| Tecla SAP :: Dicas de Inglês | ||||||||||||||||
|
Inglês australiano: TUBE
Jack Scholes TUBE (AUS) [lata ou garrafa de cerveja; cerva] Let’s
crack a few tubes, mate. Vamos abrir umas cervejas, amigo. O sentido
convencional de tube é tubo, cano, e os australianos usam a palavra
naquele sentido figurado por causa da forma cilíndrica das latas e
garrafas de cerveja. Cf. O que “G’DAY!” significa? Cf. [...]
read more... O que “WHAT A SHAME!” quer dizer? 2012-12-01 10:31:24-05
Michael Jacobs WHAT A SHAME! [Que pena!] Embora a palavra shame
sozinha signifique vergonha, a expressão What a shame! significa: Que
pena! What a shame it rained on my barbecue! Que pena que choveu no meu
churrasco! Cf. Como se diz “picanha” em inglês? Diante deste fato, vejo
alunos e, com poucas exceções, tradutores de [...]
read more... Como se diz “muamba” em inglês? 2012-12-01 11:33:55-05
Jack Scholes MUAMBA [contraband, goods, sometimes stolen, that are
brought into or taken out of a country illegally] Faltam galpões para
armazenar a muamba apreendida. There aren’t enough warehouses to store
the confiscated contraband. Cf. Como digo “tráfego” e “tráfico” em
inglês? TIPS & NOTES The word muamba used for ‘contraband’, comes
from the original [...]
read more... |
 |
|||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
terça-feira, 4 de dezembro de 2012
Assinar:
Postagens (Atom)
