INSTITUTO DE IDIOMAS POLYCENTER

Como dizer “beba com moderação” em inglês?

“Beba com moderação”, como todos devem saber, é, por assim dizer, o slogan que deve aparecer em todo anúncio de bebida alcoólica no Brasil. Esses anúncios podem ser na TV, outdoors, revistas, jornais, panfletos, etc. Enfim, será que em inglês há algo assim também nos anúncios de bebidas alcoólicas?

Tem sim! E por lá eles usam o slogan “Enjoy Responsibly”. Todo anúncio de bebida alcoólica deve ter essa sentença em algum lugar. Na figura que ilustra nossa dica de hoje temos um anúncio da Budweiser. No final do texto, em letras miúdas, você vê esse “Enjoy Responsibly”. Veja a figura em tamanho ampliado, clicando sobre ela.

A Heineken, uma das grandes marcas de cervejas no mundo, até criou um site chamado “Enjoy Heineken Responsibly”. Nesse site eles dão dicas de como a pessoa deve beber com moderação ou, como eles dizem, “com responsabilidade”. Algumas das dicas (em inglês, claro) são:

• alcohol is only for adults over the legal drinking age
• limit yourself to one, maximum two drinks a day if you’re a woman and two to three drinks a day if you’re a man
• never drink before or when driving or operating machinery
• never drink if you’re pregnant
• never mix alcohol with medicine

Há ainda outro site chamado Enjoy Responsibly, que também dá informações e dicas para que as pessoas bebam com moderação. Vale a pena dar uma lida nesses sites e assim aprender mais palavras sobre como aconselhar pessoas que bebem muito e coisas assim.

Por fim, caso você queira saber como se diz “se beber, não dirija”, anote aí que eles dizem “if you drink, don’t drive”, ou apenas “drink, don’t drive”. Há também sites em inglês com inúmeras informações sobre isso.

É isso pessoal! Fica aí a dica: “drink, don’t drive” e “enjoy responsibly”. Take care, you all