ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS

---

O que significa “state-of-the-art”? Conversando com um amigo recentemente, ele me contou que ao assistir a uma reportagem em um canal de TV brasileiro, o repórter traduziu a expressão “state-of-the-art” como “estado-da-arte”. Meu amigo, que fala inglês muito bem, achou isso estranho e pensou “o repórter poderia ter usado outra expressão para state-of-the-art”. Embora a expressão “estado-da-arte” exista em português, eu também considero válida a ideia de que o repórter poderia ter usado outra expressão. Afinal, “estado-da-arte” não é uma expressão muito usada em nosso dia a dia. Para quem não sabe, em inglês, a expressão “state-of-the-art” é usada para falar de algo que é bastante avançado e moderno em termos de tecnologia, ideias inovadoras, métodos, etc. Sabendo disso podemos pensar em algumas palavras em português que nos ajudam a entender melhor a expressão. Isa Mara Lando, tradutora e autora do excelente VocabuLando – vocabulário prático inglês/português (Editora DISAL), sugere as seguintes opções: de ponta, de vanguarda, inovador, moderníssimo, de última geração, o mais adiantado; atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte. Os exemplos dados por ela são: state-of-the-art technology – tecnologia de ponta, tecnologia de última geração state-of the-art airport – moderníssimo aeroporto Eu aproveito para dar outros exemplos: state-of-the-art building – prédio moderno state-of-the-art computer – computador de última geração state-of-the-art music studio – estúdio musical moderníssimo state-of-the-art scientific information – a última palavra em informação científica state-of-the-art camera – câmera com tecnologia de ponta Note que até podemos traduzir como “estado-da-arte”, mas certamente muita gente não entenderá. Afinal, como dito acima, “estado-da-arte” não é comumente usada por nós falantes do português brasileiro. Aliás, muitos dicionários nem ao menos registram essa expressão. O que significa que ela caiu em desuso. Portanto, opte pelas sugestões dadas acima. A clareza da tradução ficará muito melhor e muito mais compreensível. Para encerrar, convido você a conhecer o blog do meu amigo César Melo. No blog recém-começado, ele publica textos em inglês; portanto trata-se de uma forma de você se manter atualizado com as notícias do mundo e de quebra praticar sua leitura em inglês. Caso queira conhecer o endereço é http://webtranslator.blogspot.com/. Enjoy it!

SUSAN BOYLE CANTANDO "QUÃO GRANDE ÉS TU" EM INGLÊS

FROM CACHOEIRA/BAHIA/BRAZIL TO THE WORLD

iframe>

CLIQUE NO VÍDEO PARA ASSISTIR IMPORTANTE PALESTRA EM INGLÊS

UP TO DATE ENGLISH

---

8 expressões com a palavra Mãe em inglês Hoje a seleção de links do fórum é dedicada às mães. Como dizer FELIZ DIA DAS MÃES em inglês Como dizer CORAÇÃO DE MÃE em inglês Como dizer MÃE CORUJA em inglês Como dizer MÃE SOLTEIRA em inglês Como dizer MÃE BIOLÓGICA em inglês Como dizer MÃEZONA em inglês Como dizer NA BARRA DA SAIA DA MÃE em inglês Como dizer ACABEI DE FALAR COM MINHA MÃE em inglês Bônus Como o dia das mães é celebrado nos EUA (em inglês) Happy Mother’s Day! Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: 8 expressões com a palavra Mãe em inglês. Destaques da Semana Tire 10 em qualquer prova com os Mapas Mentais, o segredo dos estudantes de sucesso 14 dicas para turbinar o seu Inglês Livros e Dicionários indicados pelo EE Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut. Leia artigos relacionados Paragraphs and Essays Significados da palavra Funny The word Help

TORNE O SEU INGLÊS CADA VEZ MELHOR

English Experts: Qual é a bandeira da Inglaterra?

---

Qual é a bandeira da Inglaterra?

Observe as duas bandeiras abaixo e responda: Qual é a bandeira da Inglaterra?

Bandeira 1

Bandeira 2

A resposta está na área de comentários.

Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Qual é a bandeira da Inglaterra?.

Destaques da Semana

• Tire 10 em qualquer prova com os Mapas Mentais, o segredo dos estudantes de sucesso
• 14 dicas para turbinar o seu Inglês
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter, Facebook ou Orkut.

Leia artigos relacionados

• Meet the World: a bandeira Brasileira com legenda
• Um bom conselho sobre gordura, vinho e sexo
• Happy New Year TO ou FOR you?

MORE ENGLISH FOR YOU!

English Experts: Personagens de desenho animado em Inglês

---

Pessoal! Os desenhos animados fizeram e fazem parte da infância de muitas pessoas. É bastante comum nos pegarmos imitando algo deles. Confiram nas frases a seguir, um pouco do que dizem estes personagens em inglês.

1. Bugs Bunny: Pernalonga
Ex.: ” What’s up, Doc?” (“O que há, velhinho?)

2. He-Man: He-Man
Ex.: “By the power of Grayskull… I have the power!” (“Pelos poderes de Grayskull…Eu tenho a força!”)

3. Mickey Mouse: Mickey Mouse
Ex.: He dressed up as Mickey Mouse. (Ele se fantasiou de Mickey Mouse.)

4. Scooby-Doo: Scooby-Doo
Ex.: “Spooky. Spoo-oo-ky.” (“Assustador. Assustadoor”.)

5. Spider-Man: Homem-Aranha
Ex.: “My spider sense is tingling.”(“Meu sentido aranha está avisando.”)

6. Superman: Super-Homem
Ex.: Lex Luthor knows Superman is vulnerable to kryptonite. (Lex Luthor sabe que o Super-Homem é vulnerável a criptonita.)

7. Tweety: Piu-Piu
Ex.: “I thought I saw a pussy cat”. (“Eu acho que vi um gatinho.”)

8. Woody Woodpecker: Pica-Pau
Ex.: “Guess Who?” (“Adivinha quem?”)

9. Yogi Bear: Zé Colmeia
Ex.: Yogi Bear likes to steal picnic baskets. ( Zé Colmeia gosta de roubar cestas de piquenique.)

10. Road Runner: Papa-Léguas
Ex.: The Road Runner is always faster than the Coyote. (O Papa-Léguas é sempre mais rápido do que o Coiote.)

11. Homer Simpson: Homer Simpson
Ex.: Homer Simpson works for Mr Burns at the Springfield Nuclear Power Plant. (Homer Simpson trabalha para Mr. Burns na usina nuclear de Springfield.)

12. Shaggy: Salsicha
Ex.: “I’m hungry. Let’s go eat a sandwich.” (“Eu estou com fome. Vamos comer um sanduíche.”)

13. Pinky and the Brain: Pinky e o Cérebro
Ex.: Did Pinky and the Brain ever take over the world? (O Pinky e o Cérebro alguma vez dominaram o mundo?)

Responda no Fórum

• Which cartoon character do you most identify yourself with?