INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

English Experts: Preposições de lugar em inglês

---

Preposições de lugar em inglês

O tema de hoje, apesar de envolver preposições, não é dos mais complicados. Digo isso porque considero esse um dos temas mais complexos da língua inglesa, principalmente quando lidamos com os phrasal verbs.

As preposições de lugar, em geral, encontram um paralelo no português, o que facilita bastante. A coisa só se complica um pouco quando temos que lidar com o in, on e at, mas vamos por partes:

As preposições de lugar mais simples seriam:

• on – em cima
• under – embaixo
• behind – atrás
• between – entre ( usado para algo que está posicionado entre duas coisas)
• in front of – na frente

Aqui é importante ressaltar o uso do “in front of“ quando estamos numa rua. Se dissermos que estamos “in front of the bank”, estamos na frente do banco, mas na mesma calçada. Se você quiser dizer que está na frente do banco, mas do outro lado da rua, deve dizer: “I’m opposite the bank”.

• next to – ao lado de
• near – perto, próximo

Cuidado com esses dois últimos que costumam ser confundidos, se você está exatamente ao lado de alguém ou algo, deve usar next to. Exemplo:

• I am sitting next to Susan. (Eu estou sentada ao lado da Susan.)

Porém, se você estiver sentada próxima a algo ou alguém, mas não necessariamente ao lado, irá dizer: “I am sitting near the door.” (Eu estou sentada próximo à porta.)

Temos ainda:

• over – sobre
• below – abaixo

Outra questão importante é o uso das preposições into e onto. Muitas pessoas se perguntam: É a mesma coisa que in e on? Definitivamente não. Usamos essas preposições quando queremos dar ideia de movimento. Exemplos:

• She is putting her keys into her purse. (Ela está colocando suas chaves dentro da bolsa.)
• I saw the boy trying to climb onto the wall. (Eu vi o menino tentando subir no muro.)

Para finalizar, temos aqueles que considero um pouquinho mais complicados, que é o caso do in, on e at. Embora em geral, in = dentro e on = em cima, nem sempre é assim quando estamos falando da localização espacial de algo ou alguém e, para completar, não existe uma regra específica para seu uso.
Para tentar ajudar meus alunos eu sempre explico que o in em geral é para uma área mais fechada:

• She is not here, she is in her room. (Ela não está aqui. Ela está no quarto dela.)

Contudo, dizemos “on the train”, “on the bus”, “on the ship” e “on the airplane”. Apesar de dizermos “in the car”.
O on é mais usado para lugares mais abertos: on the farm, on the beach. O at é usado como pensamos num lugar como sendo um ponto. Exemplo:

• I’ll meet her at the airport. (Vou encontrá-la no aeroporto.)

Espero ter ajudado vocês com a dica de hoje.
Bons estudos!
Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Preposições de lugar em inglês.
Invista em Você em 2013


Artigos Relacionados:

• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Miss out/Leave out
• Phrasal Verbs em Todo Lugar
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Cash in
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: Send Off
• Phrasal Verbs em Todo Lugar: George Washington e a Biblioteca