INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

Qual é a tradução de “DEPUTY”?

Isa Mara Lando

DEPUTY (s.)

Deputy em geral NÃO é “deputado”.

1. assessor, sub-, adjunto, assistente, auxiliar; segundo no comando; segundo homem; braço direito; o número dois; assessor de alto escalão

• Deputy Secretary of Defense
• Subsecretário da Defesa
• As the manager was out of the country, his deputy signed the report.
• Como o gerente estava fora do país, o subgerente, seu adjunto, assessor, assistente assinou o relatório.
• The most-wanted list includes Bin Laden and his top deputy.
• A lista dos mais procurados inclui Bin Laden e seu braço direito, número dois, segundo no comando.

2. vice

• The deputy mayor will stand in for the mayor if the mayor is away from town.
• O vice-prefeito agirá em nome do prefeito se este estiver ausente da cidade.

3. interino, preposto, suplente, substituto

• I’m acting as deputy while the boss is away.
• O chefe não está; eu o estou substituindo / estou como interino.

4. representante, delegado, agente, enviado, mandatário Cf. REPRESENTATIVE

• The meeting was skipped by quite a few ministers, who merely sent their deputies.
• Muitos ministros faltaram à reunião, limitando-se a enviar seus representantes.

5. investigador de polícia (= sheriff’s deputy)

• The County sheriff’s deputies are searching for the missing girl.
• Os investigadores da polícia do condado estão em busca da menina desaparecida.

6. deputado, parlamentar (referindo-se a países como Brasil, França, Rússia) Cf. COUNCILMAN

• French deputies will welcome the Dalai Lama.
• Parlamentares franceses receberão o Dalai Lama.
• The Israeli parliament, or Knesset, has 120 deputies.
• O parlamento israelense, chamado Knesset, tem 120 deputados.
• There will be a presentation by several state deputies and federal deputy Benedita da Silva (Workers’ Party, Rio de Janeiro).
• Falarão vários deputados estaduais e a deputada federal Benedita da Silva (PT-RJ).

Cf. Falsos Cognatos: Como traduzir “DEPUTY”?

Nos países de língua inglesa deputy é pouco usado como “deputado”. Nos EUA se diz Congressman ou Representative (abreviado como Rep). No Reino Unido, Member of Parliament, MP.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.