YERUSHALAIM SHEL ZAHAV

 Click na seta e escute uma das mais belas composições melódicas da língua Hebraica:

Yerushalaim shel Zahav

Avir arim tzalul kayayin

vere'akh oranim

nisa beru'akh ha'arbayim

im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even

shvuya bakhaloma

ha'ir asher badad yoshevet

uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim

kikar hashuk reyka.

Ve'eyn poked et Har haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvamarot asher basela

meyalelot rukhot

ve'eyn yored el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim

katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim

kineshikat saraf.

Im eshkakhekh Yerushalayim

asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim

lashuk velakikar.

Shofar kore beHar haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela

alfey shmashot zorkhot

nashuv nered el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Tradução:

Jerusalém de Ouro

O ar da montanha é límpido como o vinho

E o perfume dos pinheiros é carregado na brisa do lusco-fusco

Entre os sons dos sinos.

E no contraste de árvore e pedra

Capturado nos seus sonhos

A cidade assenta-se solitária

E no seu meio está o muro.

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso sou um violino para todas as suas canções.

Como as cisternas secaram

O mercado está vazio

E ninguém mais freqüenta o Monte do Templo

Na cidade antiga.

E nas grutas na montanha

Os ventos estão contidos

E ninguém mais desce para o Mar Morto

Pelos caminhos de Jericó

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Mas assim como eu venho cantar hoje para ti,

E adornar coroas para ti (contar suas preces)

Eu sou o menor das mais jovens de suas criancinhas

(ou seja, sou o menos honrado a fazê-lo)

E o último dos poetas nascidos

Pelo seu nome cerram-se os lábios

Como o beijo de um Serafim

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém,

O qual é todo ouro....

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções. Nós voltamos para as cisternas

Ao mercado e ao local do mercado

Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do Templo

Na velha cidade

E nas suas grutas na montanha

Milhares de sois brilham

Nós desceremos mais uma vez ao Mar Morto

Pelo caminho de Jericó.

Refrão: Jerusalém de ouro, e de bronze, e de luz

English Experts: Preposições de lugar em inglês

---

Preposições de lugar em inglês

O tema de hoje, apesar de envolver preposições, não é dos mais complicados. Digo isso porque considero esse um dos temas mais complexos da língua inglesa, principalmente quando lidamos com os phrasal verbs.

As preposições de lugar, em geral, encontram um paralelo no português, o que facilita bastante. A coisa só se complica um pouco quando temos que lidar com o in, on e at, mas vamos por partes:

As preposições de lugar mais simples seriam:

• on – em cima
• under – embaixo
• behind – atrás
• between – entre ( usado para algo que está posicionado entre duas coisas)
• in front of – na frente

Aqui é importante ressaltar o uso do “in front of“ quando estamos numa rua. Se dissermos que estamos “in front of the bank”, estamos na frente do banco, mas na mesma calçada. Se você quiser dizer que está na frente do banco, mas do outro lado da rua, deve dizer: “I’m opposite the bank”.

• next to – ao lado de
• near – perto, próximo

Cuidado com esses dois últimos que costumam ser confundidos, se você está exatamente ao lado de alguém ou algo, deve usar next to. Exemplo:

• I am sitting next to Susan. (Eu estou sentada ao lado da Susan.)

Porém, se você estiver sentada próxima a algo ou alguém, mas não necessariamente ao lado, irá dizer: “I am sitting near the door.” (Eu estou sentada próximo à porta.)

Temos ainda:

• over – sobre
• below – abaixo

Outra questão importante é o uso das preposições into e onto. Muitas pessoas se perguntam: É a mesma coisa que in e on? Definitivamente não. Usamos essas preposições quando queremos dar ideia de movimento. Exemplos:

• She is putting her keys into her purse. (Ela está colocando suas chaves dentro da bolsa.)
• I saw the boy trying to climb onto the wall. (Eu vi o menino tentando subir no muro.)

Para finalizar, temos aqueles que considero um pouquinho mais complicados, que é o caso do in, on e at. Embora em geral, in = dentro e on = em cima, nem sempre é assim quando estamos falando da localização espacial de algo ou alguém e, para completar, não existe uma regra específica para seu uso.
Para tentar ajudar meus alunos eu sempre explico que o in em geral é para uma área mais fechada:

• She is not here, she is in her room. (Ela não está aqui. Ela está no quarto dela.)

Contudo, dizemos “on the train”, “on the bus”, “on the ship” e “on the airplane”. Apesar de dizermos “in the car”.
O on é mais usado para lugares mais abertos: on the farm, on the beach. O at é usado como pensamos num lugar como sendo um ponto. Exemplo:

• I’ll meet her at the airport. (Vou encontrá-la no aeroporto.)

Espero ter ajudado vocês com a dica de hoje.
Bons estudos!
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Preposições de lugar em inglês.
Invista em Você em 2013


Artigos Relacionados:

• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Miss out/Leave out
• Phrasal Verbs em Todo Lugar
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Cash in
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Send Off
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: George Washington e a Biblioteca

Tecla SAP :: Dicas de Inglês
Como se diz “lindo” e “linda” em inglês? Michael Jacobs   PRETTY BEAUTIFUL [Muito linda] Uma jovem disse-me, durante a aula, que o seu namorado era very beautiful. Claro que compreendi o que ela quis dizer, mas aproveitei para explicar-lhe como se usa beautiful quando nos referimos aos aspectos físicos das pessoas. Beautiful é uma qualidade usada exclusivamente para mulheres. O correspondente para os homens é handsome. Em português, “linda” e “lindo”. São as palavras mais fortes para descrever beleza física, com a ressalva de que se trata de uma avaliação subjetiva: beauty is in the eye of the beholder (a beleza está nos olhos de quem vê). Cf. Vocabulário: BEAUTIFUL? Cf. Provérbios: Quem ama o feio, bonito lhe parece. Cf. Gírias: HUNK   Pretty, que você já deve ter ouvido muitas vezes, quer dizer “bonito” ou “bonita”. Mas, para descrever pessoas, pretty também só é aplicável às mulheres. Importante lembrar que pretty é também um adjetivo que significa um pouco menos que muito – como no título deste artigo. Pretty beautiful, portanto, não quer dizer “bonitamente linda”, mas muito linda. (Pretty aqui funciona como um advérbio de intensidade.) Temos ainda a expressão good looking, que pode ser aplicada tanto aos homens como às mulheres no que se refere aos traços físicos. Pode ser um sinônimo de handsome, para os homens, mas não chega a ser tão intenso quanto beautiful, para as mulheres. Attractive (atraente) também serve para descrever homens e mulheres. O objetivo de quem se refere ao outro dessa forma pode não ser exatamente chamá-lo beautiful, handsome, good looking ou pretty, mas que apimenta um pouquinho a paquera, apimenta. Uma boa opção! Cf. O vídeo da entrevista no Programa do Jô Cf. Textos Mastigados Cf. Gírias: FOX Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha. read more... Como se diz “esquisitão” em inglês? 2013-01-14 05:57:23-05 Jack Scholes ODDBALL [pessoa estranha, excêntrica; esquisitão] She’s a real oddball. Ela é uma pessoa muito esquisita. Cf. O que “JUMP BALL” significa? Cf. Expressões Idiomáticas: Estar em uma sinuca A palavra odd significa esquisito, estranho. Informalmente, oddball é o nome dado a um indivíduo com comportamento excêntrico e esquisito. A palavra é também usada como adjetivo. Exemplo: An oddball movie. Um filme esquisito. Cf. Gírias: Louco Cf. Gírias: OUT TO LUNCH Cf. WACKO Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. read more... Como se diz “porteiro” em inglês? 2013-01-14 06:18:26-05 Ulisses Wehby de Carvalho PORTER = carregador (AmE); porteiro (BrE) DOORMAN = porteiro (AmE) No inglês americano, o substantivo “PORTER” é usado para designar o carregador que trabalha em terminais de passageiros, estações ferroviárias, aeroportos etc. Para dizer “porteiro” na língua inglesa, você tem duas opções: nos Estados Unidos, prefira o substantivo “DOORMAN”, e na Inglaterra, a palavra “PORTER”. Pois é, como se já não bastasse termos que aprender uma língua estrangeira, ainda temos que lembrar das diferenças entre duas variantes? Assim já é demais… When you ask a porter to carry your luggage, you should tip him $1 per bag. Quando você pede para o carregador levar a sua bagagem, recomenda-se dar um dólar de gorjeta por mala. Cf. Profissões em inglês Cf. Não sei nada de inglês! Será? Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. read more...
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: YouTube Unsubscribe Recomendados O vídeo da entrevista no Programa do Jô (2012) Aprender inglês com prazer é mais fácil Inglês Online: Qual é o melhor curso? Tecla SAP Tecla SAP, 722, Dr. Altino Arantes Ave., Sao Paulo, SP 04042-003,

Few, A Few, Little, A Little

---

Few, A Few, Little, A Little

Few, a few, little, a little: quando usar essas palavras em inglês. De modo geral as quatro podem ser traduzidas como pouco. Mas, muita gente ainda faz confusão sobre quando usar uma ou outra. Para piorar as coisas, a maioria dos livros “ensina” (entre aspas mesmo) falando sobre Countable and Uncoutable Nouns. Ou seja, misturam vários assuntos da gramática na tentativa de chegar a algum lugar. Nesta dica você aprenderá como usar few, a few, little, a little sem muito esforço.

Para começarmos bem, aprenda aí que few e a few significam poucos ou poucas. Note que se trata do plural. Ou seja, se eu quero dizer que tenho poucos livros em inglês, então devo dizer few book ou a few books. Veja que a palavra book está no plural: books. Nada de muito complicado! É só lembrar que few e a few servem para expressar a ideia de poucos ou poucas. Observe sempre essa coisa de plural, ok? Veja mais alguns exemplos:

• (a) few people (poucas pessoas)
• (a) few days (poucos dias)
• (a) few questions (poucas perguntas)
• (a) few words (poucas palavras)

Já as palavras little e a little transmitem a ideia de pouco ou pouca. Nada a ver com o plural. Se eu quero dizer que tem pouco açúcar, então digo little sugar ou a little sugar. A palavra sugar (açucar) não vai para o plural, então o certo é usar little ou a little. Vamos aos exemplos:

• (a) little money (pouco dinheiro)
• (a) little food (pouca comida)
• (a) little water (pouca água)
• (a) little time (pouco tempo)

Lembre-se, portanto, das diferenças de uso. Tudo está na ideia de singular e plural. Ou seja, para expressar a ideia de poucos ou poucas use few e a few. Já para a ideia de pouco ou pouca use little e a little. Espero que isso esteja bem claro para você. Caso não esteja, deixe um comentário no final da dica e eu vou te ajudando a entender melhor. Mas, calma! Ainda não acabei. Tenho de falar um pouco mais sobre o significado de few, a few, little, a little.

A expressão a few é geralmente traduzida por alguns, algumas. Posso dizer aqui que se trata de algo semelhante a some. Isso quer dizer que as duas sentenças abaixo estão corretas:

• I have a few friends in São Paulo. (Eu tenho alguns amigos em São Paulo.)
• I have some friends in São Paulo. (Eu tenho alguns amigos em São Paulo.)

A diferença, no entanto, está no fato de que a few passa uma ideia de pouco, mas some já quer dizer que tem um pouco mais. Nas duas sentenças acima, está no lucro a pessoa que diz, “I have some…“. Essa pessoa tem um pouco mais de amigos que a outra que disse, “I have a few…“. O que dizer da sentença abaixo?

• I have few friends in São Paulo. (Tenho poucos amigos em São Paulo.)

Só a palavra few passa uma ideia negativa. Em outras palavras, ao usarmos a palavra few (sem o a antes dela) passamos uma ideia de que temos poucos amigos mesmo e isso é ruim. Veja outros exemplos:

• I bought some books yesterday. (Eu comprei alguns livros ontem.) [Foi o suficiente! Então, estou feliz!]
• I bought a few books yesterday. (Eu comprei alguns livros ontem.) [Não tanto o quanto eu queria! Mas, está bom!]
• I bought few books yesterday. (Eu comprei poucos livros ontem.) [Queria ter dinheiro para comprar mais! Que chato!]

Será que deu para entender? Espero que sim! Saiba que tudo isso aí acima também vale para a diferença entre little e a little. Porém, tenha em mente que little e a little são usadas para palavras no singular (que não têm plural):

• We have some time to act. (Temos algum tempo para agir.) [Isso é bom! Ainda temos um tempinho!]
• We have a little more time to act. (Temos um pouco mais de tempo para agir.) [Vamos aproveitar! Ainda dá tempo!]
• We have little time to act. (Temos muito pouco tempo para agir.) [Não vai dar tempo! O jeito é desistir!]

Resumindo o que foi dito acima sobre o significado de cada palavra, temos o seguinte:

• some expressa uma ideia neutra; está de bom tamanho.
• a few ou a little passam uma ideia de que é pouco, mas ainda assim está bom.
• few e little, por sua vez, transmitem uma ideia negativa; é pouco mesmo, que bom se desse para fazer (ou ser) mais.

Bom! Dá minha parte é isso! Agora é com você! Leva um tempinho para ficar com isso na ponta da língua e usar sem medo, então pratique. Enfim, ficou tudo claro? Consegui explicar isso sem deixar as coisas mais confusas? Você vai conseguir usar few, a few, little, a little sem confusões de agora em diante? Por favor, deixe seu comentário e vamos aprender mais juntos.

Se você gostou dessa dica, certamente gostará das dicas abaixo também:

• Quando usar How Much ou How Many?
• Uso de very, much, many, a lot of e lots of
• Dê uma folga para very e very much
• O Uso de Very Much ou A Lot

» Você acha que o Inglês na Ponta da Língua é, além de um site com dicas de inglês, um curso completo no qual você encontra de tudo? Material de áudio (podcasts), gramática, vocabulário, orientação ao consumidor, expressões, tira-dúvidas e muito mais? Então, que tal ajudar o Inglês na Ponta da Língua a continuar cada vez mais ativo. Saiba como você pode colaborar com nosso trabalho, clicando aqui.

O post Few, A Few, Little, A Little apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua.