Mas, que tal em inglês? Será que por lá também encontramos cantadas engraçadas como estas? Claro que sim! E abaixo cito algumas das mais engraçadas [ou ridículas]. Porém, anote aí que sentenças como estas são conhecidas em inglês como "pickup lines" [cantadas]. Já para o verbo "xavecar" ou "cantar", no sentido de tentar conquistar ou seduzir [alguém] com gestos e palavras há, em inglês, a expressão "make a pass at":
- Can you believe it? Carlos made a pass at me! [Dá pra acreditar? Carlos me deu uma xavecada|cantada?]
- I was just being nice and he tried to make a pass at me. [Eu só estava sendo legal e ele tentou me passar uma cantada.]
- I may not be Fred Flintstone, but I bet I can make your bed rock!
- Do you come here often?
- Do you have a map? I just keep on getting lost in your eyes.
- Can I take a picture of you so I can show Santa just what I want for Christmas?
- If this bar is a meat market, you must be the prime rib.
- You're so hot when I look at you I get a tan.
- I'm feeling a little off today. Would you like to turn me on?
- You must be a magician, because everytime I look at you everyone else disappears.
- If you were a drug, I'd overdose!
- Do you believe in love at first sight or do I have to walk by again?
- Is there an airport nearby or is that just my heart taking off?
- Whenever I see you my heart races. I hope to win first place.
- I'm a thief, and I'm here to steal your heart.
- You know what would look great on you? Me.
- Did it hurt when you fell from heaven?
- Was that an earthquake or did you just rock my world?
