INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

BY-PASS (substantivo) (meados do século XX) (Medicina)
[BY-PASS]

Tem mais de um sentido em inglês, mas somente adotamos o que recebeu em cirurgia. O by-pass coronariano – heart by-pass – é conhecido popularmente como “colocação de ponte de safena” (devido à veia usualmente empregada na cirurgia). > 21.

Cf. Como se diz “parada cardíaca” em inglês?
Cf. Falsos Cognatos: MEDIC
Cf. Como eu digo “saber de cor” em inglês?
Cf. Provérbios: O que os olhos não vêem, o coração não sente.
Cf. Provérbios: Longe dos olhos, perto do coração.