INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

MERRY XMAS TECLA SAP

Nosso Papai Noel trouxe livros na bagagem pra você, que está sempre conosco!

Concorra a quatro livros impressos de Ulisses Wehby de Carvalho. Sortearemos dois exemplares de cada um dos livros: “O INGLÊS NA MARCA DO PÊNALTI” e “APRENDA INGLÊS COM HUMOR“, em parceria com a Disal Editora. Será um livro para cada premiado.

Para participar é muito fácil: basta CURTIR a fan page do Tecla SAP, COMPARTILHAR a mensagem da promoção e depois clicar em “Quero participar” em http://www.facebook.com/teclasap/app_154246121296652.

Os quatro sorteios acontecerão dia 21/12/2012, às 17h. Consulte o regulamento e participe! Boa sorte!

Cf. Como se diz “Boas Festas” em inglês?
Cf. Ortografia: Is it Christmas or Xmas?
Cf. Gems of Wisdom: Papai Noel
Cf. Curiosidades: BOXING DAY

read more...


Falsos cognatos: DECEPTION
2012-12-18 06:43:40-05

Ulisses Wehby de Carvalho

DECEPTION = trapaça
DISILLUSION = decepção

Tome cuidado com este falso cognato porque “DECEPTION” não tem nada a ver com “decepção”. Em inglês, esta palavra significa “enganação”, “engodo”, “tapeação”, “farsa”, “ilusão”, “trapaça” etc. A decepção é, portanto, apenas mera consequência. O mesmo princípio se aplica ao adjetivo “DECEPTIVE”. As palavras em inglês que significam “decepção” são “DISILLUSION”, “DISAPPOINTMENT”, ou, ainda, “DISILLUSIONMENT”.

Cf. DELUSION
Cf. Não sei nada de inglês! Será?
Cf. Textos Mastigados
Cf. Aprenda inglês com humor
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

• He said he was really tired of the deception and fraud practiced by some companies.
• Ele afirmou que estava realmente cansado da enganação e das fraudes praticadas por algumas empresas.
• She would use lies and deception to ensure that the truth would not be known.
• Ela lançava mão de mentiras e engodo para ter certeza de que a verdade não viesse à tona.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

read more...


Frases célebres: Sigmund Freud
2012-12-18 06:55:15-05

Illusions commend themselves to us because they save us pain and allow us to enjoy pleasure instead. We must therefore accept it without complaint when they sometimes collide with a bit of reality against which they are dashed to pieces.

Sigmund Freud

Cf. Expressões Idiomáticas: Ato falho
Cf. Falsos cognatos: DECEPTION
Cf. Textos Mastigados

read more...