terça-feira, 14 de julho de 2009

Como dizer 'deu branco' em Inglês?

Em Português, a expressão idiomática expressar situações desta natureza é "dar branco". Geralmente, falamos assim: Desculpa! Deu branco! Esqueci o que ia dizer! Só não quero que me dê branco na hora da prova. Estava tão nervoso que me deu um branco total na hora da apresentação.
Enfim, acho que você já entendeu. Como dizer isto em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra e dizer "It gave me white"? De jeito nenhum! Em Inglês, a expressão é "go blank". Na verdade, eu prefiro dizer que a expressão é "my mind went blank". É assim que ela é usada na maioria das vezes. Acontece que não basta dizer isto aí. My mind went blank = Me deu branco. Mas em Inglês podemos mudar o adjetivo possessivo na expressão. Dito isto, podemos dizer:
1. His mind went blank in the exam. = Deu um branco nele na hora da prova.
2.The moment she met him, her mind went blank. = No momento em que ela
o encontrou, deu um branco nela.
Além disto tudo aí, é comum também a expressão "I drew a blank"*, que significa a mesma coisa que "my mind went blank":
I drew a blank when he asked me about her. = Me deu um branco quando ele me perguntou sobre ela.

quarta-feira, 20 de maio de 2009

Everyday English Conversation by Prof. Pedro Borges

É importante enriquecer o seu Inglês buscando entender expressões usadas por nativos em suas comunicações diárias. Aprendam os seguintes "speech acts" e seus correpondentes em Português:
1.Two-time = chifrar, trair,ser infiel.
I have no doubt that she is two-time her husband. = não tenho dúvidas que ela está dando chifres no marido.
2.Two-timer = adúltera, adúltero.
That's why I am sure Betty Ann is a two-timer. = é por isso que tenho certeza que Betty Ann é infiel.
3.Red-eye = vôo noturno, vôo de madrugada, "corujão".
I took a red-eye from Salvador to São Paulo. = peguei um vôo noturno de Salvador a São Paulo.
4.An-earful = puxão de orelha, reprimenda, reclamação.
I was given an-earful due to have arrived home very late. = deram-me um puxão de orelha por ter chegado em casa muito tarde.
5.A turn-on = excitante, atraente.
Pauline has a turn-on smile. = Pauline tem um sorriso atraente.
6.A turn-off = broxante.
Barteera's smile is a real turn-on, but her bad breath is a real turn-off.=O sorriso de Barteera é realmente excitante, mas o seu mau hálito é de broxar.
7.Toss-up = possibilidade semelhante entre duas coisas.
It's a toss-up between a trip abroad and a new motorcycle. = a coisa está entre uma viagem ao exterior and uma nova motorcicleta.

segunda-feira, 11 de maio de 2009

Termos Jurídicos em Inglês

Embora “right” signifique “direito”, não é este o termo com que o nativo da língua Inglesa refere-se ao Direito, isto é, à Ciência do Direito. O termo usado, neste caso, é “Law” que originalmente quer dizer “Lei”. Pronuncia-se “Ló”. Em Inglês, “faculdade de Direito” diz-se “Law School”.
Em se tratando de Legal English [Inglês Jurídico] é bom sempre ter em mente que o Legal System [Sistema Jurídico] de um país para outro muda bastante. Logo, para aqueles realmente interessados é aconselhável que se dediquem a aprender os termos desta área de estudos.Vamos então começar com a palavra "processar" O verbo “processar” como termo jurídico, se diz “to sue”. Pronuncia-se “su”.
Exemplos:
He will sue you = ele processará você.
She is going to sue her boss = ela vai processar o patrão dela.
Outras expressões vernaculares do Português, como “meter no pau”, “meter na Justiça”, “abrir um processo contra”, etc., devem ser traduzidas por “to sue”.
“To sue” é igual a “to bring action against someone” = abrir um processo contra a alguém; “to bring action against a company” = abrir um processo contra a uma empresa.
Há outras expressões igualmente formais significando também “meter alguém na Justiça” ou “levar alguém ao Tribunal”.. Trata-se das expressões a seguir: “To have the Law on somebody”. “To drag to court”. Outras Expressões Jurídicas:
Court = Tribunal, Corte. Supreme Court = Suprema Corte.
Lowest Court = Primeira Instância. Highest Court = Terceira Instância.
Go to Court = Recorrer ao Judiciário. Court of Appeals = Tribunal de Justiça.
Reach a veredict = Chegar a um veredito. Stand a trial = Ser julgado.
Your Honour = Meritíssimo. Alimony = Pensão. Appeal = Apelação.
Be charged with = Ser acusado de.
Quero encerrar falando sobre "sustained" e "overruled". Em um “trial” (julgamento) um advogado pode não gostar do que ou outro está fazendo, levantar-se e dizer "objection, your Honor" = objeção, Meritíssimo. O judge = juiz, poderá então dizer "sustained" = mantida ou "overruled" = negado. Ou seja, "sustained" quer dizer que a objecção foi mantida. Que pediu a objeção fica feliz com isto; afinal, o colega terá de repensar nos seus atos e palavras. Por outro lado, se o judge diz "overruled", ele estará negando a objeção e tudo continua normalmente.Embora “right” signifique “direito”, não é este o termo com que o nativo da língua Inglesa refere-se ao Direito, isto é, à Ciência do Direito. O termo usado, neste caso, é “Law” que originalmente quer dizer “Lei”. Pronuncia-se “Ló”. Em Inglês, “faculdade de Direito” diz-se “Law School”.
Em se tratando de Legal English [Inglês Jurídico] é bom sempre ter em mente que o Legal System [Sistema Jurídico] de um país para outro muda bastante. Logo, para aqueles realmente interessados é aconselhável que se dediquem a aprender os termos desta área de estudos.Vamos então começar com a palavra "processar" O verbo “processar” como termo jurídico, se diz “to sue”. Pronuncia-se “su”.
Exemplos:
He will sue you = ele processará você.
She is going to sue her boss = ela vai processar o patrão dela.
Outras expressões vernaculares do Português, como “meter no pau”, “meter na Justiça”, “abrir um processo contra”, etc., devem ser traduzidas por “to sue”.
“To sue” é igual a “to bring action against someone” = abrir um processo contra a alguém; “to bring action against a company” = abrir um processo contra a uma empresa.
Há outras expressões igualmente formais significando também “meter alguém na Justiça” ou “levar alguém ao Tribunal”.. Trata-se das expressões a seguir: “To have the Law on somebody”. “To drag to court”. Outras Expressões Jurídicas:
Court = Tribunal, Corte. Supreme Court = Suprema Corte.
Lowest Court = Primeira Instância. Highest Court = Terceira Instância.
Go to Court = Recorrer ao Judiciário. Court of Appeals = Tribunal de Justiça.
Reach a veredict = Chegar a um veredito. Stand a trial = Ser julgado.
Your Honour = Meritíssimo. Alimony = Pensão. Appeal = Apelação.
Be charged with = Ser acusado de.
Quero encerrar falando sobre "sustained" e "overruled". Em um “trial” (julgamento) um advogado pode não gostar do que ou outro está fazendo, levantar-se e dizer "objection, your Honor" = objeção, Meritíssimo. O judge = juiz, poderá então dizer "sustained" = mantida ou "overruled" = negado. Ou seja, "sustained" quer dizer que a objecção foi mantida. Que pediu a objeção fica feliz com isto; afinal, o colega terá de repensar nos seus atos e palavras. Por outro lado, se o judge diz "overruled", ele estará negando a objeção e tudo continua normalmente.

sexta-feira, 1 de maio de 2009

Novo Curso de Francês e Espanhol

Com a mais nova versão do Linguaphone Internacional, o Polycenter ministrará curso completo de Francês e Espanhol, com ênfase no domínio da conversação. As matrículas já estão abertas e as aulas serão iniciadas imediatamente.Melhores informações pelo telefone (75)34251107 ou pelo e-mail:borgeshalom@yahoo.com.br. As aulas serão ministradas na sede do Polycenter, na Rua Benjamin Constant, 15 - Centro, na cidade da Cachoeira/BA.

sexta-feira, 24 de abril de 2009

How to speak Englsh fluently and correctly

How To Speak Like A Native Speaker in just 10 months or even less
Instructed by Prof. Pedro Borges

Dear reader,
Are you a good English reader, but not a GREAT English speaker?
Do you feel that textbook English is not teaching you the REAL English you need?
Is it difficult for you to understand native speakers’ conversations?
Have you already improved your English, and are you ready to go to a whole new level?
Have you noticed that native speakers rarely use the formal English you learned in school? Why not? Because you learned formal English in school, but most native speakers use casual Conversational English when they speak to each other.
Old Learning Methods
Most English conversation programs don’t teach English conversation. The “conversations” in most books are fake - they are not real. Rather, these “conversations” are merely two actors reading a text.
That’s why textbook conversations are very different from real English conversations.
To understand native speakers, you must listen to real conversations– not fake textbook actors.
To speak easily to native speakers, you must use real conversations and lessons that help you understand them.
So how do you understand real conversations?
The secret is to use both real recorded conversations and the Polycenter Direct English Conversation system.
Your Success Is Here
You CAN speak REAL English to real native speakers. What is real English? It is the English that native speakers use in real conversations.
REAL English includes slang and idioms. REAL English includes real pronunciation used by real people – not the pronunciation you hear on CNN or the BBC.
REAL English comes from real conversations.
Close your eyes. Now see yourself speaking excellent REAL English. Imagine yourself talking to native speakers.
Imagine understanding their slang, their idioms, their fast speech.
Imagine speaking fast. Imagine using slang and idioms correctly. Imagine speaking with excellent pronunciation.
It is possible in only 10 months or even less!
There is a better way. An easier way to succeed. Change your learning method to change your results.
Learn the best way to speak, hear, and understand real English easily and confidently.


Why We Can Help
Before we go any further, let us tell you who we are and how we can help.
We are English teachers with many years of combined teaching experience. We are formally qualified and highly trained English professionals.
Using the unique Polycenter Direct English Conversation system, we have taught thousands of adult English students who got an excellent command of the spoken language.
Our students succeed and they succeed fast!
We have helped thousands of students speak real English. That is why we know we will help you speak real English too.
Child’s Play
Why is it that everyone tries to teach English to adults with books filled with grammar rules and endless vocabulary?
In all of the research, one piece of information stands out from the others: children learn to speak any language without textbooks, vocabulary lists, or grammar rules.
They all learn by conversation and very specific methods.
Children have always been the best English learners for that reason. This entire program is taught with REAL English conversations.
That includes many of the slang and idioms used by native English speakers.
We call the specific “rules” of our method “The 7 Rules of Effortless English”. You have probably already read them in our email course.
When taught correctly, English grammar is easy. But the correct way is not by studying grammar books. Grammar can be easy and effortless but you must learn like children do.
“If you want to become like a native speaker,
you don’t need to learn when you are a child.
You need to use the same methods as a child.”
Dr. J. Marvin Brown
Learn Real English
Now that you know who we are and how we created our lessons, you need to know how you will learn from them.
What you will learn:
A Huge Number Of Common Idioms- The slang you can’t find in a dictionary or textbook.
How To Automatically Speak Like A Native Speaker- Without thinking or translating.
How To Use Our Deep Learning Method - You naturally learn English words and grammar forever so you are confident about your speaking.
How To Understand Real English Conversations - You listen to REAL conversations between real people. No actors. We teach you the real, casual conversation that native English speakers use everyday with each other. This is not formal English. This is the real English that real people use.
The Main Method of our System - Throughout all the lessons you will learn grammar and vocabulary just like children do - naturally and without studying.
How To Study Like the Best - We show you how our best students have learned and studied so that you can copy those habits to create your success even faster.
How to Raise Your IBT TOEFL Scores - The new TOEFL requires a lot of both listening and speaking skills. Confidently raise your TOEFL speaking score by 20%, 30%, or up to 40%.
How to Learn English 3-5 Times Faster - Simply by changing HOW you learn, our lessons will have you speaking quickly in much less time than before.
How to Meet Others Just Like You - We also show you how to meet and speak with other English learners just like you.
Imagine

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace

You may say, I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one


Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A Brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world

You may say, I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

quarta-feira, 22 de abril de 2009

Curso de Hebraico Bíblico e Moderno a Distância

Curso de Hebraico Bíblico e Moderno a Distância

Estrutura Acadêmica e Administrativa

Ministrado pelo POLYCENTER, Instituição especializada no ensino de idiomas pelo sistema acadêmico de aprendizagem à distância e presencial, o curso de Língua Hebraica compõe-se de seis estágios sucessivos, cuja estrutura incorpora 10 lições em cada estágio, totalizando 60 lições personalizadas, todas gravadas em CDs ou em Fitas K7. Os alunos recebem o material progressivamente, respondem as provas correspondentes a cada lição, com que se qualificam para receber as lições subseqüentes. No final de cada estágio, o aluno será submetido a uma prova, na qual deverá alcançar nota igual ou superior a 8,0 (oito) para ser recomendado a fazer o estágio seguinte, e assim conseqüentemente, até alcançar o último estágio.

Material Didático: o aluno recebe lições personalizadas e padronizadas, graduadas hierarquicamente, gravadas em CDs.

PROGRAMA

1o. Estágio

Iniciação ao estudo da língua Hebraica, com ênfase no domínio do alfabeto manual e o de impressão gráfico-digital, versículos bíblicos, diálogos convencionais introdutórios da conversação comum entre falantes das comunidades que integram o atual território israelense. Gramática inicial básica, incorporando o estudo dos Pronomes Pessoais do Caso Reto. Integra o programa do 1o. estágio, também, o estudo das canções evangélicas, intituladas “Metsuyan Atah Adonai” e “HáTikva”, com as explicações das estruturas formais inerentes à composição dos textos e da linha melódica.

2o. Estágio

Estudo detalhado do emprego dos sinais vocálicos, prosseguimento do estudo do alfabeto gráfico-digital e iniciação à aprendizagem para o pleno domínio de passagens bíblicas de forte expressão, como A Bênção Sacerdotal, A Bênção Apostólica e verbalização plena da Oração do Pai Nosso. Diálogos da conversação comum, em Hebraico Shimushi e processo de aquisição de hábitos de fluência verbal sobre versículos bíblicos de reconhecido efeito nas abordagens elucidativas do Tanakh. Neste estágio serão ministradas as canções evangélicas intituladas e Ani vêAtah e Meã Shearim. Prossegue o estudo da gramática básica.

3o. Estágio

Continuação da aprendizagem de diálogos da conversação de todos os dias, ministração, diretamente em Hebraico, dos textos bíblicos IESHUA vê KEIFA, do original de João 21:15-17 e KÊIFA MAKIK SHEH IESHUA HU MASHIA, conforme a passagem de Mateus 16:13-18. Os dias da semana e iniciação ao estudo da estrutura dos números. Neste estágio, será ministrado o alfabeto cursivo.

4o. Estágio

Estudo da estrutura verbal, no indicativo presente e no passado. Ministração do alfabeto cursivo. Estudo gramatical das seguintes classes: O Artigo Definido e seu emprego; O Numeral; O Substantivo e sua forma dual e plural. Estudo de passagens do Tanakh, diretamente em Hebraico. Continuação da aprendizagem de diálogos da conversação cotidiana. O construto e seu emprego adequado. As classes dos Adjetivos, Pronomes Possessivos e estrutura completa das formas verbais, em todos os seus tempos.

5o. Estágio

Continuação do estudo gramatical, envolvendo a classe dos Advérbios, com especial ênfase nas formas adverbiais negativas; o domínio da expressão verbal e escrita das passagens bíblicas referentes às Bênçãos do Pão e do Vinho; valor numérico das letras; Pronomes Demonstrativos; Advérbios Interrogativos; Pronomes Objetivos; Numerais Cardianais e Ordinais; como dizer as horas; quadro das Preposições e Conjunções de uso mais frequente nos textos, tanto do Ivrit Shimushi quanto do Ivrit Tanakhi. Continuação da aprendizagem de diálogos da vida de todos os dias, em contextos sociais e comerciais mais avançados.

6o. Estágio

Estudo de textos bíblicos, envolvendo estruturas gramaticais mais complexas, incorporando todas as classes gramaticais. Os nomes redentivos de Deus. O estudo da letra e da melodia do Hino Nacional de Israel. Treinamento de tradução de textos bíblicos, relativos ao Tanakh. Partes do corpo na Bíblia e leituras de expressões usuais em Hebraico. Estudo de diálogos mais avançados do idioma, em situações diversas da vida de todos os dias. E follow up complementar.

CERTIFICADO

No final de cada estágio, tendo em vista a nota alcançada pelo estudante, o POLYCENTER expedirá CERTIFICADO de CONCLUSÃO, habilitando o aluno a prosseguir conquistando as demais etapas de domínio do idioma, até o 6o. estágio, quando concluirá o curso, fase em que ser-lhe-á conferido o DIPLOMA DE HABILITAÇÃO EM HEBRAICO BÍBLICO E MODERNO.

COMO SERÃO REMETIDAS AS LIÇÕES

As lições serão encaminhadas, de duas em duas, acompanhadas de uma prova. O aluno, após estudar bem as duas lições, responderá a prova. Em seguida, a encaminhará à Secretaria do POLYCENTER para a devida correção, acompanhada do pedido das lições seguintes.

COMO FAZER PARA INSCREVER-SE NO CURSO E RECEBER AS LIÇÕES

De posse de todas as informações, o interessado inscreve-se por telefone ou por E-mail, preenchendo a ficha de matrícula, fornecendo todos os dados para o envio regular das lições, gravações e correspondências.

CUSTO e FORMA DE PAGAMENTO

Logo após à efetivação da inscrição, o candidato faz um depósito no valor R$30,00 (trinta reais) para cada pacote de lições a ser-lhe encaminhado, na conta corrente no. 15.422-9, Ag. 3011-2, do Banco BRADESCO, em nome do Instituto de Idiomas POLYCENTER, cujo comprovante deverá ser enviado ao setor financeiro da nossa Instituição, imediatamente, procedimento que será repetido para cada pedido de remessa de lições.

DURAÇÃO DO CURSO

A duração será de acordo com o ritmo próprio do aluno, conforme sua disponibilidade de estudo e domínio das lições encaminhadas. Sugerimos que cada estágio seja realizado no período mínimo de 01 mês e no máximo de 03 meses, possibilitando a conclusão do curso em 06 meses ou em 01 ano e 06 meses.

FACILITADOR

Prof. PEDRO BORGES DOS ANJOS, mestre, poliglota, especialista em língua Hebraica e no ensino de idiomas, pesquisador de línguas semíticas, portador de Registro Profissional Definitivo do MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO, no. 5027.

PARA SEGMENTOS EVANGÉLICOS

Para grupo com número igual ou superior a 20 participantes, integrantes de Ministérios Evangélicos, propõe-se à abertura do curso, com uma aula inaugural, ministrada diretamente pelo Prof. PEDRO BORGES, em local indicado pela Igreja interessada ou pelos interessados, com proposta da realização de uma solenidade de conclusão do mencionado curso, com um culto em ação de graças, celebrado por autoridade eclesiástica do Ministério, em seus próprios templos.

***

POLYCENTER – Empreendimento das ORGANIZAÇÕES Prof.PEDRO BORGES, Instituição Reconhecida de Utilidade Pública Municipal, pela Lei No. 669/2004.

Rua Benjamin Constant, 15-Centro 44.300-000 CACHOEIRA/BA Tel. (75) 425-1107.

Instituto de idiomas POLYCENTER Diretoria

Rua Benjamim Constant, 15 – Centro 44.300-000

CACHOEIRA/BA Tel. (75) 425-1107. E-mail:borgeshalom@yahoo.com.br

***

FICHA DE INSCRIÇÃO

Solicito a minha inscrição no Curso de língua HEBRAICA a Distância.

Nome

-______________________________________________________________.

Endereço

-______________________________________________________________.

(Rua/Av. ou Praça)

Cidade Estado Telefone

-________________________. -________________. -_________________.

Data de Nascimento Nível de Instrução

-____/___/_________. -( ) 1o. Grau. ( ) 2o. Grau. ( ) Superior.

Profissão Data da Inscrição Assinatura

-________________________. -_____/___/_______. -_________________.

Dados a serem preenchidos pela Secretaria Acadêmica do POLYCENTER

Início das atividades - ____/____/____. Conclusão em - ___/___/_______.

Data das remessas de lições e gravações

Remessa inicial em - ___/___/________.