terça-feira, 28 de setembro de 2010
sexta-feira, 24 de setembro de 2010
INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM
| Como é que se diz "vapt-vupt" em inglês? |
 Antes da dica, tenho de dar um recado vapt vupt: você já fez a sua reserva do livro 'Gramática de Uso da Língua Inglesa'? Essa gramática não tem nada a ver com as gramáticas usuais que estão no mercado. Essa nova gramática mostra a gramática da língua inglesa como ela é usada no dia a dia por falantes nativos da língua. A Livraria Saraiva Online está com preço promocional de lançamento: Apenas R$39,90! Faça a sua reserva clicando na logomarca da Saraiva aí do llado ou AQUI.Dado o recado, informo ainda que a dica de hoje é vapt vupt. Ou seja, ela será dada de modo rápido e quando você menos perceber ela já foi dada. Quando as coisas são feitas, acontecem, etc 'in a flash' significa que foi 'vapt vupt'. Viu!? Já foi a dica! Se você não percebeu eu disse que 'vapt vupt' em inglês é 'in a flash'. Claro que há outras expressões [sempre há]; porém, 'in a flash' é a mais comum entre os falantes de inglês. Vale dizer ainda que podemos traduzir 'in a flash' como 'rapidinho' também. Seguem abaixo alguns exemplos:
Outras formas podem ser 'like a flash' ou 'as quick as a flash'. Procure no Google e você encontrará inúmeros exemplos com essas expressões. Se gostou desse dica você poderá gostar também das seguintes: Well, that's all for today! Take care! |
segunda-feira, 20 de setembro de 2010
INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM
Como dizer "pai coruja" em Inglês
Antes de dar a dica sobre como dizer "pai coruja" ou "mãe coruja" em inglês, devo explicar o que isso significa. Afinal, tenho leitores de várias partes do mundo que acompanham as dicas do blog para aprender português. Isso mesmo! Vários estrangeiros tiram proveito das dicas dadas aqui para aprender o português falado aqui no Brasil. Portanto, segue abaixo uma breve explicação sobre pai ou mãe coruja.
Os termos "pai coruja" e "mãe coruja" referem-se a um pai ou mãe que "demonstra explicitamente sua admiração por seus filhos". Ou seja, uma "mãe coruja" é aquela que protege excessivamente seus filhos, em público demontra o grande amor aos filhos, fala dos filhos a todo instante demonstrando o amor e admiração que tem por eles. O "pai coruja" é a mesma coisa.Em inglês, o termo usado para descrever esse pai ou mãe é "doting father" e "doting mother". Claro que pode ser também "doting dad" e "doting mom". Veja abaixo alguns exemplos tirados de noticiários americanos e ingleses:
She really is a doting mom, isn't she? [Ela é mesmo uma mão coruja, não é?]
Katie is a doting mom. She'd never do her kids any harm. [Katie é uma mãe coruja. Ele jamais faria algum mal à seus filhos.]
Doting dad gave up his dream for his son. [Pai coruja abre mão de seus sonhos em prol do filho.]
Hugh Jackman is a doting dad. [Hugh Jackman é um pai coruja.]
He was a wonderful husband and a doting father. [Ele era um esposo nota dez e um pai coruja.]A palavra "doting" vem do verbo "dote", cujo significado é "to love someone very much and show this". Em português, equivale a dizer "ser louco por alguém" ou "adorar alguém". Veja alguns exemplos:
He dotes on his six-year-old niece. [Ele é louco pela sobrinha de seis anos.]
Everyone doted on Sally, the only girl in the family. [Todo mundo adorava a Sally, a única garota na família.]
I dote on my children. [Eu adoro os meu filhos. Eu sou louco por meus filhos.]
She absolutely dotes on the grandchildren. [Ela é louca pelos netinhos.]Para encerrar anote aí que podemos dizer ainda: "doting grandma" (vó coruja), "doting aunt" (tia coruja), "doting uncle" (tio coruja), etc.That's it! Gostou dessa dica? Então compartilhe-a com seus amigos. Take care!
Antes de dar a dica sobre como dizer "pai coruja" ou "mãe coruja" em inglês, devo explicar o que isso significa. Afinal, tenho leitores de várias partes do mundo que acompanham as dicas do blog para aprender português. Isso mesmo! Vários estrangeiros tiram proveito das dicas dadas aqui para aprender o português falado aqui no Brasil. Portanto, segue abaixo uma breve explicação sobre pai ou mãe coruja.
Os termos "pai coruja" e "mãe coruja" referem-se a um pai ou mãe que "demonstra explicitamente sua admiração por seus filhos". Ou seja, uma "mãe coruja" é aquela que protege excessivamente seus filhos, em público demontra o grande amor aos filhos, fala dos filhos a todo instante demonstrando o amor e admiração que tem por eles. O "pai coruja" é a mesma coisa.Em inglês, o termo usado para descrever esse pai ou mãe é "doting father" e "doting mother". Claro que pode ser também "doting dad" e "doting mom". Veja abaixo alguns exemplos tirados de noticiários americanos e ingleses:
She really is a doting mom, isn't she? [Ela é mesmo uma mão coruja, não é?]
Katie is a doting mom. She'd never do her kids any harm. [Katie é uma mãe coruja. Ele jamais faria algum mal à seus filhos.]
Doting dad gave up his dream for his son. [Pai coruja abre mão de seus sonhos em prol do filho.]
Hugh Jackman is a doting dad. [Hugh Jackman é um pai coruja.]
He was a wonderful husband and a doting father. [Ele era um esposo nota dez e um pai coruja.]A palavra "doting" vem do verbo "dote", cujo significado é "to love someone very much and show this". Em português, equivale a dizer "ser louco por alguém" ou "adorar alguém". Veja alguns exemplos:
He dotes on his six-year-old niece. [Ele é louco pela sobrinha de seis anos.]
Everyone doted on Sally, the only girl in the family. [Todo mundo adorava a Sally, a única garota na família.]
I dote on my children. [Eu adoro os meu filhos. Eu sou louco por meus filhos.]
She absolutely dotes on the grandchildren. [Ela é louca pelos netinhos.]Para encerrar anote aí que podemos dizer ainda: "doting grandma" (vó coruja), "doting aunt" (tia coruja), "doting uncle" (tio coruja), etc.That's it! Gostou dessa dica? Então compartilhe-a com seus amigos. Take care!
sábado, 11 de setembro de 2010
INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM
Como é que se diz "baranga" em inglês?
Você certamente aprendeu que em inglês o contrário de 'beautiful' [bonito] é 'ugly' [feio], certo? Mas será que você aprendeu ainda que 'ugly' é um termo pejorativo e que pessoas de bons modos não a usam quando o objeto da conversa está presente? Ou seja, 'ugly' é considerado por muitos um termo pejorativo e ofensivo, logo não pode ser usado assim como se você a palavra mais natural do mundo.O mesmo acontece em português. Nem sempre vamos direto ao ponto e dizemos que alguém é 'feio'. Quando queremos ser educados e evitar mal-entendidos, nós dizemos que a pessoa é 'sem sal', o que significa que ela não é atraente. Em inglês americano a palavra usada nesse caso é 'homely'. Já no resto do mundo que fala inglês e também nos Estados Unidos tem ainda a palavra 'plain'. Para descrever as garotas os americanos criaram ainda a gíria 'plain Jane', uma mulher que não é atraente, mas também não é assim tão feia.Até aqui, tudo bem! Mas como é mesmo que se diz 'baranga' em inglês? Antes de dar a resposta, tenho de informar aos leitores que aprendem português através desse blog que 'baranga' é um termo muito informal (uma gíria) no Brasil e que deve ser evitado em situações mais formais. Anotem também 'baranga' tem como sinônimo nesse contexto a palavra 'canhão'. Ambas são usadas para descrever uma mulher extremamente horrorosa (feia ao extremo), mal-arrumada, largada e sem muitas chances de alguém ter algo com ela.Dito isso, volto para os leitores falantes de português dizendo que em inglês eles usam a palavra 'bagger'. A razão é fácil de entender: a pessoa (mulher) é tão feia que alguém só teria algo (vocês entendem esse 'algo', né?) com ela, apenas se colocasse uma sacola (bag) na cabeça. Agora quando a garota é muito (mas muito) feia, então eles dizem que ela é uma 'double bagger'. Ou seja, ela é tão feia que para alguém ter algo com ela seriam necessárias duas sacolas: uma na cabeça dela e a outra na cabeça do corajoso que está com ela; assim, caso uma das sacolas caia ninguém corre o risco de ver o que tem por baixo.
Você certamente aprendeu que em inglês o contrário de 'beautiful' [bonito] é 'ugly' [feio], certo? Mas será que você aprendeu ainda que 'ugly' é um termo pejorativo e que pessoas de bons modos não a usam quando o objeto da conversa está presente? Ou seja, 'ugly' é considerado por muitos um termo pejorativo e ofensivo, logo não pode ser usado assim como se você a palavra mais natural do mundo.O mesmo acontece em português. Nem sempre vamos direto ao ponto e dizemos que alguém é 'feio'. Quando queremos ser educados e evitar mal-entendidos, nós dizemos que a pessoa é 'sem sal', o que significa que ela não é atraente. Em inglês americano a palavra usada nesse caso é 'homely'. Já no resto do mundo que fala inglês e também nos Estados Unidos tem ainda a palavra 'plain'. Para descrever as garotas os americanos criaram ainda a gíria 'plain Jane', uma mulher que não é atraente, mas também não é assim tão feia.Até aqui, tudo bem! Mas como é mesmo que se diz 'baranga' em inglês? Antes de dar a resposta, tenho de informar aos leitores que aprendem português através desse blog que 'baranga' é um termo muito informal (uma gíria) no Brasil e que deve ser evitado em situações mais formais. Anotem também 'baranga' tem como sinônimo nesse contexto a palavra 'canhão'. Ambas são usadas para descrever uma mulher extremamente horrorosa (feia ao extremo), mal-arrumada, largada e sem muitas chances de alguém ter algo com ela.Dito isso, volto para os leitores falantes de português dizendo que em inglês eles usam a palavra 'bagger'. A razão é fácil de entender: a pessoa (mulher) é tão feia que alguém só teria algo (vocês entendem esse 'algo', né?) com ela, apenas se colocasse uma sacola (bag) na cabeça. Agora quando a garota é muito (mas muito) feia, então eles dizem que ela é uma 'double bagger'. Ou seja, ela é tão feia que para alguém ter algo com ela seriam necessárias duas sacolas: uma na cabeça dela e a outra na cabeça do corajoso que está com ela; assim, caso uma das sacolas caia ninguém corre o risco de ver o que tem por baixo.
segunda-feira, 6 de setembro de 2010
BRITNEY SPEARS SPEAKING AND SINGING IN ENGLISH
English Experts: Britney Spears usando a língua |  |
Britney Spears usando a língua
Pensou bobagem né? Calma, este post tem cunho didático. Acabei de ver um vídeo, que deve ter sido produzido para tirar um sarrinho da língua amestrada de Britney Spears, mas que eu achei bem interessante, pois deixa bem evidente como ela usa a língua para pronunciar palavras que tenham “TH” e “L”. Vale pena conferir:
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.
A dica é bem básica mas interessante.
See you!
Sobre o Autor: Daniel Valente é estudante de inglês e leitor do English Experts.
Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Britney Spears usando a língua.
Destaque da Semana
Assinar:
Postagens (Atom)
