INGLÊS: COMO SE DIZ "PEN DRIVE"
Não
estranhe o título deste artigo porque você o leu direito. A razão é
simples: algumas vezes, “importamos” palavras e expressões do inglês
para a língua portuguesa e elas acabam ganhando significados diferentes
daqueles usados no idioma de origem. Alguns exemplos de falsos
anglicismos já foram retratados aqui mesmo no blog do Polycenter. como
em “Como se diz “smoking” em inglês? e “ Vocabulário: OUTDOOR“. Esse
também é o caso de “pen drive”, pois em Inglês as opções mais
frequentes são “MEMORY STICK”, “FLASH DRIVE” ou “USB DRIVE”. Para
confirmar o que estou dizendo, experimente fazer uma pesquisa no site da
Best Buy, uma rede americana de lojas de eletro-eletrônicos. Se digitar
“pen drive”, você não vai achar nenhuma ocorrência.
* The Memory Stick is currently available in 4MB, 8MB, and 16MB versions. (CNN)
* O pen drive é comercializado nas versões de 4MB, 8MB e 16MB.
