Formatura em Língua Hebraica

Sábado, 1º. de agosto de 2009, às 19h, com um culto evangélico realizado na Igreja Assembléia de Deus de Geolândia, em Cabaceiras do Paraguaçu, 13 alunos receberam diplomas de conclusão do Curso de Hebraico Bíblico e Moderno, níveis básico e avançado, ministrado pelo Instituto de Idiomas Polycenter, em Cachoeira e no local do evento. Formandos do Curso Básico com aulas ministradas pela Profa. Marizete Costa da Silva, em Geolândia. 1.Ângelo Roberto de Oliveira Cerqueira. 2.Veridiana dos Santos de Araújo Souza. 3.Verena dos Santos de Araújo Souza. 4.Maiara Costa da Silva Oliveira .5.Manoel Conceição de Souza. 6.Gelson Santos. 7.Jaqueline da C. de F. Barreto . 8.Raimundo Nonato Marques de Oliveira. Formandos do Curso Avançado com aulas ministradas pelo Prof. Pedro Borges dos Anjos, na sede do Polycenter, em Cacheoira.1.Marizete Costa da Silva.2.Pastor Severino Cezar de Albuquerque. 3.Pastor Luís Nascimento Amorim. 4.Iraildo Costa dos Santos.5.Gilmar Coutinho dos Santos.
A cerimônia teve como pregador, o militante político e cristão-evangélico Romário Costa da Silva, vice-prefeito de Maragogipe. A solenidade presidida pelo ministro evangélico Erlon Ferreira Campos, pastor presidente da mencionada Igreja, contou com presenças de grande número de integrantes da sociedade local e da região, entre muitas, a Reportagem do Jornal O Guarany destacou a presença do Prof. Rogério César Almeida, líder maçom e cristão militante, presidente da Filarmônica Minerva Cachoeirana e instrutor da Banda Marcial do Colégio Estadual da Cachoeira.

Língua Inglesa

Expressões idiomáticas com COLOURS
Assim como em português, há em inglês algumas expressões que envolvem cores. Algumas delas são parecidas com as que usamos em nossa língua, mas outras não. São bem comuns na língua inglesa, por isso, aí vai uma lista de algumas delas.
By the way, escrevemos colour em inglês britânico e color em inglês americano.
with flying colours – successfullyI passed the Maths exam with flying colours. (Passei na prova de matemática com ótimos resultados.)
blue-collar workers – manual workersMost blue-collar workers are paid weekly. (A maioria dos operários é paga semanalmente.)
black market – illegal trading of goodsSome goods can only be found in the black market. (Alguns produtos só podem ser encontrados no Mercado negro.)
black eye – with dark skin around because it’s been hitI gave that boy a black eye because he’d been rude. (Deixei aquele menino com o olho roxo porque ele tinha sido grosso.)
colour-blind – unable to see the difference between some coloursMy father is colour-blind. (Meu pai é daltônico.)
green – environmentally friendlyI’ve been using green bags to do the shopping recently. (Tenho usado sacolas ecológicas pra fazer compras recentemente.)
once in a blue moon – very rarelyThis coincidence can only happen once in a blue moon. (Essa coincidência só acontece uma vez na vida outra na morte.)
white elephant – useless, good for nothingThat building in the middle of the square is such a white elephant. (Aquele prédio no meio da praça é um baita elefante branco.)
true colours – without masks, in reality“I see your true colours and that’s why I love you” (Te vejo como você é e é por isso que te amo.)
give somebody the green light – tell somebody to go aheadMy mother gave me the green light to go to that rave party. (Minha mãe deu sinal verde pra eu ir àquela rave.)
(tell) a white lie – a lie to avoid hurting somebody’s feelingsHe told his wife a white lie when she asked him if she was fat. (Ele contou uma mentirinha a sua esposa quando ela o perguntou se estava gorda.)
off colour – slightly unwellI didn’t go to the party last Saturday because I was feeling a bit off colour. (Não fui à festa sábado passado porque estava me sentindo um pouco mal.)
out of the blue – completely unexpectedlyHe proposed to me out of the blue. (Ele me pediu em casamento do nada.)
white wedding – traditional Christian wedding in churchI’ve always dreamed of having a white wedding. (Sempre sonhei em ter um casamento na igreja.)
red-handed – in the act of committing a crimeHis girlfriend caught him red-handed cheating on her. (Sua namorada o pegou no flagra traindo ela.)
red carpet – VIPCelebrities get red carpet treatment everywhere they go. (Celebridades têm tratamento VIP onde quer que vão.)
green with envy – very jealousMy colleagues got green with envy when they saw my new BMW. (Meus colegas de travalho ficaram verdes de inveja quando viram meu BMW novo.)
white-collar workers – office workers, doing mental jobsMost white-collar workers are paid montly. (A maioria dos trabalhadores administrativos são pagos mensalmente.)
black sheep – a person who does things which embarrass his/her familyI’ve always been the black sheep. I’m the only artist in my family. (Sempre fui a ovelha negra. Sou o único artista da família.)
(as) white as a sheet – very paleWhat’s the matter with you? You must be sick. You look as white as a sheet. (O que houve? Você deve estar doente. Você está branco como papel.)
Então, agora é a sua vez. Aprenda a falar Inglês no Instituto de Idiomas Polycenter exatamente como falam os nativos nos Estados Unidos, na Inglaterra, no Canadá e em diversos outros países que têm a língua Inglesa como idioma oficial em suas comunicações de todos os dias. Matrículas abertas. Informe-se melhor pelo Tel (75)34251107 ou pessoalmente na secretaria da Instituição, na rua Benjamin Constant, 15 – Centro Histórico/Cachoeira/BA

Aprenda Inglês e Fale com o Mundo

Quer aprender a falar Inglês de verdade?

Então inscreva-se para as novas turmas do Polycenter.

Horário diversos.

Melhores informações pelo telefone (75)34251107

Hebraico Bíblico e Moderno

O Polycenter está com matrículas abertas para seu curso de Hebraico Bíblico e Moderno. Os interessados porderão obter melhores informações pelo telefone 75-34251107, ou enviando solicitação pelo e-mail:borgeshalom@yahoo.com.br As aulas serão iniciadas na primeira semana do mês de agosto.

Como dizer 'deu branco' em Inglês?

Em Português, a expressão idiomática expressar situações desta natureza é "dar branco". Geralmente, falamos assim: Desculpa! Deu branco! Esqueci o que ia dizer! Só não quero que me dê branco na hora da prova. Estava tão nervoso que me deu um branco total na hora da apresentação.
Enfim, acho que você já entendeu. Como dizer isto em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra e dizer "It gave me white"? De jeito nenhum! Em Inglês, a expressão é "go blank". Na verdade, eu prefiro dizer que a expressão é "my mind went blank". É assim que ela é usada na maioria das vezes. Acontece que não basta dizer isto aí. My mind went blank = Me deu branco. Mas em Inglês podemos mudar o adjetivo possessivo na expressão. Dito isto, podemos dizer:
1. His mind went blank in the exam. = Deu um branco nele na hora da prova.
2.The moment she met him, her mind went blank. = No momento em que ela
o encontrou, deu um branco nela.
Além disto tudo aí, é comum também a expressão "I drew a blank"*, que significa a mesma coisa que "my mind went blank":
I drew a blank when he asked me about her. = Me deu um branco quando ele me perguntou sobre ela.

Everyday English Conversation by Prof. Pedro Borges

É importante enriquecer o seu Inglês buscando entender expressões usadas por nativos em suas comunicações diárias. Aprendam os seguintes "speech acts" e seus correpondentes em Português:
1.Two-time = chifrar, trair,ser infiel.
I have no doubt that she is two-time her husband. = não tenho dúvidas que ela está dando chifres no marido.
2.Two-timer = adúltera, adúltero.
That's why I am sure Betty Ann is a two-timer. = é por isso que tenho certeza que Betty Ann é infiel.
3.Red-eye = vôo noturno, vôo de madrugada, "corujão".
I took a red-eye from Salvador to São Paulo. = peguei um vôo noturno de Salvador a São Paulo.
4.An-earful = puxão de orelha, reprimenda, reclamação.
I was given an-earful due to have arrived home very late. = deram-me um puxão de orelha por ter chegado em casa muito tarde.
5.A turn-on = excitante, atraente.
Pauline has a turn-on smile. = Pauline tem um sorriso atraente.
6.A turn-off = broxante.
Barteera's smile is a real turn-on, but her bad breath is a real turn-off.=O sorriso de Barteera é realmente excitante, mas o seu mau hálito é de broxar.
7.Toss-up = possibilidade semelhante entre duas coisas.
It's a toss-up between a trip abroad and a new motorcycle. = a coisa está entre uma viagem ao exterior and uma nova motorcicleta.

Termos Jurídicos em Inglês

Embora “right” signifique “direito”, não é este o termo com que o nativo da língua Inglesa refere-se ao Direito, isto é, à Ciência do Direito. O termo usado, neste caso, é “Law” que originalmente quer dizer “Lei”. Pronuncia-se “Ló”. Em Inglês, “faculdade de Direito” diz-se “Law School”.
Em se tratando de Legal English [Inglês Jurídico] é bom sempre ter em mente que o Legal System [Sistema Jurídico] de um país para outro muda bastante. Logo, para aqueles realmente interessados é aconselhável que se dediquem a aprender os termos desta área de estudos.Vamos então começar com a palavra "processar" O verbo “processar” como termo jurídico, se diz “to sue”. Pronuncia-se “su”.
Exemplos:
He will sue you = ele processará você.
She is going to sue her boss = ela vai processar o patrão dela.
Outras expressões vernaculares do Português, como “meter no pau”, “meter na Justiça”, “abrir um processo contra”, etc., devem ser traduzidas por “to sue”.
“To sue” é igual a “to bring action against someone” = abrir um processo contra a alguém; “to bring action against a company” = abrir um processo contra a uma empresa.
Há outras expressões igualmente formais significando também “meter alguém na Justiça” ou “levar alguém ao Tribunal”.. Trata-se das expressões a seguir: “To have the Law on somebody”. “To drag to court”. Outras Expressões Jurídicas:
Court = Tribunal, Corte. Supreme Court = Suprema Corte.
Lowest Court = Primeira Instância. Highest Court = Terceira Instância.
Go to Court = Recorrer ao Judiciário. Court of Appeals = Tribunal de Justiça.
Reach a veredict = Chegar a um veredito. Stand a trial = Ser julgado.
Your Honour = Meritíssimo. Alimony = Pensão. Appeal = Apelação.
Be charged with = Ser acusado de.
Quero encerrar falando sobre "sustained" e "overruled". Em um “trial” (julgamento) um advogado pode não gostar do que ou outro está fazendo, levantar-se e dizer "objection, your Honor" = objeção, Meritíssimo. O judge = juiz, poderá então dizer "sustained" = mantida ou "overruled" = negado. Ou seja, "sustained" quer dizer que a objecção foi mantida. Que pediu a objeção fica feliz com isto; afinal, o colega terá de repensar nos seus atos e palavras. Por outro lado, se o judge diz "overruled", ele estará negando a objeção e tudo continua normalmente.Embora “right” signifique “direito”, não é este o termo com que o nativo da língua Inglesa refere-se ao Direito, isto é, à Ciência do Direito. O termo usado, neste caso, é “Law” que originalmente quer dizer “Lei”. Pronuncia-se “Ló”. Em Inglês, “faculdade de Direito” diz-se “Law School”.
Em se tratando de Legal English [Inglês Jurídico] é bom sempre ter em mente que o Legal System [Sistema Jurídico] de um país para outro muda bastante. Logo, para aqueles realmente interessados é aconselhável que se dediquem a aprender os termos desta área de estudos.Vamos então começar com a palavra "processar" O verbo “processar” como termo jurídico, se diz “to sue”. Pronuncia-se “su”.
Exemplos:
He will sue you = ele processará você.
She is going to sue her boss = ela vai processar o patrão dela.
Outras expressões vernaculares do Português, como “meter no pau”, “meter na Justiça”, “abrir um processo contra”, etc., devem ser traduzidas por “to sue”.
“To sue” é igual a “to bring action against someone” = abrir um processo contra a alguém; “to bring action against a company” = abrir um processo contra a uma empresa.
Há outras expressões igualmente formais significando também “meter alguém na Justiça” ou “levar alguém ao Tribunal”.. Trata-se das expressões a seguir: “To have the Law on somebody”. “To drag to court”. Outras Expressões Jurídicas:
Court = Tribunal, Corte. Supreme Court = Suprema Corte.
Lowest Court = Primeira Instância. Highest Court = Terceira Instância.
Go to Court = Recorrer ao Judiciário. Court of Appeals = Tribunal de Justiça.
Reach a veredict = Chegar a um veredito. Stand a trial = Ser julgado.
Your Honour = Meritíssimo. Alimony = Pensão. Appeal = Apelação.
Be charged with = Ser acusado de.
Quero encerrar falando sobre "sustained" e "overruled". Em um “trial” (julgamento) um advogado pode não gostar do que ou outro está fazendo, levantar-se e dizer "objection, your Honor" = objeção, Meritíssimo. O judge = juiz, poderá então dizer "sustained" = mantida ou "overruled" = negado. Ou seja, "sustained" quer dizer que a objecção foi mantida. Que pediu a objeção fica feliz com isto; afinal, o colega terá de repensar nos seus atos e palavras. Por outro lado, se o judge diz "overruled", ele estará negando a objeção e tudo continua normalmente.