MÚSICA GREGA: Και τι δεν κάνω

Και τι δεν κάνω

I

Kéti denkáno.

Tin pikraméni suzoí guianaglikáno.

Kiesimudinis kémiapíkra parapáno.

Káthestigmí.

II

Kéti denkáno.

Tinpagoméni sukardiá guiana zestáno.

Kiesimudinis kémiapikra parapáno.

Guia pliromi.

III

Amartía megáli.

Miakardiámu giasena lagtarái képethéni.

Nativlépis sagkséni.

IV

Kéti denkáno.

Guianavrethó stinagkaliásu tidenkáno.

Kém’apofévnis sagalíti, sag zitiáno.

Káthestigmi.

INGLÊS COMO OS NATIVOS FALAM

---

Como é que se diz "dar pra trás" em inglês? No Brasil há expressões e palavras que simplesmente são estranhas e curiosas demais da conta. Um país com uma mistura cultura tão gigante acaba mesmo nos dando expressões que confundem até nós mesmos. Uma dessas expressões que eu sempre achei esquisita e a tal de "dar pra trás". Para quem não sabe "dar pra trás" é geralmente usada com o sentido de "desistir", "voltar atrás", "pular fora", "cair fora" e outras semelhantes. Enfim, você combina algo com uma pessoa, passado algum tempo essa pessoa desiste do combinado. É nesse caso que dizemos que a pessoa "deu pra trás". Ou seja, ela mudou de ideia em relação ao que havia sido combinado anteriormente. Como você não está aqui para aprender português, mas sim inglês, anote aí que o que eles mais usam para transmitir essa mesma ideia é "back out". Veja alguns exemplos: I promised to help and I'm not backing out now. (Eu prometi ajudar e não vou dar pra trás agora.) Come on! You can't back out now! (Qualé! Você não pode dar pra trás agora!) It's too late to back out now. (É tarde demais para cair fora.) After you've signed the contract, it will be impossible to back out. (Depois que você tiver assinado o contrato, será impossível voltar atrás.) If he backs out, I'll let you know. (Se ele der pra trás, eu te aviso.) Acho que você já entendeu como é que se diz. Portanto, não tenho muito a acrescentar. Para finalizar, seguem abaixo algumas outras dicas de expressões "esquisitas" em português e como dizê-las em inglês. Clique naquela que mais te interessar e curta a dica! FAZER NAS COXAS DEDO DURO PÃO DURO DE QUINTA CATEGORIA NEM QUE EU MORRA COMES E BEBES That's all for now! Have a wonderful day! Take care!

A ORAÇÃO DO PAI NOSSO EM GREGO

Transliteração

Pater Hemon

Pater emon ho en tois ouranois, agiastheto tó onoma su; eltheto he basileia su; genetheto to telema su, os en ouranou, kai epi tes ges; ton arton hemon ton epiousion dos umim semeron; kai afes hemin ta ofeilemata hemon, os kai hemeis afiemen tois ofeleitais hemon; kai me eisenenkeis hemas eis peirasmon, alla risai hemas apo tou poneron. Oti sou estin he basileia kai he dynamis kai he docza eis tous aionas. Amém!

MÚSICA HEBRAICA: NIRKOD LASHALOM

NIRKOD LASHALOM

***

Kol harokdim ba'olam mishpakha,
mishpakha shel tikva veshalom.
Anu nirkod venar'eh le'olam
sheshalom zo emet, lo khalom.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpakha.


Bechol mishpakha yesh zman tov uzman ra
Akh basof mitgabrim al hakol.
Im harikud nitgaber venomar:
"Hashalom ha'ikar hagadol".

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpakha.
***.
Tradução em Inglês

If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
and we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpacha.

(repeated)

All the dancers in the world are a family,
A family of hope and peace.
We will dance and show the world
That peace is a reality, not a dream.

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.


In every family there are good times and bad times,
But in the end we overcome every obstacle.
Through dance we'll overcome everything, and say:
"Peace is the most important goal."

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.


If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
and we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.

(repeated)