Dicas quentes de memorização de vocabulário         Uma das coisas mais difíceis no aprendizado de um idioma é a memorização de novas palavras e como lembrar-se delas a longo prazo. Aqui vão 3 dicas quentes para facilitar esse processo: Experimente associar cada palavra e o seu significado a um roteiro visual ou uma imagem em sua mente Estude somente algumas palavras por dia, ao invés de tentar memorizar muitas palavras ao mesmo tempo Assim que você tiver aprendido novas palavras, pratique usando cada uma no mínimo 15 vezes, para gravá-las na memória Nosso aplicativo Checkpoints foi especialmente desenvolvido para ajudar você a memorizar palavras e frases. Todas as vezes que você finalizar uma sessão de vocabulário um Checkpoint irá aparecer para testar se você se lembra do que você acabou de estudar. . Escolha uma Unidade de Vocabulário e confira você mesmo.     Experimente os Checkpoints
	Você quer aprender mais rápido? Além dos Checkpoints, nossa Conta Premium oferece muitos outros benefícios: Ganhe o cobiçado certificado do busuu.com quando você terminar cada nível Acesse unidades de gramática com profundidade para compreender as regras mais complicadas Aproveite todos os conteúdos dos nossos aplicativos móveis … e muitos mais!!     Descubra as vantagens Premium
	Saudações ensolaradas, The busuu.com team www.busuu.com           Busuu Online S.L. - Calle Columela 2, 1st floor, D - 28001 Madrid - España ©2013 - Todos os direitos reservados Clique aqui para desfazer o cadastro

TEXTO EM LATIM E ITALIANO COM QUE O PAPA BENTO XVI RENUNCIOU AO PAPADO

Qui sotto , leggerete il testo integrale,  in latino ed italiano , delle dichiarazioni del Papa, con l’annuncio delle dimissioni.

"Charissimi fratres, non tantum adhibui tres consistorio canonizationis sed vitam communionis Ecclesiae amet magna.” Sic incipit text of renuntiationem Pope Benedict XVI.

Consul cum aliquotiens examen conscientiae apud Deum” – fama est – in comperto vires in aevum, processit iam ‘proprie ministerii Petrini duxerit exercendum. Scio hanc ministrationem spiritus eius essentia, oportet quod non solum opera et verba, non minore vexatione et orantes. Sed in mundo, de mutatione subita trepidus justo vitae magna fidei et Evangelii tenere navicula Petri, que est vis corporis et animae necessaria , vi, mensibus antiquis et cecidit meum ita ut nihil boni mihi administratione ministerium. Hunc ignorantes gravitate de hoc plena libertate, ex hoc dabunt in ministerio Episcopi Romani, Successori Beati Petri tradita nobis per cardinales in XIX aprile2005 ut ex Quisque XXVIII MMXIII ad 20.00 sedes Romana sede beati Petri erunt vacante necesse esse, quibus competit, ut electio novi Pontificis in Conclave.”

Dilectissimi Fratres” – Papa ait – omnibus ago ex animo mecum amoris et pondere fecisti opus ministerii meis veniam peto et vitium. Nunc ea cura delegatur Summo Pastore Sanctae Ecclesiae, Domini nostri Iesu Christi et eius sanctissimae Matris Mariae obtestor, ut opera sua bonitate te mater Cardinalibus eligendi pontificem. Mihique posthac volo, ex animo serviant cum precationibus vitae, sanctam Ecclesiam Dei.”

”Carissimi Fratelli, vi ho convocati a questo Concistoro non solo per le tre canonizzazioni, ma anche per comunicarvi una decisione di grande importanza per la vita della Chiesa”. Cosi comincia il testo dell’annuncio delle dimissioni di Papa Benedetto XVI.

”Dopo aver ripetutamente esaminato la mia coscienza davanti a Dio – prosegue il documento – sono pervenuto alla certezza che le mie forze, per l’età avanzata, non sono più adatte per esercitare in modo adeguato il ministero petrino. Sono ben consapevole che questo ministero, per la sua essenza spirituale, deve essere compiuto non solo con le opere e con le parole, ma non meno soffrendo e pregando. Tuttavia, nel mondo di oggi, soggetto a rapidi mutamenti e agitato da questioni di grande rilevanza per la vita della fede, per governare la barca di san Pietro e annunciare il Vangelo, è  necessario anche il vigore sia del corpo, sia dell’animo, vigore che, negli ultimi mesi, in me è diminuito in modo tale da dover riconoscere la mia incapacità di amministrare bene il ministero a me affidato. Per questo, ben consapevole della gravità di questo atto, con piena libertà, dichiaro di rinunciare al ministero di Vescovo di Roma, Successore di San Pietro, a me affidato per mano dei Cardinali il 19 aprile2005, in modo che, dal 28 febbraio 2013, alle ore 20,00, la sede di Roma, la sede di San Pietro, sarà vacante e dovrà essere convocato, da coloro a cui compete, il Conclave per l’elezione del nuovo Sommo Pontefice”.

”Carissimi Fratelli – conclude il Papa – vi ringrazio di vero cuore per tutto l’amore e il lavoro con cui avete portato con me il peso del mio ministero, e chiedo perdono per tutti i miei difetti. Ora, affidiamo la Santa Chiesa alla cura del suo Sommo Pastore, Nostro Signore Gesù Cristo, e imploriamo la sua santa Madre Maria, affinché assista con la sua bontà materna i Padri Cardinali nell’eleggere il nuovo Sommo Pontefice. Per quanto mi riguarda, anche in futuro, vorrò servire di tutto cuore, con una vita dedicata alla preghiera, la Santa Chiesa di Dio”.

“Como dizer fazer um bico em inglês?” e mais 4 dicas

---

• Como dizer fazer um bico em inglês?
• 21 Reasons Why English is Hard to Learn
• Quer tal estudar inglês no Canadá?
• Eleja a Capa do Meu Novo Livro
• Listening: Barack Obama’s Oath of Office

Como dizer fazer um bico em inglês? Fazer um bico é um expressão usada em português para fazer referência a um trabalho extra que alguém faz e que nada tem a ver com seu trabalho oficial. A razão que levam alguém a fazer um bico é uma só: melhorar a renda, ganhar uma grana extra. O pessoal que gosta de fazer um bico, costuma fazer isso fora do horário normal de trabalho. Em inglês, essa mema ideia é expressa pela palavra moonlight. De acordo com os dicionários, moonlight, como verbo, significa ter um emprego adicional. No início, a palavra fazia referência a empregos noturnos. Mas, atualmente ela já é usada para fazer referência à qualquer trabalho extra que a pessoa tenha e que não é informado às autoridades. O Macmillan Dictionary define bem isso dizendo: to have a second job in addition to your main job that you do not tell the tax authorities about Agora que você já sabe a definição, veja alguns exemplos: Dad is moonlighting as a taxi driver. (Papai está fazendo um bico de taxista.) She is a secretary and moonlights as a waitress on weekends. (Ela é secretária e faz um bico como garçonete nos fins de semana.) Mas, nem sempre dá para traduzir moonlight como fazer um bico, então o jeito é traduzir como fazer um extra ou ganhar um extra. Assim, não passamos tanta informalidade ao texto: She is a police officer who moonlights as a model. (Ela é uma policial que ganha um extra como modelo.) I have a friend who moonlights as an English teachers. (Tenho um amigo que faz uns extras dando aulas de inglês.) Como você pode ver, podemos usar a criatividade para usarmos a palavra moonlight em inglês. Até aí tudo bem! A pessoa tem uma atividade profissional principal e para melhorar a renda ela moonlight fazendo outra coisa. Mas, vamos voltar à palavra bico, na expressão fazer um bico. Muitas vezes, como você bem sabe, a pessoa não tem um emprego. Aí, para não ficar sem ganhar uma grana, ela arruma um trabalho qualquer só para ocupar o tempo e assim ganhar algo. Geralmente, a pessoa não tem compromisso com aquele trabalho, pois para ela é algo temporário até aparecer algo melhor. Isso é geralmente expresso assim: “tô dando umas aulinhas de inglês aí só pra ganhar uns troquinho; é só um bico, até eu encontrar algo melhor“. [Quero pedir desculpas ao meu colegas de profissão - professores e professoras de inglês - mas nós sabemos que na nossa área tem muito disso, não é mesmo?] Note que a palavra “bico” como descrito no parágrafo acima não se enquadra no sentido de moonlight [não do modo como os dicionários registram!]. “Bico” como descrito acima tem o sentido de “trabalho temporário“. Então, como podemos expressar essa ideia em inglês? Simples! Bastar usar qualquer uma das combinações de palavras sublinhadas nas sentenças abaixo: This was obviously just a short term job until I find something in my field. (Isso é só um bico até eu encontrar alguma coisa na minha área.) I may just find a temporary job until I find work that I will actually enjoy. (Talvez eu arrume um bico até encontrar um trabalho que eu realmente goste.) This is just a filler job until I can find somewhere else to work. (Isso é só um bico até eu encontrar um outro lugar para trabalhar.) This is just a filler job until the right one comes along. (Isso é só um bico até que algo melhor apareça.) Das três combinações nos exemplos acima, “a filler job” é a mais informal; logo é que passa melhor a ideia de “bico” como “trabalho temporário“. As outras duas, podem ser traduzidas como “trabalho temporário“. É isso por hoje! gostou dessa dica? Então, comente aí abaixo! Quer fazer um de nossos cursos!? Então, então clique naquele de seu interesse e ajude o Inglês na Ponta da Língua a continuar por aqui. Curso Online Aprender Inglês Lexicalmente (para estudantes de todos os níveis e professores) Curso Online Being a Lexical Teacher (apenas para professores) Workshop Aprender Inglês Lexicalmente (a ser realizado presencialmente na cidade de São Paulo)

21 Reasons Why English is Hard to Learn Hoje temos mais uma dica em áudio para ajudar você a praticar o listening. Na verdade, nesta dica você pratica o listening e também a pronúncia da tal da English language. No final do texto está o áudio para prática e download. Corre pela internet, já há muito tempo, um e-mail com o título 21 Reasons Why The English Language Is Hard To Learn (21 Razões Pelas Quais a Língua Inglesa é Difícil de Aprender). No texto, há 21 sentenças que devem ser lidas corretamente por quem quer que seja. O problema é que nas sentenças há palavras que, de acordo com o significado, mudam a pronúncia. Por exemplo, na primeira sentença temos a palavra “wound” que significa “ferimento” ou  representa o passado de “wind” (enrolar, envolver). Dependendo do significado da palavra no momento da fala a pronúncia poderá ser /wuːnd/ (ferimento) ou /waʊnd/ (enrolado). Na quarta sentença temos a palavra “polish” que significa “polir“, “lustrar“, “dar brilho” ou, quando escrita com letra maiúscula por representar adjetivo pátrio, significa “polonês“. Assim, a pronúncia poderá ser /ˈpɒlɪʃ/ (polir, lustrar, dar brilho) ou /ˈpəʊlɪʃ/ (polonês). Enfim, em cada uma das 21 sentenças você encontrará uma pegadinha. Por causa dessas pegadinhas, as pessoas acham que inglês é difícil de aprender. Na verdade, não é bem assim! Você só precisa aprender a usar as palavras corretamente para saber como pronunciá-las corretamente. Isso precisa de dedicação, emprenho, vontade, envolvimento com a língua e coisas assim. Abaixo você encontrar as 21 sentenças. Tente lê-las sem consultar um dicionário. Veja como você diria cada palavra. Depois que tentar, escute a prof. americana Kristen Hammer lendo as 21 sentenças. Você poderá praticar o quanto quiser. Quando tiver todas as 21 sentenças na ponta da língua, surpreenda os seus amigos. Você vai mostrar a eles que inglês não é assim tão complicado! The bandage was wound around the wound. The farm was used to produce produce. The dump was so full that it had to refuse more refuse. We must polish the Polish furniture. He could lead if he would get the lead out. The soldier decided to desert his dessert in the desert. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present. A bass was painted on the head of the bass drum. When shot at, the dove dove into the bushes. I did not object to the object. The insurance was invalid for the invalid. There was a row among the oarsmen about how to row. They were too close to the door to close it. The buck does funny things when the does are present. A seamstress and a sewer fell down into a sewer line. To help with planting, the farmer taught his sow to sow. The wind was too strong to wind the sail. After a number of injections my jaw got number. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear. I had to subject the subject to a series of tests. How can I intimate this to my most intimate friend? E abaixo o áudio para você praticar tudo. Download: 21ReasonsEnglishIsHard.mp3 Clique aqui para fazer o download do arquivo em formato MP3 O post 21 Reasons Why English is Hard to Learn apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua.

Ouvir Rádios para Melhorar o Inglês

Como melhorar o inglês ouvindo rádios? Vale a pena ouvir rádios? Que rádios ouvir? É melhor ouvir rádios ou assistir a filmes e seriados? Como eu faço para ouvir rádios online e assim ficar cada vez mais afiado no inglês?

As perguntas acima foram feitas por participantes da última turma do curso Aprender Inglês Lexicalmente (clique aí e inscreva-se na próxima turma). O assunto surgiu quando eu disse que uma das coisas que faço para manter o meu inglês afiado é ouvir programas de rádio. Depois, em uma conversa o amigo americano Timothy Lee Barret do domineingles.com.br  o assunto voltou à tona. E assim, decidi escrever uma dica a respeito. Afinal, qual a vantagem de se ouvir rádios?

Para alunos de nível avançado e o pessoal já fluente, ouvir rádios é em minha opinião, a melhor maneira de se manter em contato com o inglês da vida real. Afinal, o pessoal fala inglês naturalmente. Nada é editado. As pessoas que ligam para fazer um comentário ou participar de uma promoção são pessoas que falam o inglês da vida real. Nas palavras do Tim, “It’s real English in the real world“.  O que queremos dizer com isso?

Os seriados e programas de TV apresentam diálogos que foram escritos para aquele contexto. Muitas vezes algumas palavras e expressões usadas pelos atores e atrizes só fazem sentido no seriado. Claro que eles usam o inglês do a dia a dia, mas ainda assim é um inglês editado para aquele momento. Já nos programas de rádio, o inglês (a linguagem) usado é à queima roupa. As palavras e expressões são as que as pessoas realmente usam no dia a dia. Não é ensaiado!

Vale dizer aqui que eu não tenho absolutamente nada contra os seriados e programas de TV. Eles também são úteis para o aprendizado. Mas, eu os considero limitados nos que diz respeito ao inglês da vida real. Logo, se você quer mesmo aprender a ouvir inglês como as pessoas falam nos Estados Unidos, Inglaterra, Austrália, Canadá, África do Sul, Nova Zelândia, Irlanda, etc., comece a ouvir os programas de rádio. Por mais difícil que possa ser no início, não desista. Escolha um programa específico e acostume-se a ouvi-lo frequentemente.

Quando eu comecei a aprender inglês, costumava sintonizar um rádio velho na BBC Radio. Para isso, eu ficava acordado até tarde, pois de madrugada não tinha tanta interferência. Mas, mesmo com a antena levantada eu tinha de colocar um bombril na antena para melhorar o sinal. Felizmente, as coisas mudaram. Hoje em dia, você tem praticamente todas as rádios do mundo à sua disposição na internet.

Um dos sites que lista várias rádios do mundo é o TuneIn (disponível também na AppStore e Google Play). Ao acessar o site, você verá no topo uma lista de como você pode encontrar rádios. Clique em “Por Lugar”. Na página que abrir, escolha o continente desejado (América do Norte, por exemplo). Depois clique no país que você quer (Estados Unidos). Abrirá a lista de estados daquele país, clique no estado e então na cidade que quer. Depois é só sair escolhendo a rádio que deseja. As opções são várias: cristã, country, jazz, pop, rock, anos 60 e 70, notícias, talk radios, etc.

Eu escuto com mais frequência as talk radios. Meu objetivo é ouvir inglês e não músicas! Por isso, escuto os programas nos quais eles discutem política, religião, cultura, ciências humanas, comportamento, etc. Um dos programas que ouço praticamente todos os dias é o The Rush Limbaugh Show, o programa mais ouvido nos Estados Unidos (cerca de 15 milhões de ouvintes (isso só nos Estados Unidos).

Além dele, também escuto aos programas aleatórios de duas talk radios: a nova-iorquina WABC 77 (considerada a rádio mais ouvida dos Estados Unidos) e a californiana KFI. Também ouço o programa pop Fotsch & McClain’s Morning Buzz, na Power 96.5 de Springfield, MO. Esse último é um programa com vários quadros, muitas gargalhadas, músicas e tudo mais. E o inglês deles, se você se acostumar a ouvir com frequência, é bem fácil de entender.

Devo acrescentar aqui que ao ouvir esses programas eu não paro o que estou fazendo e fico tentando entender tudo o que eles falam palavra por palavra. Eu escuto essas rádios naturalmente. Quando um assunto é interessante, eu paro e presto mais atenção à conversa. Quando o assunto não me interessa eu deixo o “rádio” ligado e fico ouvindo sem dar atenção.

Como eu disse no começo, ouvir rádios não é para estudantes de qualquer nível. Isso é algo que ajudará mais diretamente aqueles que já possuem um excelente nível de inglês. Se você faz parte desse grupo e quer melhorar seu inglês ouvindo o inglês da vida real, comece a ouvir rádios em inglês. Acostume-se a isso. Garanto a você que seu inglês (seu listening) vai dar um salto enorme com o tempo.

AVISO: Dias 22 e 23 de fevereiro, estarei em São Paulo realizando o workshop Aprendendo Inglês Lexicalmente de modo presencial, com o apoio do CNA – Lapa. Para mais detalhes, clique aqui.

O post Ouvir Rádios para Melhorar o Inglês apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua.

---

Listening: Barack Obama’s Oath of Office Esta semana o mundo todo está acompanhando um momento histórico na política norte-americana: o presidente Barack Obama está oficialmente iniciando seu segundo mandato. E nós aqui do Inglês na Ponta da Língua não podemos deixar de mencionar esse fato tão importante. Assim, vamos unir o útil ao agradável: entender um pouco como foi esse marco histórico na política dos EUA e ao mesmo tempo, usar da língua inglesa falada por eles para ficar mais ainda com o inglês na ponta da língua. No último domingo, dia 20, Obama fez o juramento de posse, que em inglês dizemos took the oath of office. A cerimônia oficial de posse aconteceu na segunda, dia 21. Porém, o juramento foi feito um dia antes. É que de acordo com a Constituição dos EUA, o mandato de um presidente termina sempre ao meio-dia do dia 20 de janeiro do ano seguinte ao ano eleitoral. Ou seja, ano passado, 2012, foi o ano eleitoral; assim, o primeiro mandato de Obama se encerrou nesse dia 20 de janeiro de 2013. Como nesse ano o dia 20 caiu em um domingo, foi preciso fazer o juramento duas vezes: uma vez no dia 20 e outra no dia da cerimônia oficial de posse, dia 21. Mas aqui nós vamos ouvir o juramento feito no dia 20, domingo. Vamos aproveitar para fazer um exercício de listening e também aprender alguns chunks interessantes. Recomendo que você assista ao vídeo pelo menos umas três vezes, já que ele é bem curtinho (cerca de 1 minuto). Na duas primeiras vezes, assista para se familiarizar com o contexto da língua falada. Na terceira, tente encontrar as palavras que faltam para completar as sentenças abaixo do video. [Recebeu a dica por email e não está vendo o vídeo!? Clique aqui!] “Please, ___________ your right hand and repeat _______ me” “I Barack Hussein Obama do solemnly ___________” “(…) And will to the _______ of my ability” “Preserve, _______________ and defend the Constitution of the USA” Só por curiosidade, assista mais uma vez ao vídeo, mas dessa vez tente observar o que a filha caçula de Obama fala para ele ao abraçá-lo. A resposta está logo no fim desta dica, mas não leia! Tente ouvir primeiro (o que a filha diz e o que ele responde). Segue abaixo a transcrição do juramento para você confirmar suas respostas. Segue também o link para você fazer o download apenas do áudio e assim praticar onde, quando e quantas vezes quiser. (Please raise your right hand and repeat after me). I Barack Hussein Obama do solemnly swear that I will faithfully execute the office of president of the United States and will to the best of my ability preserve, protect and defend the Constitution of the Unites States. So help me God. John Roberts (chief justice): Congratulations Mr. President. Obama: Thank you, Mr. Chief Justice, thank you so much. [Clique aqui para baixar o áudio em formato MP3] Bom, por hoje é só. Então, gostaram do vídeo? Para falar a verdade, eu particularmente gosto muito de ouvir o presidente Barack Obama falar. Acho que ele tem boa dicção e uma pronúncia bastante inteligível, o que facilita muito nossa compreensão oral na língua inglesa. Então, procure no Youtube por vídeos dele discursando e pratique seu listening. Ah, sobre o que a filha de Obama fala para ele ao final do juramento, a resposta é: “Good job, dad” e ele responde “I did it!”. Ou seja, “bom trabalho, pai!”  e a resposta dele: “Eu consegui!“. Well, desejemos então boa sorte ao presidente reeleito e que ele possa desempenhar sua função com bastante comprometimento e dedicação. Good luck, Mr. President! O post Listening: Barack Obama’s Oath of Office apareceu primeiro em Inglês na Ponta da Língua.

YERUSHALAIM SHEL ZAHAV

 Click na seta e escute uma das mais belas composições melódicas da língua Hebraica:

Yerushalaim shel Zahav

Avir arim tzalul kayayin

vere'akh oranim

nisa beru'akh ha'arbayim

im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even

shvuya bakhaloma

ha'ir asher badad yoshevet

uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim

kikar hashuk reyka.

Ve'eyn poked et Har haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvamarot asher basela

meyalelot rukhot

ve'eyn yored el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim

katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim

kineshikat saraf.

Im eshkakhekh Yerushalayim

asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim

lashuk velakikar.

Shofar kore beHar haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela

alfey shmashot zorkhot

nashuv nered el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Tradução:

Jerusalém de Ouro

O ar da montanha é límpido como o vinho

E o perfume dos pinheiros é carregado na brisa do lusco-fusco

Entre os sons dos sinos.

E no contraste de árvore e pedra

Capturado nos seus sonhos

A cidade assenta-se solitária

E no seu meio está o muro.

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso sou um violino para todas as suas canções.

Como as cisternas secaram

O mercado está vazio

E ninguém mais freqüenta o Monte do Templo

Na cidade antiga.

E nas grutas na montanha

Os ventos estão contidos

E ninguém mais desce para o Mar Morto

Pelos caminhos de Jericó

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Mas assim como eu venho cantar hoje para ti,

E adornar coroas para ti (contar suas preces)

Eu sou o menor das mais jovens de suas criancinhas

(ou seja, sou o menos honrado a fazê-lo)

E o último dos poetas nascidos

Pelo seu nome cerram-se os lábios

Como o beijo de um Serafim

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém,

O qual é todo ouro....

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções. Nós voltamos para as cisternas

Ao mercado e ao local do mercado

Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do Templo

Na velha cidade

E nas suas grutas na montanha

Milhares de sois brilham

Nós desceremos mais uma vez ao Mar Morto

Pelo caminho de Jericó.

Refrão: Jerusalém de ouro, e de bronze, e de luz