INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

Falsas gêmeas: OF COURSE X OFF COURSE

Thaís Bueno

OF COURSE [É claro; é óbvio] OFF COURSE [Fora de curso]

Cuidado ao traduzir as expressões “OF COURSE” e “OFF COURSE”. A primeira tem o sentido de “obviamente”, “é óbvio” e “é claro”. Já a segunda significa “fora de rota” (como aparece no trocadilho da imagem do Mestre Yoda, do famoso filme Guerra nas Estrelas).

• She invited me to her party, but I’m not going, of course.
• Ela me convidou para a festa dela, mas eu não vou, é claro.
• The bus driver distracted himself for a second and drove off course.
• O motorista do ônibus se distraiu por um segundo e saiu da rota.

Cf.: O que “Kombi” tem a ver com “ônibus”?!?
Cf.: A importância do contexto
Cf.: O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer?
Cf.: 10 dicas para o currículo em inglês

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

read more...

Frases célebres: Woody Allen

“Life is full of misery, loneliness and suffering – and it’s over much too soon.”

Woody Allen

Cf.: Falsos Cognatos: MISERY
Cf.: Citações: Woody Allen
Cf.: Profissões em inglês

Woody Allen is an American screenwriter, director, actor, comedian, author, playwright, and musician whose career spans over half a century.

read more...

Como eu digo “entregar de bandeja” em inglês?

 Thaís Bueno

ENTREGAR DE BANDEJA

To serve (something) up on a plate / To hand (something) on a silver platter [dar de mão beijada; dar em troca de nada; facilitar as coisas para alguém]

• Arsenal served the game up to them on a plate.
• O Arsenal entregou o jogo de bandeja.
• He always wants everything to be handed to him on a silver platter.
• Ele sempre quer tudo de bandeja.

Cf. Troca a placa! SELF SERVICE
Cf. De quantas formas podemos dizer “prato” em inglês?
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês

read more...