INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

Gramática: Usando "Further" e "Farther" em Inglês

“Farther” ou “further”? Aí está uma pergunta que muita gente se faz ao aprender essas duas palavras. O problema é que quando elas surgem em um curso de inglês, aparecem como algo relacionado diretamente à gramática (exceções à uma regra). Na dica de hoje, você vai aprender a usá-las como duas palavras normais na língua inglesa e não como regras de gramática. Portanto, continue lendo, tenho certeza que valerá a pena.

O jeito mais simples de aprender essas duas palavras é sabendo o que elas significam e quando usá-las. Assim, anote aí no seu caderno de vocabulário que “farther” está relacionada a distância física. Em alguns casos pode ser traduzida como “mais longe” ou “mais distante”, já em outros é melhor entender o contexto. Veja os exemplos:

• It was farther than I thought. (Era mais longe do que eu pensei.)
• My house is farther than yours. (Minha casa fica mais longe que a sua.)
• I can walk farther than you. (Eu consigo caminhar mais longe que você.)
• His town is farther north than yours. (A cidade dele fica mais ao norte do que a sua.)
• I have to drive farther to get to work. (Tenho de dirigir mais longe para chegar ao trabalho.)
• We are now farther away from that than ever. (Atualmente, estamos mais longe disso do que nunca.)
• How much farther do you plan to drive tonight? (Até onde você planeja dirigir essa noite?)

“Further” por sua vez é uma palavra usada com o sentido de “mais”, “adicional”, etc. Por isso é comum vermos em anúncios a sentença “for further information, call...”, ou seja, “para mais informações, ligue para...”. “Further”, portanto, combina com a palavra “information”, para dizermos “mais informações”. Essa mesma palavra também combina com “further details” (mais detalhes), “further plans” (planos adicionais), “further questions” (mais dúvidas, mais perguntas). Veja os exemplos a seguir:

• Do you have any further plans for growth? (Você tem mais planos de crescimento?)
• Is there any further questions? (Há mais algumas perguntas?)
• Any further plans for further studies? (Mas alguns planos de mais estudos?)
• If you need further details about these organizations… (Se você precisar de mais detalhes sobre essas organizações...)

E aí!? Percebeu a diferença!? Espero que sim, pois agora tenho mais uma informação para você. Anote aí! Muitas pessoas – falantes nativos da língua inglesa – costumam usar “further” para se referir a distâncias. No entanto, para muitos, trata-se de um erro comum deles. Ou seja, é um daqueles errinhos que os nativos cometem e para o qual os professores de gramática normativa (os gramatiqueiros de plantão) torcem o nariz.

Portanto, a dica é a seguinte: aprenda a usar da forma como escrevi acima. Acredito que você não queira ver as pessoas falando do seu jeito de falar inglês por aí, não é mesmo? Lembre-se: a melhor maneira de aprender isso é através do uso das palavras e não seguindo regras gramaticais. Entenda o significado e uso de cada uma delas e você certamente não terá problemas.