A NAÇÃO DE ISRAEL: CONHEÇA-A MELHOR

Amazing facts about Israel.


http://www.aish.com/v/90073102.html

You are currently subscribed to Aish.com
This email was sent to: borgeshalom@yahoo.com.br

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

A diferença que uma preposição faz em inglês 

"I'll get back to you soon" e "I'll get back at you soon" estaremos expressando coisas muito diferentes. Já ouvi muitas pessoas usando estas duas expressões como se fosse a mesma coisa. Porém, é bom saber que não são sinônimas.

A expressão "I'll get back to you soon", note a preposição 'to', é usada quando queremos dizer que daremos um retorno ao telefonema de alguém. Em português, equivale a dizermos algo como "eu te ligo depois". Portanto, se você quer dizer a alguém que ligará em breve, basta dizer "I'll get back to you soon". A preposição usada na expressão deverá ser 'to'.Por outro lado, temos a expressão "I'll get back at you", note o uso da preposição 'at' nela. Cuidado ao usar esta expressão. O significado dela implica vingança. Ou seja, é como se alguém tivesse feito algo maldoso a você; então, em um acesso de raiva você vira para a pessoa e diz "You better be careful, man; 'cause I'll get back at you real soon". A ideia expressa é a de que em breve você dará na mesma moeda, se vingará da ação da outra pessoa. Neste caso a expressão sempre terá a preposição 'at'. Percebeu como o uso das preposições [uma única palavrinha] pode fazer uma diferença enorme naquilo que você tem a intenção de dizer? É por isto que saber como aprender as preposições, aprender várias expressões contendo preposições e coisas assim são importantíssimas na vida de quem se pretende a estudar inglês. Saiba como ter um guia sobre preposições, lendo este post aqui.