O significado de “make up for” geralmente será “compensar”. No entanto, aprender essa relação (tradução) não é o suficiente para você entender o uso e o significado desse phrasal verb. A melhor maneira de aprender esse, ou qualquer outro phrasal verb, é meio de exemplos.
Ou
seja, quanto mais exemplos você ler, melhor. Afinal, é por meio dos
exemplos que você consegue observar o uso de palavras e expressões.
Observar as equivalências em português também ajuda a entender melhor o
uso dos phrasal verbs. Portanto, veja abaixo alguns exemplos e equivalência de “make up for” pra facilitar o entendimento:- Nothing can make up for the loss of a child. (Nada pode compensar a perda de um filho.)
- I sent her a present to try to make up for my appalling behavior. (Enviei um presente a ela para compensar por meu péssimo comportamento.)
- Her enthusiasm makes up for her lack of experience. (O entusiasmo dela compensa a falta de experiência.)
- She doesn’t have breakfast but she makes up for it at lunch. (Ela não toma café da manhã mas compensa no almoço.)
- The good days more than make up for the bad ones. (Os dias bons compensam e muito os dias ruins.)
- The good weather made up for the small campsite. (O tempo bom compensou o acampamento pequeno.)
Em inglês, algumas combinações (collocations) comuns com “make up for” são:
- make up for the loss (compensar a perda)
- make up for the damage (compensar o dano, reparar o dano)
- more than make up (compensar e muito ou mais que compensa)
Outro uso comum de “make up for” é quando nos referimos ao ato de
fazer algo bom para compensar algo ruim que fizemos anteriormente.
Nesse caso, podemos traduzir também por “consertar”, “corrigir” (leia mais sobre isso na dica “Como eu posso consertar isto?”) :
- I know I’ve been neglecting you but I’ll make up for it. (Eu sei que ando te evitando mas eu vou consertar isso.)
- How can I make up for the way I’ve treated you? (O que posso fazer para corrigir o modo como tenho te tratado?)
Por fim, tem ainda uma expressão (phrase) muito comum com esse phrasal verb: “make up for the lost time”, “recuperar o tempo perdido”.
- He’s finally bought a computer and is making up for the lost time. (Ele finalmente comprou um computador e está recuperando o tempo perdido.)
- You can still make up for the lost time. (Você ainda pode recuperar o tempo perdido.)
- We rehearsed all day Saturday, to make up for lost time. (Ensaiamos sábado o dia todo para recuperar o tempo perdido.)
- We’re going to have to work harder next week to make up for the lost time. (Vamos ter de trabalhar dobrado na semana que vem para recuperar o tempo perdido.)
