---

Como é "morrer de vontade" em inglês? Quer adquirir a Gramática de Uso da Língua Inglesa autografada e sem custo de frete por apenas R$49,90? O pagamento pode ser feito por boleto, cartão de crédito (parcelado) e transferência bancária (vários bancos). Caso tenha ficado interessado é só acessar o link denilsodelima.com/gramatica-de-uso. A expressão "morrer de vontade" é mais uma dessas que a gente usa muito em português. Quando está chegando a hora do almoço podemos dizer "estou morrendo de vontade de comer...". Quando queremos muito fazer algo é quase certo que "morrer de vontade" seja usada. Em português tudo bem! Mas, e em inglês o que devemos dizer para expressar essa mesma ideia? Você sabe? Se não souber vamos aprender e se já sabe aproveite para relembrar! Para ser sincero, não há nada de muito mirabolante em inglês. A expressão usada por ele é tão simples quanto a que usamos em português. Anote aí que eles dizem: "I'm dying for..." "I'm dying to..." Antes que você me pergunte qual a diferença entre "to" e "for", eu explico quado usar uma expressão ou outra. A primeira - "I'm dying FOR..." - deve ser sempre seguida por alguma coisa que você queira. Por exemplo, I'm dying for a Coke (Tô morrendo de vontade de [tomar] uma coca-cola) I'm dying for a pizza (Tô morrendo de vontade de [comer] uma pizza) I'm dying for a cup of coffee (Tô morrendo de vontade de [tomar] um cafézinho) Já a segunda - "I'm dying TO..." - deve ser seguida por uma ação (um verbo), algo que você queira fazer. Veja os exemplos: I'm dying to have a cup of coffee (Tô morrendo de vontade de [tomar] um cafézinho) I'm dying to go to the toilet. Can we go a bit faster? (Tô morrendo de vontade de ir ao banheiro. Dá pra gente andar um pouco mais rápido?) I'm dying to meet her. (tô morrendo de vontade de conhecê-la) Agora digamos que você não está morrendo de vontade, mas está apenas com vontade. Neste caso, a expressão será "I feel like...". Veja os exemplos: I feel like a drink. Got any beer? (Tô com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?) I feel like a walk. Wanna come along? (Tô a fim de dar uma volta. Quer vir junto?) I feel like a pizza. (Tô com vontade de comer uma pizza.) Caso depois da expressão "feel like" você queira dizer algo que esteja com vontade de fazer (um verbo, uma ação), escreva o verbo com -ing. Calma! Com exemplos fica mais fácil de entender: I feel like reading the book Gramática de Uso da Língua Inglesa. (Tô com vontade de ler o livro Gramática de Uso da Língua Inglesa) I feel like going out. I got no money, though. (Tô com vontade de sair, mas tô sem grana) Para dizer que estava com vontade de algo ou de fazer algo, diga "I felt like...": I felt like slapping her in the face. (Eu tava com vontade de dar uns tabefes na cara dela.) I felt like laughing, but I didn't dare. (Eu tava com vontade de rir, mas não tive coragem.) I felt like going out, but I had no money at all. (Eu tava com vontade de sair, mas não tenho dinheiro nenhum.) A expressão "feel like" também pode ser traduzida por "estar a fim de..." No sentido de estar a fim de algo ou de fazer algo. Não no sentido de "estar a fim de alguém" (apaixonado por uma pessoa). Para não complicar as coisas e mesmo misturá-las, vamos deixar este outro "estar a fim..." para outro momento, ok?

Como é que se diz "bem feito!" em inglês?

Como é que se diz "bem feito!" em inglês?

Dia desses alguém me perguntou como dizer "bem feito" em inglês? Antes de dar uma resposta, perguntei qual era o contexto - a situação. Afinal, dependendo do momento há duas possíveis expressões. A pessoa então me disse o seguinte: "Ah, qualquer uma; afinal, 'bem feito' vai ser sempre bem feito e pronto".

Não é bem assim. Pelo menos até onde eu saiba "bem feito" tem significados diferentes dependendo do contexto. Por exemplo, se alguém faz alguma coisa da qual nós gostamos e ficamos impressionados, podemos olhar para a pessoa e dizer que o trabalho foi bem feito. Neste caso, em inglês, dizemos "well done", que pode ser traduzido também por "muito bem". Veja,

Well done, Mike. You did a wonderful job! Congrats! (Muito bem, Mike. Você fez um serviço e tanto! Parabéns!)
I loved what you did! Really well done! (Adorei o que você fez! Muito bem feito mesmo!)

Como em língua as coisas nunca são estáticas, é bom lembrar que o "well done" pode ser ainda usado em outro momento. Digamos que você vai a um restaurante e pede um delicioso bife grelhado. O garçom educadamente lhe pergunta "rare, medium or well done?" O que ele quis dizer? Nada de mais! Ele só quer saber se você quer o seu bife "mal passado, ao ponto ou bem passado?". Nesse caso, "well done" significa "bem passado".

Vamos voltar ao "bem feito" que pode ter outro sentido ainda. Digamos que algo de mal aconteça a alguém como consequência de algo que ele/ela fez. Em português, é comum o uso de expressões como "bem feito!", "bem feito pra você!", "pega, abestado", "toma, seu leso", "acho é pouco!", "vai, seu besta", "ché poco!", "bem no olho!" e sabe se lá quantas outras. Geralmente, usamos expressões assim para mostrar à pessoa que ela merece o que aconteceu a ela, quem sabe assim ela aprende uma lição e evita cometer o mesmo erro novamente.

Em inglês, o "bem feito!" com este sentido é "it serves you right" ou "that serves you right".

That serves you right, that’s nothing to do with you; you shouldn’t even have done that, it serves you right, you know that! (Bem feito! Isto não tem nada a ver com você; você não deveria nem ao menos ter feito isto.)
It serves you right for being an ostentatious asshole. (Bem feito! Quem mandou você bancar o gostosão!)

O último exemplo acima é uma amostra de como as coisas se complicam de uma língua para outra. Em português costumamos usar o "bem feito" - e suas variantes - acompanhada do "quem mandou você..." Já em inglês o melhor é dizer "it serves you right for -ing...". Mais exemplos? Lá vai!

It serves you right for not listening earlier. (Bem feito! Quem mandou você não ter dado ouvidos antes!)
It serves you right for being so silly. (Bem feito pra você! Quem mandou ser tão idiota!)
It serves you right for demonstrating. (Bem feito! Quem mandou você protestar!)
It serves you right for forgetting. (Bem feito! Quem mandou esquecer!)

O que significa “eager beaver”?

Será que você tem um amigo que é um verdadeiro “eager beaver”? Pior ainda, será que você é um “eager beaver”? Não faz a menor ideia do que é e como age um “eager beaver”? Então, continue lendo a dica de hoje para descobrir se há “eager beavers” perto de você.

“Eager beaver” é uma pessoa extremamente entusiasmada e que adora trabalhar muito. Mas, não pense que é algo vantajoso ser um “eager beaver”. Há por trás do significado dessa expressão algo um pouco pior do que você possa imaginar.

As pessoas que infelizmente convivem com um “ eager beaver” o consideram um ser muitíssimo irritante, chato, importuno, desagradável, etc. Isso acontece por que um sujeito “eager beaver” quer sempre aparecer e mostrar serviço. A intenção dele é sempre impressionar os superiores (chefes, por exemplo). O “eager beaver”passa dos limites e acha isso normal. Afinal, ele é diferente dos (melhor que os) outros.

O pior do “ eager beaver” é que ele conta com a simpatia do chefe. Não por ele ser competente (pois geralmente ele não é), mas por ser o cara que quer fazer tudo e que tem todas as ideias (as ideias dos outros acabando se tornando ideias dele na maioria das vezes). Claro que ele raramente consegue fazer tudo, aí acaba sobrando para os colegas de trabalho (workmates). E aí que o “eager beaver” vai acabar te pedindo um favorzinho. Não se iluda! Afinal, um bom “eager beaver” sempre mostrará que ele está certo (mesmo estando errado) e que é sua obrigação fazer as coisas que ele deveria fazer.

O legal é que o chefe acha que o “eager beaver” é “hyperactive” (hiperativo). Aliás, o próprio “eager beaver” se acha “hiperativo”. O problema é que ser um “eager beaver” nada tem a ver com “hyperactivity” (hiperatividade). Em inglês, o “eager beaver” é também chamado de “overactive”, algo que os dicionários definem como “ativo além do normal”, “que causa danos por ser muito ativo”, etc.

Portanto, anote aí “ eager beaver” e “overactive” são prejudiciais ao ambiente de trabalho e à convivência social. Já o “hyperactive” pode, de certa forma, ser prejudicial a ele mesmo. Diz a maioria que o “hyperactive” está mais ligado ao que muitos chamam de “attention deficit disorder” (distúrbio de déficit de atenção – DDA). E complementam dizneod que DDA não faz parte do comportamento de um “eager beaver”. Na verdade, o “eager beaver” é uma forma disfarçada de “puxa saco” (saiba como dizer isso em inglês clicando aqui).

E aí!? Será que você conhece alguém que seja um “ eager beaver”? Como você lida com “eager beavers” no seu ambiente de trabalho? Será que os “eager beavers” têm cura?

Tenha aí em seu computador o ebook Improve Your Vocabulary com várias dicas para ajudar você a melhorar ainda mais o seu vocabulário em inglês. Esse novo ebook pode ser seu por apenas R$15,00 (quinze reais). Para isso, basta depositar/transferir o valor para uma das seguintes contas: Banco do Brasil, agência 3181-X, conta corrente 22132-5 ou Banco Itaú, agência 1568, conta corrente 13447-0. Para mais informações, leia aqui ou enviei um email para denilsolima@gmail.com.

Qual é a tradução de “DEPUTY”?

Isa Mara Lando

DEPUTY (s.)

Deputy em geral NÃO é “deputado”.

1. assessor, sub-, adjunto, assistente, auxiliar; segundo no comando; segundo homem; braço direito; o número dois; assessor de alto escalão

• Deputy Secretary of Defense
• Subsecretário da Defesa
• As the manager was out of the country, his deputy signed the report.
• Como o gerente estava fora do país, o subgerente, seu adjunto, assessor, assistente assinou o relatório.
• The most-wanted list includes Bin Laden and his top deputy.
• A lista dos mais procurados inclui Bin Laden e seu braço direito, número dois, segundo no comando.

2. vice

• The deputy mayor will stand in for the mayor if the mayor is away from town.
• O vice-prefeito agirá em nome do prefeito se este estiver ausente da cidade.

3. interino, preposto, suplente, substituto

• I’m acting as deputy while the boss is away.
• O chefe não está; eu o estou substituindo / estou como interino.

4. representante, delegado, agente, enviado, mandatário Cf. REPRESENTATIVE

• The meeting was skipped by quite a few ministers, who merely sent their deputies.
• Muitos ministros faltaram à reunião, limitando-se a enviar seus representantes.

5. investigador de polícia (= sheriff’s deputy)

• The County sheriff’s deputies are searching for the missing girl.
• Os investigadores da polícia do condado estão em busca da menina desaparecida.

6. deputado, parlamentar (referindo-se a países como Brasil, França, Rússia) Cf. COUNCILMAN

• French deputies will welcome the Dalai Lama.
• Parlamentares franceses receberão o Dalai Lama.
• The Israeli parliament, or Knesset, has 120 deputies.
• O parlamento israelense, chamado Knesset, tem 120 deputados.
• There will be a presentation by several state deputies and federal deputy Benedita da Silva (Workers’ Party, Rio de Janeiro).
• Falarão vários deputados estaduais e a deputada federal Benedita da Silva (PT-RJ).

Cf. Falsos Cognatos: Como traduzir “DEPUTY”?

Nos países de língua inglesa deputy é pouco usado como “deputado”. Nos EUA se diz Congressman ou Representative (abreviado como Rep). No Reino Unido, Member of Parliament, MP.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.

Como mandar alguém fazer algo em inglês?

“Mandar” é uma palavrinha interessante em inglês. Afinal, dependendo do contexto, ela tem significados diferentes. Por exemplo, podemos usar a palavra “mandar” no sentido de “enviar”. Como em “mandar um email”, que em inglês será “send an email”. Assim, “send” é “mandar” no sentido de enviar em inglês.

Outro significado de “mandar” em português é aquele no qual pedimos para alguém fazer algo para nós. Claro que “mandar” soa bem mais autoritário que “pedir”; mas, vira e mexe, escutamos alguém dizendo coisas como:

• Vou mandar a secretária cancelar a reunião.
• Vou mandar ele fazer isso agora mesmo.
• Vou mandar eles resolverem o problema o quanto antes.
• Ele mandou a empregada limpar o quarto.

Nesses casos, é comum usar a seguinte sequência “tell someone to do something”. É importante você saber usar essa sequência, pois é justamente ela que melhor expressa a ideia do “mandar alguém fazer algo” em inglês. Dessa forma, nossas sentenças acima ficam assim:

• I’ll tell the secretary to put off the meeting.
• I’ll tell him to do that right now.
• I’ll tell them to solve the problem asap.
• He told the maid to clean the room.

Outra forma de dizer isto é usando as seguintes sequências também: “have someone to do something” ou “get someone to do something”.

• I’ll have the secretary to put off the meeting.
• I’ll get him to do that right now.
• I’ll get them to solve the problem asap.
• He had the maid to clean the room.

Agora digamos que você não mencione a pessoa. Nesse caso, use a seguinte sequência: “have something done”.

• I’ll have the meeting put off. (Vou mandar cancelar a reunião.)
• I had my car washed. (Mandei lavar o meu carro.)
• She had her house painted. (Ela mandou pintar a casa.)
• They had their car fixed. (Eles mandaram arrumar o carro.)

Veja todos os exemplos e perceba como as palavras são organizadas. Para eu saber que você entendeu, traduza as três sentenças abaixo para o inglês. Use quantas possibilidades achar possível.

1. Ele vai mandar alguma coisa para você.
2. Nós mandamos as crianças irem para a cama.
3. Eu mandei arrumar a minha televisão.
   

That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.

O que significa “next door”? Você ainda pode adquirir o eBook Improve Your Vocabulary por apenas R$15,00 e em várias formas de pagamento. Caso queira conhecer mais esse material exclusivo e que você só encontra nesse blog, clique AQUI. Um leitor aqui do blog enviou sua dúvida que é hoje tema de nossa dica: o que realmente significa a expressão “next door”. O leitor afirma que vê essa expressão com certa frequência em inglês, mas sempre se confunde com o significado dela. Portanto, vamos aprender mais essa. De forma simples e direta, usa-se “next door” quando estamos nos referindo à pessoa que mora ao lado da nossa casa ou apartamento. Ou seja, é nosso “neighbor” (vizinho, vizinha). No entanto, “the person next door” mora exatamente na casa ao lado da nossa; por isso a expressão literalmente significa “porta ao lado”. Veja abaixo alguns exemplos e as equivalências para entender isso melhor: He’s in love with the girl next door. (Ele está apaixonado pela garota que mora aí do lado.) My best friend from school lives next door. (Meu melhor amigo na escola mora aí ao lado.) The couple next door argued all night long. (O casal aí do lado bateu boca a noite inteira.) “Next door” pode ainda ser usado para a pessoa que trabalha no escritório ao lado do seu. Nesse caso podemos dizer: She works in the office next door. (Ela trabalha no escritório aí ao lado.) Right now, he’s in the office next door. (No momento, ele está na sala aí ao lado.) Além disso, podemos usar as expressões “the guy next door” ou “the girl next door” com um sentido um pouco diferente. Isto é, podemos usar essas duas expressões para transmitir a ideia de que alguém é uma pessoa comum, uma pessoa que não nos chama a atenção, etc. To be quite honest, she was just the girl next door to me. (Para ser bem sincero, ela era apenas uma garota comum para mim.) I’m just a guy next door, so don’t worry. (Sou apenas mais um cidadão comum, então não se preocupe.) Por fim, anote aí que “next door” também se refere ao prédio, ao cômodo da casa, ao país, à cidade, etc., que está perto de um determinado ponto de referência. Neste caso, costumamos dizer “next door to”. Veja os exemplos: Canada is right next door to the USA. (O Canadá fica do ladinho dos Estados Unidos.) The kitchen is right next door to the dining room. (A cozinha fica do ladinho da sala de jantar.) The restaurant is next door to the bank. (O restaurante fica do lado do banco.) The building he works is next door to the subway station. (O prédio onde ele trabalha fica do lado da estação de metrô.) That’s all for now, guys and gals! Hope you’ve got the point here. Take care and seize the day.

---

Como é que se diz “namorico” em inglês? Para quem não sabe “namorico” é uma relação amorosa de ocasião. Ou seja, é o tipo de namoro que certamente não vai durar muito. Geralmente, os namoricos acontecem entre adolescentes ou pessoas que querem apenas “play the field”. É uma modalidade do “ficar”, mas que dura um pouco mais. Em inglês, esse tipo de relacionamento é conhecido como “puppy love”. Além de se referir ao ato, “puppy love” pode também fazer referência ao primeiro amor de uma pessoa. Mas, aquele amor da infância ou adolescência que você pensa que amará a vida toda e quando cresce não faz nem ideia de onde a pessoa está ou o que houve com ela. Claro que um “puppy love” ou outro acaba vigando e até termina em casamento; no entanto, isso é meio raro. Bom! Para não ficarmos apenas na conversa, vamos ver alguns exemplos com essa expressão para ficar tudo mais claro: When Mike and Carla began dating in high school, their parents thought it was just puppy love. My first love was puppy love – the girl next door, but she didn’t know I existed. That relationship will never last – it’s a case of puppy love between those two It was just puppy love between Greg and I when we were 9. Anote aí que “puppy love” também é conhecido como “calf love”. Portanto, agora você já sabe duas expressões para falar “namorico” em inglês. That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.