quarta-feira, 11 de maio de 2011

APRENDA A FALAR ALEMÃO



Conheça o canal e Alemão do EE


Caros leitores! É com satisfação que anuncio a nova filial do EE o “Dicas de Alemão”. Atualmente o conteúdo disponível para estudantes brasileiros de alemão é bem limitado e os cursos caros para a maioria das pessoas, esperamos com este novo blog colaborar com o seu aprendizado. A colaboradora Joanna Romano será a responsável pelo conteúdo do Dicas de Alemão.

Joanna tem 24 anos e já morou na Alemanha. Vamos dar as boas-vindas (willkommen) para ela no artigo de apresentação do DA.

Se você conhece alguém que tem interesse pelo idioma alemão, por favor, ajude na divulgação. Quem quiser pode receber as dicas de alemão por email, basta clicar aqui para se registrar. Segue abaixo o link:

Obrigado (Dank) e Bons estudos!

Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Conheça o canal de Alemão do EE.

Destaques da Semana

segunda-feira, 9 de maio de 2011

ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS




O que significa “state-of-the-art”?


Conversando com um amigo recentemente, ele me contou que ao assistir a uma reportagem em um canal de TV brasileiro, o repórter traduziu a expressão “state-of-the-art” como “estado-da-arte”. Meu amigo, que fala inglês muito bem, achou isso estranho e pensou “o repórter poderia ter usado outra expressão para state-of-the-art”.

Embora a expressão “estado-da-arte” exista em português, eu também considero válida a ideia de que o repórter poderia ter usado outra expressão. Afinal, “estado-da-arte” não é uma expressão muito usada em nosso dia a dia.

Para quem não sabe, em inglês, a expressão “state-of-the-art” é usada para falar de algo que é bastante avançado e moderno em termos de tecnologia, ideias inovadoras, métodos, etc. Sabendo disso podemos pensar em algumas palavras em português que nos ajudam a entender melhor a expressão.

Isa Mara Lando, tradutora e autora do excelente VocabuLando – vocabulário prático inglês/português (Editora DISAL), sugere as seguintes opções: de ponta, de vanguarda, inovador, moderníssimo, de última geração, o mais adiantado; atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte. Os exemplos dados por ela são:
  • state-of-the-art technology – tecnologia de ponta, tecnologia de última geração
  • state-of the-art airport – moderníssimo aeroporto
Eu aproveito para dar outros exemplos:
  • state-of-the-art building – prédio moderno
  • state-of-the-art computer – computador de última geração
  • state-of-the-art music studio – estúdio musical moderníssimo
  • state-of-the-art scientific information – a última palavra em informação científica
  • state-of-the-art camera – câmera com tecnologia de ponta
Note que até podemos traduzir como “estado-da-arte”, mas certamente muita gente não entenderá. Afinal, como dito acima, “estado-da-arte” não é comumente usada por nós falantes do português brasileiro. Aliás, muitos dicionários nem ao menos registram essa expressão. O que significa que ela caiu em desuso. Portanto, opte pelas sugestões dadas acima. A clareza da tradução ficará muito melhor e muito mais compreensível.

Para encerrar, convido você a conhecer o blog do meu amigo César Melo. No blog recém-começado, ele publica textos em inglês; portanto trata-se de uma forma de você se manter atualizado com as notícias do mundo e de quebra praticar sua leitura em inglês. Caso queira conhecer o endereço é http://webtranslator.blogspot.com/. Enjoy it!

domingo, 8 de maio de 2011

SUSAN BOYLE CANTANDO "QUÃO GRANDE ÉS TU" EM INGLÊS

FROM CACHOEIRA/BAHIA/BRAZIL TO THE WORLD

iframe>

sábado, 7 de maio de 2011

segunda-feira, 2 de maio de 2011