INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

Como mandar alguém fazer algo em inglês?

“Mandar” é uma palavrinha interessante em inglês. Afinal, dependendo do contexto, ela tem significados diferentes. Por exemplo, podemos usar a palavra “mandar” no sentido de “enviar”. Como em “mandar um email”, que em inglês será “send an email”. Assim, “send” é “mandar” no sentido de enviar em inglês.

Outro significado de “mandar” em português é aquele no qual pedimos para alguém fazer algo para nós. Claro que “mandar” soa bem mais autoritário que “pedir”; mas, vira e mexe, escutamos alguém dizendo coisas como:

• Vou mandar a secretária cancelar a reunião.
• Vou mandar ele fazer isso agora mesmo.
• Vou mandar eles resolverem o problema o quanto antes.
• Ele mandou a empregada limpar o quarto.

Nesses casos, é comum usar a seguinte sequência “tell someone to do something”. É importante você saber usar essa sequência, pois é justamente ela que melhor expressa a ideia do “mandar alguém fazer algo” em inglês. Dessa forma, nossas sentenças acima ficam assim:

• I’ll tell the secretary to put off the meeting.
• I’ll tell him to do that right now.
• I’ll tell them to solve the problem asap.
• He told the maid to clean the room.

Outra forma de dizer isto é usando as seguintes sequências também: “have someone to do something” ou “get someone to do something”.

• I’ll have the secretary to put off the meeting.
• I’ll get him to do that right now.
• I’ll get them to solve the problem asap.
• He had the maid to clean the room.

Agora digamos que você não mencione a pessoa. Nesse caso, use a seguinte sequência: “have something done”.

• I’ll have the meeting put off. (Vou mandar cancelar a reunião.)
• I had my car washed. (Mandei lavar o meu carro.)
• She had her house painted. (Ela mandou pintar a casa.)
• They had their car fixed. (Eles mandaram arrumar o carro.)

Veja todos os exemplos e perceba como as palavras são organizadas. Para eu saber que você entendeu, traduza as três sentenças abaixo para o inglês. Use quantas possibilidades achar possível.

1. Ele vai mandar alguma coisa para você.
2. Nós mandamos as crianças irem para a cama.
3. Eu mandei arrumar a minha televisão.
   

That’s it! Antes de encerrar para valer, informo a todos que já é possível adquirir o eBook Improve You Vocabulary com cartão de crédito (várias bandeiras), transferência bancária (vários bancos) e também boleto. Para isso é só clicar no botão abaixo e efetuar o pagamento de R$15,00. O eBook será enviado para o seu email em até 24 horas após a confirmação do pagamento. Caso não esteja vendo o botão para pagamento abaixo é só clicar aqui.