YERUSHALAIM SHEL ZAHAV

 Click na seta e escute uma das mais belas composições melódicas da língua Hebraica:

Yerushalaim shel Zahav

Avir arim tzalul kayayin

vere'akh oranim

nisa beru'akh ha'arbayim

im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even

shvuya bakhaloma

ha'ir asher badad yoshevet

uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim

kikar hashuk reyka.

Ve'eyn poked et Har haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvamarot asher basela

meyalelot rukhot

ve'eyn yored el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim

katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim

kineshikat saraf.

Im eshkakhekh Yerushalayim

asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim

lashuk velakikar.

Shofar kore beHar haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela

alfey shmashot zorkhot

nashuv nered el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Tradução:

Jerusalém de Ouro

O ar da montanha é límpido como o vinho

E o perfume dos pinheiros é carregado na brisa do lusco-fusco

Entre os sons dos sinos.

E no contraste de árvore e pedra

Capturado nos seus sonhos

A cidade assenta-se solitária

E no seu meio está o muro.

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso sou um violino para todas as suas canções.

Como as cisternas secaram

O mercado está vazio

E ninguém mais freqüenta o Monte do Templo

Na cidade antiga.

E nas grutas na montanha

Os ventos estão contidos

E ninguém mais desce para o Mar Morto

Pelos caminhos de Jericó

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções.

Mas assim como eu venho cantar hoje para ti,

E adornar coroas para ti (contar suas preces)

Eu sou o menor das mais jovens de suas criancinhas

(ou seja, sou o menos honrado a fazê-lo)

E o último dos poetas nascidos

Pelo seu nome cerram-se os lábios

Como o beijo de um Serafim

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém,

O qual é todo ouro....

Refrão: Jerusalém de ouro,

e de bronze, e de luz

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas canções. Nós voltamos para as cisternas

Ao mercado e ao local do mercado

Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do Templo

Na velha cidade

E nas suas grutas na montanha

Milhares de sois brilham

Nós desceremos mais uma vez ao Mar Morto

Pelo caminho de Jericó.

Refrão: Jerusalém de ouro, e de bronze, e de luz