ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS

O que significa “my way or the highway”?

Muitas vezes nós falamos para as pessoas fazerem as coisas do jeito como nós queremos. Ou seja, elas devem fazer religiosamente do jeito como dizemos ou é melhor nem fazer. Isso vale para projetos, atividades, etc.

Em português, é comum dizermos “ou faz do meu jeito ou cai fora”, “ou faz assim ou cai fora”, “ou faz assim ou nem faz”, etc. Creio que são várias as maneiras de expressar isso em português; portanto, creio que você já tenha entendido a ideia.

Já em inglês, essa mesma ideia e expressa dizendo “my way or the highway”. Se traduzirmos essa expressão ao pé da letra teremos “do meu jeito ou a estrada” – visto que “highway” significa algo como “rodovia”, “estrada”. A lógica é parecida, não é mesmo? Ou faz do meu jeito ou pega a estrada (cai fora).

Então, anote aí a expressão “my way or the highway”. Quando tiver oportunidade de usá-la, use-a para poder fixá-la melhor na memória. Aliás, para quem você diria “my way or the highway” se tivesse a oportunidade de dizer?

That’s the tip for today, guys. See you next week.

Como é que se diz “tocar no assunto” em inglês?

Em português costumamos vez ou outra usar a combinação “tocar no assunto” para dizermos que alguém mencionou ou trouxe algum tópico à tona. Claro que em inglês não podemos fazer uma tradução ao pé da letra para transmitir a mesma ideia. Afinal, “touch in the subject” ficará totalmente sem sentido para um falante nativo da língua inglesa. Portanto, a dica de hoje é sobre como dizer “tocar no assunto” em inglês.

Anote aí no seu caderno de vocabulário que a expressão que eles mais usam para isso é “bring that up” ou mesmo “bring this up”. Portanto, é comum ouvirmos em seriados e filmes coisas como as que seguem abaixo:

• Do you really have to bring that up? (Você tem mesmo que tocar nesse assunto?)
• Thanks for bringing that up. (Obrigado por tocar no assunto.)
• Please don’t you dare to bring that up again, ok? (Por favor, não se atreva a tocar nesse assunto novamente, tá bom?)
• Why did you have to bring that up? (Por que você tinha de tocar nesse assunto?)
• I hate to bring this up, but we’re running short of money. (Odeio tocar nesse assunto, mas estamos ficando sem dinheiro.)
• I hate to bring this up, but you still owe me R$50,00. (Odeio tocar nesse assunto, mas você ainda me deve R$50,00)

Vale ainda dizer que em situações mais formais podemos usar: “bring the subject up”, “bring the issue up”. Além disso, é bom saber também que em determinados casos a tradução poderá ser algo diferente. Veja os exemplos a seguir:

• He said the financial issue would be brought up in the next meeting. (Ele disse que o assunto financeiro seria discutido na próxima reunião.)
• They didn’t bring that subject up at the meeting. (Eles não mencionaram nada sobre esse assunto na reunião.)
• How can I bring this issue up to my parents? (Como posso falar sobre esse assunto com meus pais?)
• I just want to bring this issue up. (Eu só queria trazer esse assunto à tona.)

Por fim, no texto da figura que ilusra esse post lê-se “why bring that up?” que pode ser traduzido apenas como “por que isso agora?” ou “por que falar disso agora?”. Um jeito mais informal de perguntar às pessoas as razões para se falar sobre determinado assunto.

That’s all for today, folks. Take care and enjoy the day.

O que significa “a whale of a time”?

Posted: 08 Dec 2011 06:30 PM PST

Uma leitora disse ter ouvido a expressão “a whale of a time” em um filme e pediu para que eu falasse um pouco sobre ela aqui. Assim sendo, vamos falar sobre ela então.

Em inglês a expressão completa é “have a whale of a time”. Note o uso do verbo “have” junto a ela? Trata-se de uma expressão informal usada com o significado de “divertir-se muito”. Veja alguns exemplos:

• I had a whale of a time last weekend. (Eu me diverti pra caramba no final de semana.)
• We’re having a whale of a time here. (A gente está se divertido bastante aqui.)
• We had a whale of a time at her party. (A gente se divertiu pacas na festa dela.)
• I hope you have a whale of a time. (Espero que você se divirta muito.)

Apesar de existir e ser usada em alguns casos é bom você saber que as pessoas atualmente preferem dizer “have a big time”, “have lots of fun”, “have the best time ever”. Portanto, as sentenças acima podem ser ditas assim também:

• I had the best time ever last weekend.
• We’re having lots of fun here.
• We had a big time at her party.

“Have a whale of a time” era uma gíria comum nas décadas de 1910 e 1920. Não costuma ser muito frequente nos dias atuais. Portanto, aprenda-a apenas para saber o que significa. Mas, na hora de falar que você se divertiu muito em uma festa, férias, local, etc., prefira as outras expressões.

I hope you have enjoyed this tip. Take care!

The Chanukah Story in 8 hit songs.
A short medley of pop music parodies through the ages.

http://www.aish.com/h/c/mm/Chanukah_Rock_of_Ages.html

CLICK NESTE VÍDEO

POLYCENTER

DEPARTAMENTO ACADÊMICO

ADVANCED ENGLISH CONVERSATION I

© copyright Pedro Borges 2011

Final Exam/Grades-Written Exam: ___. Oral Exam:___

Student: _______________________. Date:__/__/____.

Questions:

Change the sentences below to the suggested verbal tenses:

1.She falls in love with her best friend.

-______________________________________________.

(Present Perfect).

2.Betty Ann dates a new man.

-______________________________________________.

(Present Perfect).

3.She dates two men at the same time.

-_____________________________________________.

(Present Continuous).

4.Did they know each other?

-_____________________________________________.

(Present Tense).

Choose the correct alternative:

Which word would you choose to substitute the underlined ones without altering its meaning?

5.His slide show had probably ruffled some conservative feathers in the audience.

( ) tired…

( ) horrified…

( ) angry…

6.Some feathers ruffled with Langdon’s lecture.

( ) lawyers…

( ) housewives….

( ) writers…

7.Some art buffs arriving at his door had seemed never-ending.

( ) people who like to fight…

( ) people who go in for something…

( ) people who hate something…

Complete the answers below with one or two words:

8.Are you an art buff?

-Yes, ____ _____.

9.Will he be a religious scholar?

-No, ___ _______.

10.Has he gone in for arts?

-Yes, ____ _____.

Write a short text with more than four paragraphs expressing your opinion on a young lady who dates two men at the same time.

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

---

Como se diz “canhoto” em inglês? Um leitor curioso enviou um email perguntando como se diz “canhoto” em inglês. Além disso, ele também tinha outra pergunta. Ele queria saber se eu sou canhoto ou destro. Então, hoje você vai aprender como dizer canhoto em inglês e descobrir se eu - Denilso de Lima - sou canhoto ou não. “Left-handed” é a palavra usada em inglês para dizer “canhoto”. No entanto, informalmente podemos usar também a palavra “lefty”. Lembre-se, no entanto, que “lefty” no sentido de canhoto é muito mais comum no Inglês Americano. My wife is left-handed. (Minha esposa é canhota.) My wife is a lefty. (Minha esposa é canhota.) I’m left-handed. (Eu sou canhoto.) I’m a lefty. (Eu sou canhoto.) Vamos aproveitar a dica para aprender com se diz “destro” também. Assim, anote aí que “right-handed” é a palavra para “destro”. Informalmente, no inglês americano, podemos também dizer “righty”: My father is right-handed. (Meu pai é destro.) My father is a righty. (Meu pai e destro.) Everybody here is right-handed. (Todo mundo aqui é destro.) Everybody here is righty. (Todo mundo aqui é destro.) Não podemos ainda deixar de falar do “canhoto” de cheques, recibos, guias, etc. Para esse tipo de canhoto a palavra em inglês é “stub”: “check stub” (canhoto do cheque), “ticket stub” (o canhoto da entrada/bilhete). Para encerrar a dica, eu afirmo com muito orgulho que “I am left-handed”. How about you? Are you left-handed or right-handed? Deixe sua resposta na área de comentário.