YERUSHALAIM SHEL ZAHAV

 Click na seta e escute uma das mais belas composições melódicas da língua Hebraica:

Yerushalaim shel Zahav

Avir arim tzalul kayayin

vere'akh oranim

nisa beru'akh ha'arbayim

im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even

shvuya bakhaloma

ha'ir asher badad yoshevet

uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim

kikar hashuk reyka.

Ve'eyn poked et Har haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvamarot asher basela

meyalelot rukhot

ve'eyn yored el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim

katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim

kineshikat saraf.

Im eshkakhekh Yerushalayim

asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim

lashuk velakikar.

Shofar kore beHar haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela

alfey shmashot zorkhot

nashuv nered el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Tradução:

Jerusalém de Ouro

O ar da montanha é límpido como o vinho

E o perfume dos pinheiros é carregado na brisa do lusco-fusco

Entre os sons dos sinos.

E no contraste de árvore e pedra

Capturado nos seus sonhos

A cidade assenta-se solitária

E no seu meio está o muro.

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso sou um violino para todas as suas canções.

Como as cisternas secaram

O mercado está vazio

E ninguém mais freqüenta o Monte do Templo

Na cidade antiga.

E nas grutas na montanha

Os ventos estão contidos

E ninguém mais desce para o Mar Morto

Pelos caminhos de Jericó

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Mas assim como eu venho cantar hoje para ti,

E adornar coroas para ti (contar suas preces)

Eu sou o menor das mais jovens de suas criancinhas

(ou seja, sou o menos honrado a fazê-lo)

E o último dos poetas nascidos

Pelo seu nome cerram-se os lábios

Como o beijo de um Serafim

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém,

O qual é todo ouro....

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções. Nós voltamos para as cisternas

Ao mercado e ao local do mercado

Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do Templo

Na velha cidade

E nas suas grutas na montanha

Milhares de sois brilham

Nós desceremos mais uma vez ao Mar Morto

Pelo caminho de Jericó.

Refrão: Jerusalém de ouro, e de bronze, e de luz

English Experts: Preposições de lugar em inglês

---

Preposições de lugar em inglês

O tema de hoje, apesar de envolver preposições, não é dos mais complicados. Digo isso porque considero esse um dos temas mais complexos da língua inglesa, principalmente quando lidamos com os phrasal verbs.

As preposições de lugar, em geral, encontram um paralelo no português, o que facilita bastante. A coisa só se complica um pouco quando temos que lidar com o in, on e at, mas vamos por partes:

As preposições de lugar mais simples seriam:

• on – em cima
• under – embaixo
• behind – atrás
• between – entre ( usado para algo que está posicionado entre duas coisas)
• in front of – na frente

Aqui é importante ressaltar o uso do “in front of“ quando estamos numa rua. Se dissermos que estamos “in front of the bank”, estamos na frente do banco, mas na mesma calçada. Se você quiser dizer que está na frente do banco, mas do outro lado da rua, deve dizer: “I’m opposite the bank”.

• next to – ao lado de
• near – perto, próximo

Cuidado com esses dois últimos que costumam ser confundidos, se você está exatamente ao lado de alguém ou algo, deve usar next to. Exemplo:

• I am sitting next to Susan. (Eu estou sentada ao lado da Susan.)

Porém, se você estiver sentada próxima a algo ou alguém, mas não necessariamente ao lado, irá dizer: “I am sitting near the door.” (Eu estou sentada próximo à porta.)

Temos ainda:

• over – sobre
• below – abaixo

Outra questão importante é o uso das preposições into e onto. Muitas pessoas se perguntam: É a mesma coisa que in e on? Definitivamente não. Usamos essas preposições quando queremos dar ideia de movimento. Exemplos:

• She is putting her keys into her purse. (Ela está colocando suas chaves dentro da bolsa.)
• I saw the boy trying to climb onto the wall. (Eu vi o menino tentando subir no muro.)

Para finalizar, temos aqueles que considero um pouquinho mais complicados, que é o caso do in, on e at. Embora em geral, in = dentro e on = em cima, nem sempre é assim quando estamos falando da localização espacial de algo ou alguém e, para completar, não existe uma regra específica para seu uso.
Para tentar ajudar meus alunos eu sempre explico que o in em geral é para uma área mais fechada:

• She is not here, she is in her room. (Ela não está aqui. Ela está no quarto dela.)

Contudo, dizemos “on the train”, “on the bus”, “on the ship” e “on the airplane”. Apesar de dizermos “in the car”.
O on é mais usado para lugares mais abertos: on the farm, on the beach. O at é usado como pensamos num lugar como sendo um ponto. Exemplo:

• I’ll meet her at the airport. (Vou encontrá-la no aeroporto.)

Espero ter ajudado vocês com a dica de hoje.
Bons estudos!
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Preposições de lugar em inglês.
Invista em Você em 2013


Artigos Relacionados:

• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Miss out/Leave out
• Phrasal Verbs em Todo Lugar
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Cash in
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Send Off
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: George Washington e a Biblioteca