INGLÊS COMO OS JURISTAS AMERICANOS FALAM

Expressões em inglês para fãs de seriados policiais

Hello! How’ve you all been? Vocês já sabem que adoro as séries americanas, já escrevi um material sobre as gírias e expressões idiomáticas das séries e ultimamente, além das comédias de meia hora, as sitcoms, também tenho assistido alguns seriados policiais como CSI, Law and Order e The Mentalist.

Nesses seriados, por ser de um tema comum, muitas expressões e palavras se repetem e estive anotando algumas bem comuns para compartilhar com vocês hoje. Check them out!

1. Lawyer up: usamos esta expressão quando o acusado de um crime se recusa a falar enquanto não tiver a presença de um advogado.

He’s lawyered up and won’t talk. (Ele está esperando o advogado e se recusa a falar.)

2. Run somebody’s prints / to print someone: tirar as impressões digitais de alguém

Run his prints so we know if he has any records. (Tire as impressões digitais dele para saber se ele está fichado.)

3. To bail someone out: pagar a fiança de alguém

His mother decided to bail him out. (Sua mãe decidiu pagar sua fiança.)

4. Warrant: mandado

They issued a warrant for his arrest. (Eles emitiram um mandado para a prisão dele.)

5. Canvass: pesquisar, vasculhar

The detectives canvassed the whole area. (Os detetives vasculharam toda a área.)

6. Legwork: trabalho cansativo e entediante, tipo coletar informações.

My assistand has done all the legwork, so we can move on with the investigation. (Meu assistente fez todo o trabalho de pesquisa, então podemos continuar com a investigação.)

7. Assault: agressão

He was charged with assault. (Ele foi indiciado por agressão.)

8. Press charges: prestar queixas

Do you think she’s going to press charges against her husband? (Você acha que ela vai prestar queixas contra seu marido?)

9. Drop charges: retirar queixas

His charges against drug dealing were dropped. (Retiraram suas queixas de tráfico de drogas.)

10. Do time: cumprir pena

He’s doing time for manslaughter. (Ele está cumprindo pena por homicídio culposo.)

11. Back-up: reforço

They asked for back-up. (Eles pediram reforço.)

12. Convict: detento

The escaped convict was caught on the border of Canada. (O detento fugitivo foi pego na fronteira com o Canadá.)

See you!

ENGLISH AS THE NATIVE SPEAKERS SPEAK

---

Como é que se diz "prazo de entrega" em inglês? Essa dica pode ser resolvida de modo muito rápido. Afinal, posso dizer que "prazo de entrega" em inglês é chamado de "deadline". No entanto, você continuaria sem saber muita coisa. Afinal, eu sempre digo aqui no Inglês na Ponta da Língua que de nada adianta aprender um monte de palavras isoladas e não saber como usá-las em inglês. Está achando que isso não faz diferença! Então, leia o parágrafo a seguir. Veja bem! Você aprende que "prazo de entrega", "prazo" ou "prazo final" em inglês é "deadline". Você memoriza essa palavra e se dá por satisfeito. No entanto, ao falar inglês com alguém você poderá, quem sabe, ter de falar algo como "cumprir o prazo", "prazo apertado", "estabelecer o prazo", "perder o prazo", "o prazo expirou", "o prazo está acabando", etc. E aí!? O que você diz em um momento desses? No livro "Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês" eu falo apenas sobre esse assunto: não adianta aprender um monte de palavrinhas soltas; o ideal é aprender também as combinações (collocations) mais frequentes com algumas das palavras mais usadas. Um dos segredos para ser fluente em inglês está justamente em perceber isso o quanto antes no aprendizado de inglês. Por "o quanto antes" eu me refiro ao nível básico (iniciante mesmo). Como você notou nos parágrafos iniciais é muito simples e fácil aprender uma palavra como "deadline". O grande momento na verdade está na hora de usar "deadline" com outras palavras. É nessas horas que você percebe como faz muita diferença aprender as palavras que combinam com ela. Ou seja, aprender os "collocations" com a palavra chave. Portanto, pegue seu caderno de vocabulário e anote as combinações (collocations) mais comuns com a palavra "deadline" em inglês. cumprir o prazo (meet the deadline, make the deadline), estabelecer o prazo (set the deadline, impose the deadline), perder o prazo (miss the deadline), prazo apertado (strict deadline, tight deadline), o prazo expirou (the deadline has expired), o prazo está acabando (the deadline is nearing, the deadline is approaching, the dealine is looming), trabalhar com um prazo apertado (work to a tight deadline) Claro que há ainda outras palavras. Caso você encontre ou pense em algo diferente deve procurar em inglês como dizer a combinação. Afinal, as palavras sozinhas são muito simples! Outra coisa interessante em aprender as palavras que combinan com outras está no fato de você aprender a palavra certa a ser dita. Por exemplo, quando eu ainda dava aulas uma aluna minha disse "lose the deadline" achando que essa era a maneira certa de dizer "perder o prazo". Você já percebeu o "erro", né? Em inglês, eles dizem "miss the deadline". Depois que mostrei a combinação correta, ela nunca mais "errou". Pronto! E assim você aprende um pouco a mais sobre a dúvida "como é que se diz 'prazo de entrega' em inglês?". Ao invés de ficar apenas no "deadline" você acabou aprendendo muito mais. Wel, that's all for today! Take care! -----

NGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

Gíria: Blast
Fonte: English Expert



Não há nada melhor do que ir a uma festa muito divertida, se for uma viagem então nem se fala. As lembranças que ficam são muito boas. Você saberia dizer para os amigos que a festa foi muito o máximo em inglês? Confira a gíria de hoje.

Gíria (slang): Blast
Tradução: evento ou experiência muito divertida, estouro, festa, loucura
Pronúncia: /blæst/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: The trip was a blast! (A viagem foi uma loucura!)

■Aprenda aqui mais gírias e expressões do inglês
Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Michaelis: Dicionário de Gírias (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre na Livraria Melhoramentos]

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

15 expressões inusitadas em inglês

Sabe aquelas coisas que você gostaria de perguntar para o seu professor de inglês, mas não tem coragem? Selecionei algumas expressões inusitadas enviadas pelos leitores no fórum.

• Como dizer PONTO G em inglês
• Como se diz RICARDÃO em inglês?
• Como se diz CUECA FREADA em inglês
• Como se diz COFRINHO (NÃO O DE DINHEIRO) em inglês
• Como se diz CHAMAR O JUCA em inglês
• Como se diz PULAR A CERCA em inglês?
• Como se diz A NORA QUE MAMÃE PEDIU A DEUS em inglês?
• Como se diz LAVOU A JEGA em inglês
• Como dizer PENTELHO em inglês
• Como se diz TIRAR ÁGUA DO JOELHO em inglês
• Como se diz LARICA em inglês?
• Como se diz COR SIM, COR NÃO em inglês?
• Como dizer MÃO BOBA em inglês?
• Como dizer ESTOU NAQUELES DIAS em inglês
• Como dizer BICHO DE PÉ em inglês

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

O que significa a expressão "alien concept"?

O leitor Rafael Cordeiro ouviu a expressão "alien concept" enquanto assistia a um filme. Eles gostou da expressão é enviou um email pedindo para que eu falasse mais sobre ela aqui no blog. Então, aproveitei a sugestão dele para escrever a dica de hoje. Caso você tenha aprendido uma expressão curiosa e interessante recentemente, mande-a aqui para o blog que eu escrevo mais sobre ela. Que tal?


Pois bem! A expressão "alien concept" se traduzida ao pé da letra significa "conceito alienígena"; no entanto, nós não falamos isso em português. Ou seja, imagine-se falando a alguém que algo é um conceito alienígena. Muito estranho, não é mesmo?

Para evitar confusões, anote aí que "alien concept" é uma expressão usada quando queremos falar sobre uma nova ideia. Isso mesmo! Algo uma teoria, um conceito, uma ideia, etc., que seja totalmente nova para você pode ser definida como um "alien concept".

Assim, quando alguém expor uma ideia para você sobre a qual você nunca ouviu dizer e não tem muito conhecimento a respeito, você poderá dizer coisas como "Ok, I see! But this is an alien concept to me" (Tudo bem, eu entendo! Mas isso é algo totalmente novo para mim). Simples, não é?

"An alien concept" pode ser usado ainda quando nos referimos a fazer algo ou agir de uma que foge do padrão, que não é o costume das pessoas, do local, etc. Por exemplo, ao dizer "telling the truth is an alien concept to Maria" significa que a Maria é uma pessoa que mente muito, mas agora ela pode estar mudando. Logo, "contar a verdade é uma coisa nova pra Maria", contar a verdade não é algo comum para ela, mas ela está se esforçando. Veja outros exemplos:

■Going there on a Sunday is an alien concept to me, you know. (Ir lá em um domingo é algo totalmente novo para mim, sabia?)
■Customer service is an alien concept here. (Serviço de atendimento ao cliente é uma ideia nova por aqui.)

■Free parking is an alien concept here too. (Estacionamento gratuito é uma coisa nova por aqui também.)

■For those of you to whom this is an alien concept, here are some suggestions and explanations. (Para as pessoas às quais isso seja algo totalmente novo, aí vão algumas sugestões e explicações.)
■Honesty seems to be an alien concept in that family. (A honestidade parece ser uma coisa inexistente naquela família.)

Como você pode ver nos exemplos, trata-se de uma expressão interessante. Portanto, anote-a em seu caderno de vocabulário, crie exemplos e use-a sempre que tiver oportunidades. Assim o seu inglês melhorando cada vez mais.

ENGLISH OR GLOBISH ?

English Experts: “William Bonner falando inglês” mais 1 dica

---

William Bonner falando inglês Olá pessoal! Eu estava aqui preparando um post para a próxima semana, eis que recebo do leitor Douglas Vasconcelos uma mensagem via twitter, que tem tudo a ver com o assunto que vou tratar. Douglas indica um vídeo onde o Willian Bonner fala em inglês na bancada do Jornal Nacional. Na verdade o Bonner faz um convite para uma palestra que dará nesta quinta-feira, dia 25, no King’s College, em Londres. Confira abaixo: Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir. Você pode me ajudar a fazer o post da semana que vem (claro que não vou adiantar o assunto exato agora, o Pentágono e a CIA estão de olho), envie nos comentários o que você achou do inglês do Willian Bonner. Agradeço antecipadamente pela participação! See you, ps.: A palestra será em português – Assista ao vivo (from 19.30 to 20.30 GMT Thursday 25th November 2010) – 17:30 no horário de Brasília. Atenção: envie um comentário aqui: William Bonner falando inglês. Gostou? Colabore com 1 click: Vá até o rodapé e divulgue via Twitter, Facebook, Google Buzz ou Email. A equipe do EE agradece a sua colaboração! Leia artigos relacionados Trava-Línguas em inglês: todos os sons de vogais da língua inglesa Learner of the Week: William Germano Rubens Barrichello falando em inglês

Expressão Idiomática: Break Wind Posted: 24 Nov 2010 01:00 PM PST Que atire a primeira pedra quem nunca “quebrou o vento” durante uma cerimônia de casamento ou uma festa. Você não sabe o significado da expressão Break Wind? Então aprenda agora. Claro que a frase acima é uma brincadeira para facilitar a memorização! Expressão Idiomática (Idiom): Break Wind Tradução: soltar gases, peidar Pronúncia: /breɪk/ /wɪnd/ (entenda os símbolos fonéticos) Exemplo: Jessica wasn’t ashamed to break wind in front of the teachers. (Jessica não teve vergonha de peidar na frente dos professores.) Aprenda aqui mais gírias e expressões do inglês Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe! Referência Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre pelo submarino] Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Expressão Idiomática: Break Wind. Gostou? Colabore com 1 click: Vá até o rodapé e divulgue via Twitter, Facebook, Google Buzz ou Email. A equipe do EE agradece a sua colaboração! Leia artigos relacionados Aprenda Inglês assistindo filmes – Terceira Temporada Expressão Idiomática: Name the Day The word Help

A EXPRESSÃO INGLESA “TOP SECRET”

Encontrar equivalências (traduções) exatas para uma expressão em línguas com origens diferentes é sem dúvida uma dor de cabeça para todos que se aventuram a ensinar, aprender, traduzir ou interpretar língua estrangeiras. Afinal, nem sempre é possível encontrar algo 100% exato e que satisfaça a dúvida por completo. Nessas horas temos de recorrer a algo parecido ou mesmo explicar a expressão com outras palavras (parafrasear a expressão).

Um exemplo disso ocorreu semana passada quando escrevi sobre a expressão "pulo do gato". O leitor Paulo deixou um comentário dizendo que as opções "ace in the hole" e "ace up on'e sleeve" dadas no texto não foram fiéis à expressão "pulo do gato". Para ele, as duas expressões estão mais para "carta na manga" do que para "pulo do gato". Ele então sugeriu a expressão "trade secret" como a melhor opção para pulo do gato.

Devo reconhecer que o leitor também está parcialmente certo. De acordo com alguns dicionários, a expressão "trade secret" tem a seguinte definição: [humorous] a piece of information about how to do or make something, that you do not want other people to know. Perceba que usamos "trade secret" como uma forma engraçada de falarmos sobre um modo secreto de fazermos algo. Trata-se de um segredo que não desejamos revelar às outras pessoas. Ou seja, é o meu jeito particular de fazer algo, o meu "pulo do gato".

Assim, entra nas nossas opções outra expressão com o sentido de "pulo do gato". No entanto, há um pequeno problema com a expressão "trade secret". Ao analisarmos alguns exemplos, nota-se que "trade secret" é mais usado como com o sentido de "segredo de estado". Para quem não sabe a expressão "segredo de estado" refere-se à algo do qual se faz grande mistério, e que se evita divulgar ou contar aos outros. Veja os exemplos:

• Come on! Tell them what we did! It's not a trade secret. (Anda! Fale pra eles o que fizemos. Não é um segredo de estado.)
• Only if you feel like telling and it's not a trade secret or anything. (Só se você quiser contar e que não seja um segredo de estado ou algo assim.)
• It's a trade secret so we can't tell you what we are doing. (É um segredo de estado, logo não podemos te falar o que estamos fazendo.)
• That information is being kept as if it were a trade secret. (Essa informação está sendo mantida como se fosse um segredo de estado.)
  

Veja que nos deparamos novamente com um probleminha sério na hora de tentarmos interpretar "trade secret" como "pulo do gato". Caso seja necessário temos de fazer uns malabarismos para dar certo. Veja:

• That's the trade secret, but don't worry we're going to share all the secrets with you. (Esse é o pulo do gato, mas não se preocupe nós vamos compartilhar todos os segredos com você.)
• Yup, that's the trade secret no one wants us to know. (Exato, esse é o pulo do gato que ninguém quer que a gente saiba.)