O que significa “make do with”? A expressão “make do with” significa virar-se com o que tem. Ou seja, em uma situação você talvez não tenha bem o que precisa; logo, tem de se virar com os recursos disponíveis no momento. Quando isso acontecer, você deve usar essa expressão para transmitir a ideia.  “Make do with” costuma causar confusão na cabeça de falantes nativos da língua inglesa. Principalmente na hora de escrever; pois, alguns escrevem “make due”. Curiosamente, alguns grandes veículos de comunicação aceitam essa forma; contrariando o tradicional e correto “make do”. Você que acompanha o Inglês na Ponta da Língua agora sabe que o certo é “make do”; portanto, não erre! Apenas por curiosidade, saiba que “make do” é a forma curta de “make (something) do well enough”. A palavra (verbo) “do” nesse caso tem o sentido raro e obscuro de “servir a um propósito específico”. Assim, a frase “make (something) do well enough” passa a ideia de que a pessoa “faz algo servir para um propósito específico”, ou seja, ela se vira bem com o que tem à sua disposição. Para que você a entenda melhor e fique com ela ainda mais na ponta da língua, vamos ver alguns exemplos. Note que além de “virar-se”, podemos traduzir “make do with” de outras maneiras. There wasn’t much food, but we made do. (Não tinha muita comida, mas a gente se virou bem.) I don’t have a pen here. Can you make do with a pencil? (Não tenho caneta aqui. Dá para quebrar o galho com um lápis? | Serve um lápis?) She had to make do with an old bicycle. (Ela teve que se virar com uma bicicleta velha.) Can you make do with a cheaper cell phone plan? (Serve um plano de celular mais barato?) We don’t have much money, so we will have to make do with what we have. (Não temos muito dinheiro, então teremos de nos virar com o que temos.) Há ainda outras expressões em inglês com o sentido de “virar-se”. Mas, por enquanto, aprenda bem o uso de “make do with”. Afinal, não dá para querer aprender tudo de uma só vez. Assim, procure por mais exemplos com ela. Anote em seu caderno de vocabulário. Crie seus exemplos. Use-a quando tiver oportunidade. Enfim, acostume-se com ela.

APRENDA INGLÊS E FALE COM O MUNDO

Treine o Speaking com a Música: Viva La Vida – Coldplay

Hi everyone! Hoje trago um novo tipo de exercício com música, desta vez vamos treinar uma das habilidades de inglês que costuma ser de grande dificuldade para muitas pessoas: o speaking. Este exercício foi idealizado para que você consiga treinar a fala em inglês sozinho(a).

A música que escolhi dessa vez é uma música muito legal e conhecida, chamada “Viva La Vida“, do Coldplay. Essa canção foi lançada no ano de 2008, no quarto álbum da banda, chamado “Viva La Vida or Death and All His Friends“.

O vídeo e a letra da música estão mais abaixo.

O exercício é muito simples. A seguir está o que você deverá fazer:

Em primeiro lugar, você deverá apenas ouvir a música normalmente. Após ouvir a música, você deverá repetir todos os versos apenas falando (e não cantando). Neste processo você terá as seguintes opções:

1. Repetir verso por verso simplesmente lendo cada um deles;
2. Com auxílio do vídeo clipe, ir tocando e pausando para assim poder ouvir como o cantor pronuncia cada frase e então repeti-las;
3. Treinar a repetição das frases usando alguma ferramenta que auxilie na identificação da pronúncia de cada frase. Neste caso, uma ferramenta simples e excelente que eu recomendo é o Google Translate (ou Google Tradutor). Dentro do Google Translate, você só precisará digitar ou copiar e colar cada uma das frases, uma de cada vez, e então clicar no botãozinho de áudio. Você ouvirá a frase ser pronunciada pela voz de uma mulher do Google Translate. Após ouvi-la pronunciar a frase, é só fazer a repetição para treinar!

Embora eu recomende muito qualquer uma das três opções que eu apresentei acima, eu acredito que a terceira opção poderá ser de grande ajuda para a maioria das pessoas.

Outra recomendação é a utilização de algum programa com o qual você possa gravar sua voz para conferir e auto-avaliar como anda a sua pronúncia. Um programa simples e muito bom para isso é o Audacity.

Você pode encontrá-lo facilmente em sites de download e tudo o que você precisará ter é um microfone acoplado ao seu computador para gravar a sua voz.

Lembre-se sempre de treinar seu speaking em voz alta. Ok?

Durante o treino de repetição de cada frase da música, procure aumentar a velocidade com que você pronuncia cada uma delas. Por exemplo: se você já dominou a pronúncia da primeira frase, tente pronunciá-la com mais rapidez e veja como se sai. Você pode dividir também este treino em três velocidades: devagar, médio e rápido. Comece repetindo a frase devagar e assim que se sentir confortável tente repeti-la numa velocidade média. Quando se sentir confortável com a velocidade média tente pronunciá-la em uma velocidade rápida. Com este tipo de treino você poderá melhorar sua fala em inglês sem muitas dificuldades e conseguirá também ganhar cada vez mais confiança e segurança.

Na última parte deste exercício, você deverá cantar a música junto com o clipe ou o áudio dela. Simples assim.

Agora assista ao vídeo e logo após comece a treinar seu speaking. Deixe um comentário, compartilhe conosco seus resultados e também quais foram suas maiores dificuldades.

Um grande abraço a todos!

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Viva La Vida
Coldplay

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listened as the crowd would sing
Now the old king is dead long live the king
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you’d gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Treine o Speaking com a Música: Viva La Vida – Coldplay.
Melhores Dicas

• Como aprender inglês sozinho
• 400 palavras em inglês num minuto
• 14 dicas para turbinar o seu Inglês
• As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, com download
• Curta nossa página no face: facebook.com/englishexperts

Artigos Relacionados:

• Duas semanas sem Skype e MSN: viva a produtividade
• Como falar melhor em Inglês – Better Speaking
• Fear of speaking English
• Reading, Speaking, Writing and Listening: Qual é a habilidade mais importante?
• Treine seu Listening com a Música: Good Enough – Evanescence

STIFF UPPER LIP

---

O que significa “stiff upper lip”? Os fãs da banda AC/DC devem estar bem familiarizados com a expressão “stiff upper lip”. Afinal, esse é o título do 14º do álbum de estúdio da banda. Além disso, “Stiff Upper Lip” é também o título da primeira faixa (música) do álbum. No refrão da música ouvimos o vocalista dizendo “I keep a stiff upper lip”. E aí surge a dúvida? O que essa expressão quer dizer? Continue lendo para aprender que isso aí é uma expressão comum em inglês e seu significado não tem nada de macabro. Em inglês, podemos dizer “have a stiff upper lip” ou “keep a stiff upper lip”. O termos “stiff upper lip” significa algo como manter-se firme e não demonstrar as emoções. Assim, ao dizermos que alguém “has a stiff upper lip”, estamos dando a entender que a pessoa é durona e não demonstra seus sentimentos e emoções, ela se mantém firme mas por dentro pode estar arrasada. Assim, em “keep a stiff upper lip” a ideia é a de dizer que a pessoa deve se manter firme e não deixar transparecer suas fraquezas, emoções. É o mesmo que dizer “Não se abale!”, “Não baixe a cabeça”, “Mantenha-se firme”, “Mantenha a cabeça erguida”, “Mantenha o ânimo” e outras tantas. Veja alguns exemplos: He was taught at school to keep a stiff upper lip, whatever happens. (Na escola, ele foi ensinado a manter-se firme, aconteça o que acontecer.) Come on, mate! You gotta keep a stiff upper lip. (Qualé, meu! Você tem de manter a cabeça a erguida!) She kept a stiff upper lip throughout the funeral. (Ela não se abalou em momento algum durante o funeral.) Algumas pessoas costumam achar essa expressão um tanto quanto antiquada. Portanto, se você quiser dizer algo mais moderninho, mais atual, o melhor é usar as expressões “keep your chin up” e “keep your pecker up”, “cheer up”. Lembrando que “keep your pecker up” é uma expressão quase que exclusivamente americana. Para encerrar, vamos a mais exemplos: No matter what happens, just keep your chin up. (Seja lá o que for que acontecer, mantenha-se firme.) I gotta keep my chin up and move on. (Tenho de me manter firme e seguir a vida.) After all this, I’m just trying to keep my pecker up. (Depois disso tudo, eu estou apenas tentando não me abalar.) I was struggling to keep my pecker up earlier this year. (Eu estava lutando para não perder o ânimo no início deste ano.)

 

English Experts: Como se diz “transmitir” em inglês

---

Com toda a tecnologia disponível, já nos acostumamos com as transmissões de eventos como jogos, campeonatos, entrevistas e “shows”. Então, a pergunta aqui é: como se diz “transmitir” em inglês neste contexto? Por exemplo: “eles vão transmitir o jogo ao vivo” ou “a entrevista foi transmitida para todo o país.”

Uma das melhores opções nesse caso é o verbo “broadcast”, que é fácil de pronunciar e também de entender, além, é claro, de ser amplamente usado por falantes nativos tanto do inglês americano quanto do britânico – outro fator que ajuda na familiarização com o idioma.

Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos:

• The interview was broadcast live across Europe. [A entrevista foi transmitida ao vivo em toda Europa.]
• The Pope’s speech will be broadcast on all channels at 6:00 this evening. [O discurso do Papa vai ser transmitido em todos os canais às 6:00 hoje à noite.]
• The BBC will be broadcasting the match live from Paris. [A BBC vai transmitir a partida ao vivo direto de Paris.]
• The concert will be broadcast live tomorrow evening. [O "show" vai ser transmitido ao vivo amanhã à noite.]
• His speech was broadcast nationwide. [O discurso dele foi transmitido para todo o país.]

Como foi mostrado anteriormente, “transmitir ao vivo” equivale a “broadcast live” e “transmitir para todo o país” a “brodcast nationwide”.

Não podemos nos esquecer da preposição – todos já devem saber que este é um dos assuntos de maior importância no aprendizado do inglês – neste caso, para dizermos “na” TV, ”no” rádio ou ”na” Internet, usamos a preposição “on”: broadcast on TV, broadcast on radio, broadcast on the Internet. Observem este uso nos trechos retirados de publicações internacionais a seguir.

• He gave regular radio addresses and his 1925 inauguration was the first to be broadcast on radio. [The New York Times]
• In the past, people had to settle for watching the delayed, edited bits broadcast on TV or websites, but technology and viewing habits have changed. [CNN]
• Whitney Houston’s funeral to be broadcast on the Internet. [Telegraph]

Ah, por falar em transmissão via Internet, temos a expressão “broadcast yourself” do Youtube, que poderia ser interpretada ao pé da letra como “transmita-se”, e não é difícil entender o porquê deste uso de “broadcast”, já que milhões de pessoas pelo mundo criam, enviam e compartilham vídeos que lhes despertam o interesse de alguma forma.

Acho que é isso. Agora que vocês já sabem como fazer uso de “broadcast”, aproveitem para pôr isto em prática escrevendo uma frase ou trecho sobre o assunto abordado aqui hoje. Bons estudos e até a próxima.

Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Como se diz “transmitir” em inglês.

Melhores Dicas

• Como aprender inglês sozinho
• 400 palavras em inglês num minuto
• 14 dicas para turbinar o seu Inglês
• As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, com download
• Curta nossa página no face: facebook.com/englishexperts

Artigos Relacionados:

• Como dizer “também” em inglês
• Como dizer “Como você está?” em inglês

---

Como dizer “golpe de misericórdia” em inglês? Posted: 10 Aug 2012 07:00 AM PDT Aviso: Por falha de memória minha, esqueci de divulgar o valor do ebook “Present Perfect: Desvendando os Segredos”. Portanto, anote aí que o valor é de apenas R$20,00 (vinte reais) para mais informações clique aqui. Dizer “golpe de misericórdia” em inglês não é nada complicado. Basta saber que a expressão (combinação de palavras) usada por eles é “mercy stroke”. Também é possível encontrar o termo francês “coup de grâce”.  A origem da expressão “golpe de misericórdia” vem de uma tradição comum na Idade Média. Quando um cavaleiro caía ferido e sem chances de vida, um outro cavaleiro (inimigo ou amigo) tinha um punhal chamado de “misericord” ou “misericorde” (misericórdia).  Esse pequeno punhal tinha uma lâmina em formato triangular e por ser pequena penetrava facilmente as brechas da armadura. Como ela facilitava a execução do cavaleiro com apenas um golpe, originou-se então a expressão “golpe de misericórdia”.  Em algumas regiões diz-se também “tiro de misericórdia”, que em inglês será “mercy shot”. Além disso, algumas pessoas também dizem “final stroke” ou “final blow”. Enfim, seja lá como for o “mercy stroke” ou “mercy shot” já será o suficiente para você expressar a ideia em inglês. Essa é dica de hoje! Curta e rápida! Take care, you all!

Como se diz “lavagem de dinheiro” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

LAVAGEM DE DINHEIRO

Há várias opções para vertermos o verbo “lavar” para o inglês. Dependendo do contexto, podemos utilizar as palavras “WASH”, “BATHE”, “CLEANSE”, “CLEAN”, “RINSE” etc. Contudo, se precisar dizer “lavagem de dinheiro”, use a expressão “MONEY LAUNDERING”. Confira o exemplo.

Cf. Troca a placa! Car Wash

• Officers of Kelco Inc., a Kentucky-based company, were convicted of fraud and money laundering in March. (Chicago Tribune)
• Altos-funcionários da Kelco Inc., empresa sediada em Kentucky, foram condenados por fraude e lavagem de dinheiro em março.

UP TO DATE ENGLISH

Como dizer “longe de mim” em inglês?

Costumamos usar a expressão “longe de mim” quando queremos amenizar um crítica ou parecer menos direto ao darmos um conselho a alguém. Na dica de hoje você aprenderá como se diz isso em inglês, entenderá o seu correto uso e também os erros comuns que falantes nativos da língua inglesa cometem com ela.

Em inglês, o equivalente é “far be it from me”. De acordo com os gramáticos da língua inglesa, essa é a forma correta. No entanto, você pode encontrar a forma errada “far be it for me”, que costuma aparecer até mesmo em alguns grandes e respeitado jornais de língua inglesa. Vale dizer aqui que “far be it for me” é um dos erros mais comuns entre os falantes nativos da língua inglesa. Portanto, não cometa o mesmo erro: o certo é “far be it from me”. Veja alguns exemplos,

■Far be it from me to question your authority. (Longe de mim questionar sua autoridade.)
■Far be it from me to argue with a lady about her age. (Longe de mim discutir com uma senhora a sua idade.)
■Far be it from me to tell you what you should do on your time off. (Longe de mim dizer o que você deve fazer no seu tempo livre.)
■Far be it from me, a Law student, to tell a judge such a thing. (Longe de mim, um estudante de Direito, dizer uma coisa dessas a um juiz.)
■Far be it from me to correct you. (Longe de mim corrigir você.)
Na internet (ou mesmo em um corpus da língua inglesa) é possível encontrarmos a versão errada dessa expressão. Só por curiosidade seguem abaixo alguns exemplos do erro:
■Far be it for me to do that. (Longe de mim fazer isso.)
■Far be it for me to make accusations without justifications. (Longe de mim fazer acusações sem justificativas.)
■Far be it for me to tell them how to do their work. (Longe de mim dizer a eles como devem fazer o trabalho deles.)
Um outro erro também comum no uso dessa expressão é que algumas pessoas dizem “far be it from I”. Os gramáticos dizer que o pronome correto deve ser sempre o pronome objeto, assunto que já abordamos dias atrás aqui no blog: Gramática – Pronome Objeto em Inglês.


Por que estou falando dos erros comuns? Pelo simples fato de serem erros cometidos por falantes nativos da língua inglesa. Portanto, se você estiver aprendendo inglês para um exame de proficiência internacional, se comunicar em situações formais, escrever textos formais, etc., lembre-se que o certo será sempre “far be it from me”. Não cometa o mesmo erros que os nativos cometem.

Por fim, vale dizer que essa expressão se parece muito com a expressão “não cabe a mim...”. Caso você queira aprender como se diz isso em inglês, leia a dica “Como é que se diz ‘não cabe a mim...’ em inglês?”. Por hoje é isso! Take care!