| Qual a diferença entre “human” e “humane”?  A dica de hoje foi inspirada na pergunta enviada por uma leitora assídua do blog e também fã de carteirinha da fanpage no Facebook. Ela quer saber quando usar as palavras “human” e “humane” (clique nas palavras para ouvir a pronúncia). Mas, antes de entrar nesse assunto, lembre-se que hoje (08.02) a partir das 19:30 temos um encontro lá no Facebook. Para participar acesse www.facebook.com/denilsodelima e clique no botão curtir. Basta fazer isso para participar do bate-papo. Agora, vamos a “human” e “humane”: qual a diferença? De modo bem preguiçoso, essas duas palavras podem ser traduzidas por “humano”. No entanto, é bom saber o uso de cada uma delas e assim pensar em outros significados (sinônimos). Assim, “human” refere-se às pessoas, aos seres humanos propriamente ditos. Contudo, soa estranho traduzir o tempo todo por “humano”, logo é aconselhável que você também traduza por “homem” (seres humanos em geral) ou “pessoas”. Veja os exemplos abaixo:
Como você pode observar, “human” refere-se às pessoas de carne e osso. Já a palavra “humane” pode ser interpretada como “humano”, mas referindo à tratamentos, condições, métodos, etc. Portanto, em alguns contextos, podemos traduzi-la como “humanitário” ou outras palavras semelhantes. Veja os exemplos a seguir:
Para encerrar essa dica, vou repetir uma sentença que li em um livro certa vez e que me ajudou a nunca esquecer a diferença entre essas duas palavras: “the human world is not always the humane world that we want it to be”. Ou seja, “o mundo das pessoas (dos seres humanos) nem sempre é o mundo benévolo (humanitário, compassivo) que nós queremos que seja”. A última dica para você é a seguinte: preste atenção às combinações de palavras usadas com “human” e “humane”. Você perceberá as diferenças de uso dessa maneira também. |
sábado, 11 de fevereiro de 2012
sábado, 4 de fevereiro de 2012
Click na seta e escute uma das mais belas melodias do mundo:
***.
Transliteração:
GRAFIA EM PORTUGUÊS DA FONÉTICA HEBRAICA
Ka'asher mitsion le shevy lakchu otcha
Kol hakohanim bakhu beyagon gadol
Zeh hayah kilmah shekistah panym
Ha'am shel Elohim hayah atsuv, atsuv me od
(*) yerushalayim madua lo he eratsta et Elohim
She azar lecha tamyd bekravym rabym
Kra'Ysrael el be etsev yachyd
Ulay hu Elohim yzkor et b'ney Ya'ackov
Kra'Ysrael, bavel hu'lo, hu'lo mekomcha
Kra'le Elohim hu yshmoa'otcha
Elohim chaym yoshyecha.
quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012
terça-feira, 31 de janeiro de 2012
quarta-feira, 25 de janeiro de 2012
Se você pudesse conversar com o presidente Obama, o que você perguntaria para ele? Você teria interesse de saber mais sobre as mudanças na política de imigração dos Estados Unidos? Talvez, saber a opinião do presidente sobre a ameaça das armas nucleares. Seja qual for a sua pergunta, você terá a oportunidade de perguntar diretamente para o Obama em uma entrevista especial através do Google+ Hangout, direto da Casa Branca.
Para participar, envie um vídeo para o canal do Youtube da Casa Branca. As suas questões irão guiar a entrevista e alguns participantes com as perguntas mais votadas serão selecionados para se juntar ao Obama numa conversa ao vivo pelo Google+ Hangout. Imagine só?
Posicione sua câmera, dê uma ajeitada no cabelo e faça o vídeo. Tenho certeza que a galera do Projeto Conversação do fórum está mais do que preparada para o desafio.
Pra mais informações acesse: Your Interview with President Obama
Good luck!
Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Entreviste o presidente Obama no Google+ Hangout.
Destaques da Semana
- É correto chamar o professor de Teacher?
- Como nosso cérebro aprende inglês
- Aprenda inglês com músicas
- Livros e Dicionários indicados pelo EE
- Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.
terça-feira, 24 de janeiro de 2012
Prof. Pedro Borges dos Anjos, diretor geral do Instituto de Idiomas Polycenter, apresenta 10 celebridades brasileiras que dominam a língua Inglesa em nível avançado
As celebridades têm um poder de influência muito grande sobre seus fãs. Tudo aquilo que os artistas fazem ganha uma projeção muito grande. É inegável que um fã, ao ver o seu ídolo falando inglês, ganhe uma motivação a mais para também praticar e dominar o idioma. Essa inspiração é um dos objetivos da série “olha quem está falando inglês”.
Com base no tópico criado pelo leitor Eternal Learner, selecionamos 10 vídeos de celebridades brasileiras que dominam o inglês.
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar os vídeos acima, clique aqui para assistir.
Quem você sugere? Quais artistas deveriam estar na lista acima?
Aguardo sua participação.
Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 10 celebridades que dominam o inglês.
Destaques da Semana
Walter Salles
Alice Braga
Luciana Gimenez
Jô Soares
Rodrigo Santoro
Gisele Bundchen
Angel Isabeli Fontana
Andreas Kisser
Juliana Paes
Gilberto Gil
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar os vídeos acima, clique aqui para assistir.
Quem você sugere? Quais artistas deveriam estar na lista acima?
Aguardo sua participação.
Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 10 celebridades que dominam o inglês.
Destaques da Semana
- É correto chamar o professor de Teacher?
- Como nosso cérebro aprende inglês
- Aprenda inglês com músicas
- Livros e Dicionários indicados pelo EE
- Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.
Assinar:
Postagens (Atom)
