossa, leandrocs1310, marcelo_noguti, Marcio_Farias, OrlandoB.Boy, PriAndrade, Sra_Tradutora, Taisy, thiagotorquati e Torres-bh.

Faça parte da comunidade

Para conferir mais dicas acesse o fórum. Agradeço a todos os leitores pelas participações sempre inteligentes no fórum.
Gostou? Clique aqui e faça seu cadastro gratuitamente!
See you!
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: #66 Boletim do Fórum de Inglês. Melhores Dicas

Artigos Relacionados:

quinta-feira, 22 de novembro de 2012

Expressões dos Seriados: Fast track

Hi everyone! A expressão de hoje é “Fast track”. Ela significa “o caminho mais fácil (para o sucesso); fazer algo progredir usando caminhos mais rápidos”. Confira abaixo os exemplos com áudio.

Those who succeed earn a reputation and a fast track to the top. [ Os que têm sucesso ganham reputação e um caminho rápido até o topo. ]
His support will surely fast track our project. [ O apoio dele certamente vai deslanchar nosso projeto. ]

Escute o áudio:

[Visite o blog para ouvir o audio]

Baixe o mp3

Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados II (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2012. 91 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Expressões dos Seriados: Fast track.
Melhores Dicas

Artigos Relacionados:

terça-feira, 20 de novembro de 2012

UP TO DATE ENGLISH

Lista de Material Escolar em inglês

Você vai para a faculdade, curso de inglês ou até mesmo a palestras com certa frequência. Mesmo assim, já parou para pensar como se dizem os materiais usados para essas tarefas em Inglês? Vamos aprender?

Confira abaixo uma lista de materiais escolares (school supplies) em inglês:

Board: quadro ou mural (quadro-negro = black board)
Eraser: Apagador ou borracha
Pencil: Lápis
Pen: Caneta
Mechanical pencil: Lapiseira
Notepad: Bloco de notas
Notebook: Caderno
Book: Livro
Sharpener: Apontador
Backpack: Mochila
Ruler: Régua
Marker: Marcador
Pinafore or Apron: Avental (Guarda-pó)

Veja alguns exemplos de frases usando os nomes de materiais escolares:

I don’t like pencils because I have to use the sharpener very often. This is why I prefer using the mechanical pencil. (Eu não gosto de lápis porque preciso usar o apontador com frequência. Por isso prefiro usar lapiseiras.)
The teacher’s apron is very clean. (O guarda-pó do professor está muito limpo.)
I bought a yellow backpack. (Comprei uma mochila amarela.)

Espero que tenha acrescentado alguma coisa a vocês. Segue abaixo mais uma listinha, agora com outros materiais, incluindo de escritório:

Stapler: Grampeador
Brush: Pincel
Paint: Tinta
Scissors: Tesoura
Tape: Fita adesiva
Glue: Cola
Pencil Case: Estojo

Bons estudos!

Sobre a Autora: Flávia Fernandes atua em Curitiba, com os serviços de teaching, coaching e consulting. Autodidata, estuda inglês desde os 12 anos. Mesmo formada em Design, achou no ensino uma paixão. Hoje, tem sua escola e seu método: Make it Easier (teacherflavia.com).

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Lista de Material Escolar em inglês.
Melhores Dicas

Artigos Relacionados:

terça-feira, 13 de novembro de 2012

Como se diz “merecer uma comemoração” em inglês?

Eu ultimamente ando meio sumido de certos ambientes sociais. A razão para isso é que estou trabalhando em meu novo livro. Trata-se de um livro que substituirá o “Por que assim e não assado?”. Portanto, trata-se de um livro sobre “collocations”, o modo natural como as palavras se combinam em uma língua.

E assim, curiosamente, um leitor enviou um e-mail querendo saber como se diz “merecer um comemoração” em inglês. Mal sabe o leitor que o que ele pergunta é um excelente exemplo de collocation. Afinal, para dizer isso em inglês não basta saber as palavras isoladas. Um desavisado pode acabar no embromation e sair dizendo algo meio sem sentido.

É nessas horas que saber as combinações de palavras mais usuais, mais comuns, mais frequentes faz toda a diferença. Se você souber que “comemoração” geralmente em inglês é “celebration”, bastará saber que palavras (verbos e adjetivos) combinam com ela. Assim, poderá saber que em inglês “call for a celebration” é o modo mais comum para se dizer “merecer uma comemoração”. Veja os exemplos:

That calls for a celebration, guys. (Isso merece uma comemoração, galera.)
They’ve been married for 50 years. So, this really calls for a celebration. (Eles estão casados há 50 anos. Portanto, isso merece mesmo uma comemoração.)
Our victory called for a celebration. So, we all went to a pub. (Nossa vitória merecia uma comemoração. Assim, foi todo mundo para um bar.)

Note que nessa combinação, há um phrasal verb. Note também que aquela ideia de aprender phrasal verbs em contexto está intimamente ligada à ideia de aprender collocations. Ou seja, não se prenda ao “call for” isoladamente. Aprenda o conjunto (a combinação completa), “call for a celebration”. Isso é o que faz com que você solte seu inglês e deixe de pensar apenas em gramática e palavras soltas. Um dos segredos para ser fluente é aprender o modo como as palavras combinam umas com as outras naturalmente.

Portanto, fica aí novamente a velha dica: veja sempre a floresta e não apenas as árvores. Em outras palavras, fique sempre de olho no contexto, no modo como uma palavra puxa a outra e coisas assim. Não se prenda ao porquê de uma regra e nem ao de uma única palavrinha em uma sentença. Veja sempre o todo e aprenda o todo!

Esse assunto é apresentado com um pouco mais detalhes no curso online Aprender Inglês Lexicalmente. Aliás, para encerrar a dica, devo dizer aqui que quem garantir vaga nesse curso até o dia 16 de novembro, estará concorrendo a uma cesta com vários livros de inglês. Saiba mais a respeito clicando aqui.

segunda-feira, 12 de novembro de 2012

YOLANDA

IOLANDA CANTADA POR SIMONE

terça-feira, 6 de novembro de 2012

A Livraria Sêfer, fundada em 1993 em São Paulo,
é a única livraria especializada em temática judaica do Brasil.

Você pode encontrar mais de 1.000 títulos em quatro idiomas (português, inglês, espanhol e hebraico), sobre os mais diversos assuntos que compõem o universo judaico, de obras religiosas a livros de ficção.

Além dos livros, a Sêfer oferece CDs e DVDs de música em hebraico e yidish , artigos judaicos como talit, tefilin, mezuzá e taças de vinho.

A Sêfer tem o prazer de convidá-lo para conhecer o seu site reformulado .

Acesse já para ver as novidades: www.sefer.com.br

Conheça alguns dos produtos da Sêfer